In her shoes (Подальше от тебя)

[margarita]

не знаю, когда етот фильм выйдет в прокат у нас, но обратите внимание.
 мне очень понравилось, очень милый фильм.
что интересно: там есть сцена, где вслух читают "контрабандистку" стефани лоуренс! ) таааааак мило!!! по моему, громче всех в зале смеялась я, и может кто еще- поклонник лр! )))
http://www.kino.orc.ru/js/soon/2004/in_shoes.shtml
кстати, тони коллет- ето гарриетт смит из "еммы" , и мама мальчика из "6 чувства".

[jane]

Это фильм про двух сестер.Одну из них добропорядочную играет Тони Коллет,а вторая немного авантюристка и гуляка К.Диас.Героиня К.Диас постоянно устраивает своей добропорядочной сестре сплошные "засады,и все свои проблемы вываливает на нее.И в конечном итоге той надоедает быть"ее доброй мамочкой" и она выгоняет свою сестру.Там еще присутсвует их бабушка,ее играет Ш.Маклейн.И вот у бабушки сестры и встречаются и понимают,что любые их разногласия можно исправи ть и самое главное для них остается то что они родные

[Алиса]

Этот фильм уже идет, в российском прокате называется "Подальше от тебя" (и кто так переводит?!). Мы с дочкой уже сходили - получили массу удовольствия.

Кстати, аннотация этого фильма, как и аннотации многих любовных романов, не соответствует дейстительности.  

[lena]

Просто отличное кино!!!!Всем рекомендую!
Я вооще-то не очень-то жалую Камерон Диас, но в этом фильме и ее можно вполне потерпеть Ну уж оооочень оно мне понравилось!

[Велька]

С удивление вычитала, что фильм поставлен по книге издаваемого у нас автора! И нашла этот роман! И даже в мягком переплете , что приятно!
Дженнифер Уайнер "Чужая роль".
http://www.ozon.ru/?from=yandex_market&context=detail&id=2445556

[Юлия]

Вчера с подругой сходили на этот фильм - нам очень очень понравилось! Рекомендую!

[Henrietta]

Я вчера посмотрела фильм "Подальше от тебя" ( In Her Shoes), эдакая комедийная мелодрамма с грустной, щемящей ноткой. Мне оч. понравилось, тем кто не смотрел рекомендую  Фильм снят по роману Дженифер Уайер "Чужая роль".

[Ксю]

А я каждый раз в конце плачу, когда Кэмерон Диас стихотворение читает... И не будем забывать, что в этом фильме герой зачитывает главгере куски из лежащей у нее на столе "Контрабандистки" С. Лоуренс.

[Henrietta]

А я каждый раз в конце плачу, когда Кэмерон Диас стихотворение читает... И не будем забывать, что в этом фильме герой зачитывает главгере куски из лежащей у нее на столе "Контрабандистки" С. Лоуренс.

Угу... но перевод "Контрабандистки" у них от г-на Сорвачева, во всяком случае тот вариант, что я смотрела...  А стихи Каммингса, ммм... это что-то!

[Ксю]

А я каждый раз в конце плачу, когда Кэмерон Диас стихотворение читает... И не будем забывать, что в этом фильме герой зачитывает главгере куски из лежащей у нее на столе "Контрабандистки" С. Лоуренс.

Угу... но перевод "Контрабандистки" у них от г-на Сорвачева, во всяком случае тот вариант, что я смотрела...  А стихи Каммингса, ммм... это что-то!

В смысле "от Сорвачева"? Не он же, вроде, переводил... Я, каюсь, смотрела без русской озвучки.

[Henrietta]

А я каждый раз в конце плачу, когда Кэмерон Диас стихотворение читает... И не будем забывать, что в этом фильме герой зачитывает главгере куски из лежащей у нее на столе "Контрабандистки" С. Лоуренс.

Угу... но перевод "Контрабандистки" у них от г-на Сорвачева, во всяком случае тот вариант, что я смотрела...  А стихи Каммингса, ммм... это что-то!

В смысле "от Сорвачева"? Не он же, вроде, переводил... Я, каюсь, смотрела без русской озвучки.

Ксюш, да не пугайся ты так  там просто стиль перевода был такой же как у Сорвачева, когда парень зачитывал вслух отрывки из  книги... ну перед тем как он сообщил Роуз, что он "завелся"... 
Скажу честно, что это было просто ужасно, когда читаешь такое - неприятно, а слушать - просто отвратительно 

[Ксю]

Ща пойдем проверим... и сравним.

[Henrietta]

Ща пойдем проверим... и сравним.

А потом мне расскажем?..

[Ксю]

Естественно. Посмотрела. Перевод там практически подстрочный - ни прибавить, ни убавить. В скобках курсивом указан вариант русских субтитров, они иногда не совпадают.

  - Кто ж он такой, этот "Капитан Джек"?
   "Его пальцы перебирали ее локоны, а язык хозяйничал в мягкой пещере ее рта. Она не сопротивлялась. Ее охватил сильный жар. (В ней уже все горело.) Оторвавшись от ее губ, Джек спустился чуть ниже, чтобы обхватить своим ртом ее набухший сосок, который торчал через рубашку. (Джек оторвал губы от ее губ и спустился чуть ниже, чтобы взять в рот ее сосок, скрытый за тонкой рубашкой.) Вздох Кит придал ему уверенности. Он лизал ткань, пока она не прилипла к трепетной вершине, и тогда завладел ее дрожащей от страсти плотью (он обхватил набухшую плоть всем ртом). Кит застонала, все тело ее содрогнулось. Ее глаза были закрыты, рот приоткрыт."
   Ну что ж, стыдно в этом признаться... но я завелся всерьез.

[Henrietta]

Естественно. Посмотрела. Перевод там практически подстрочный - ни прибавить, ни убавить. В скобках курсивом указан вариант русских субтитров, они иногда не совпадают.
  - Кто ж он такой, этот "Капитан Джек"?
   "Его пальцы перебирали ее локоны, а язык хозяйничал в мягкой пещере ее рта. Она не сопротивлялась. Ее охватил сильный жар. (В ней уже все горело.) Оторвавшись от ее губ, Джек спустился чуть ниже, чтобы обхватить своим ртом ее набухший сосок, который торчал через рубашку. (Джек оторвал губы от ее губ и спустился чуть ниже, чтобы взять в рот ее сосок, срытый за тонкой рубашкой.) Вздох Кит притал ему уверенности. Он лизал ткань, пока она не прилипла к трепетной вершине, и тогда завладел ее дрожащей от страсти плотью (он обхватил набухшую плоть всем ртом). Кит застонала, все тело ее содрогнулось. Ее глаза были закрыты, рот приоткрыт."
   Ну что ж, стыдно в этом признаться... но я завелся всерьез.

Ксюш, я смотрела по телевизору и поэтому не буду утверждать на 100%, что мои цитаты самые правильные, но точно помню, что было про норки, но это могло быть язык хозяйничал в мягкой пещере ее рта и еще, это помню точно! он ласкал ее сосок пока его язык не прорвал ткань. А я себе подумала, что то ли ткань была ни к черту, то ли язык как рашпиль 
Но согласись, что слышать и читать - разный эффект