Desperate Housewives (Отчаянные домохозяйки)

[jeni]

В первом сезоне вышло около 30 серии.А сейчас снимается второй сезон,где будет сниматся и  Кортни Кокс ("Друзья").Она  сыграет душевнобольную,сбежавшей из клиники.

[Neron]

Интересно как название по аглицки звучить.
а то перевод звучит примерно так же как и "Обезумевшие домработницы"  

[Henrietta]

Прошу прощения за офтоп, но все же...
Нерон, чей это - "Ваш император" , у нас Республика , несмотря на огромное колличество королев, принцессс и просто красавиц...

[jane]

Сериал смотрю кусками и в последней серии не совсем поняла,кого там убили и почему муж одной из"домохозяек"знал где закопаны трупы.Он что их кокнул

[Neron]

, у нас Республика ..

пора положить этому конец  

Пора, Neron, давно пора!
В.

[Vittoria]

Сериал смотрю кусками и в последней серии не совсем поняла,кого там убили и почему муж одной из"домохозяек"знал где закопаны трупы.Он что их кокнул

jane, я тоже смотрю кусочками, но вот что поняла я:
в начале сериала застрелилась пятая подруга героинь. Ее муж нашел анонимку, из-за которой, как он думает, все и произошло. Он нанял частного детектива, они вычислили анонима. ею оказалась соседка. Муж пришел разбираться, и в процессе разговора озверел, набросился на соседку и убил ее.

А почему трупы? Вроде бы там один...

[Henrietta]

, у нас Республика ..

пора положить этому конец  

Пора, Neron, давно пора!
В.

Ну вот! стоило появиться одному императору и королевы становятся перебежчицами...

Геня, я так радуюсь, что у нас есть мужчина!
А еще мне очень нравится его аватар.

[jane]

Сериал смотрю кусками и в последней серии не совсем поняла,кого там убили и почему муж одной из"домохозяек"знал где закопаны трупы.Он что их кокнул

jane, я тоже смотрю кусочками, но вот что поняла я:
в начале сериала застрелилась пятая подруга героинь. Ее муж нашел анонимку, из-за которой, как он думает, все и произошло. Он нанял частного детектива, они вычислили анонима. ею оказалась соседка. Муж пришел разбираться, и в процессе разговора озверел, набросился на соседку и убил ее.

А почему трупы? Вроде бы там один...

Вика может труп был и один.т.к. я смотрю этот сериал одним глазком.Но вот когда он пошел откапывать этот труп  или трупы, и снял с пальца кольцо а с руки браслет.Я почему то подумала что трупов было двое.И потом он эти кольцо и браслет подкинул в дом к другому мужчине

[Vittoria]

Сериал смотрю кусками и в последней серии не совсем поняла,кого там убили и почему муж одной из"домохозяек"знал где закопаны трупы.Он что их кокнул

jane, я тоже смотрю кусочками, но вот что поняла я:
в начале сериала застрелилась пятая подруга героинь. Ее муж нашел анонимку, из-за которой, как он думает, все и произошло. Он нанял частного детектива, они вычислили анонима. ею оказалась соседка. Муж пришел разбираться, и в процессе разговора озверел, набросился на соседку и убил ее.

А почему трупы? Вроде бы там один...

Вика может труп был и один.т.к. я смотрю этот сериал одним глазком.Но вот когда он пошел откапывать этот труп  или трупы, и снял с пальца кольцо а с руки браслет.Я почему то подумала что трупов было двое.И потом он эти кольцо и браслет подкинул в дом к другому мужчине

ДА???
 Этот момент я просмотрела!
А кому подбросил, какому мужчине?

[Henrietta]

Геня, я так радуюсь, что у нас есть мужчина!
А еще мне очень нравится его аватар.

Ну во- первых, я все еще Сергея жду (Нерон, я против Вас ничего не имею!)..., а во-вторых я не стану спрашивать который из них первый или второй...

Геня, под "первым-вторым" ты имеешь в виду аватар?
Если да, то мне нравится второй , хотя и первый был хорош.

Ну да, аватар, конечно.

[jane]

Сериал смотрю кусками и в последней серии не совсем поняла,кого там убили и почему муж одной из"домохозяек"знал где закопаны трупы.Он что их кокнул

jane, я тоже смотрю кусочками, но вот что поняла я:
в начале сериала застрелилась пятая подруга героинь. Ее муж нашел анонимку, из-за которой, как он думает, все и произошло. Он нанял частного детектива, они вычислили анонима. ею оказалась соседка. Муж пришел разбираться, и в процессе разговора озверел, набросился на соседку и убил ее.

А почему трупы? Вроде бы там один...

Вика может труп был и один.т.к. я смотрю этот сериал одним глазком.Но вот когда он пошел откапывать этот труп  или трупы, и снял с пальца кольцо а с руки браслет.Я почему то подумала что трупов было двое.И потом он эти кольцо и браслет подкинул в дом к другому мужчине

ДА???
 Этот момент я просмотрела!
А кому подбросил, какому мужчине?

Вика опять же не знаю как зовут этого мужчину но вроде бы сказали что он переехал недавно на эту улицу.В это воскресенье посмотрю полностью не отрываясь и тогда скажу тебе как его,этого горемыку,звали.

[Tamarka]

Интересно как название по аглицки звучить.
а то перевод звучит примерно так же как и "Обезумевшие домработницы"  

Его Высочеству, Нашему Императору  

По английски звучит как Desperate Housewives.

Desperate - 1. Безнадежный, бесперспективный, безысходный.
                    2.отчаянный, доведенный до отчаяния, безрассудный, готовый на риск
                    3. разг. испытывающий большую нужду в чем-л. или большое желание чего-л.
                    4. эмоц.-усил. ужасный; отъявленный, страшный; крайний, чрезвычайный

Housewives - 1. домохозяйка
                                 2. неработающая женщина
                                 3. ведущая хозяйство
                                 4.  хозяйка (жена хозяина)
                                 5. мать семейства

Можно перевести как "бесперспективные неработающие женщины", или как "испытывающие большую нужду в чем-либо жены хозяина", или "безрассудно ведущие хозяйство", или "отъявленные матери семейства"... или... а вот "обезумевшие домработницы" совсем никак не получается  

[HelloKitti]

Офигенный сериал. И хорошо, что он идет по воскресеньям. По воскресеньям я выбираюсь к родственникам и усаживаюсь перед телевизором. А у меня самой его нет Я, как говорится, в пролете.
В это воскресенье у родственников дела... эх, останусь я, видимо, без домохозяек. Или друзей найду с телевизором. Хорошо бы.

А вообще мне нравится Габриеэль и мать близнецов (тьфу, имя забыла). Сьюзи меня бесит. А последняя, чье имя я и не запоминала - вообще выводит из себя. Но сериал очень-очень классный.

[LaLidia]

А я так смотрю не отрываясь!   Мне очень нравиться!  

В это воскреснье последняя серия этого сезона.
Но я вроде бы уже поняла, что да как.

Было пять женщин - у каждой свои заморочки, но они как и все американцы друг другу этого не показывают.
Потом одна из них покончила жизнь самоубийством (застрелилась). Ее муж темнит, сын психически неустойчивая личность.
Естественно, остальные подруги стали в этом копаться.
А получилось вот что: Муж Пол с женой Мэри Элис взяли ребенка (купили или украли в это воскресение выясниться), переехали. Потом к ним приходит женщина и требует отдать этого ребенка. Что-то у них случилось (тоже в воскр. покажут) и эта женщина умирает, чтобы этих родителей не посадили - они ее похоронили в детском ящике (который после смерти жены зачем то выкапал муж со дна бассейна и бросил в озеро. Ящик потом всплыл....) На эту улицу приезжает мужчина Майк, который тайно расследует исчезновение той женщины (вроде бы она его жена). Пол пытается выяснить почему умерла его жена и это приводит его к соседке (у которой сестра работала вместе с его женой и знала, что они взяли ребенка), которую он убивает в порыве гнева, закапывает в лесу. Пол подозревает, что Майк знает правду и подбрасывает к ниму в дом браслет и кольцо убитой соседки, которые он снял с откопанного трупа. Труп нашли, а потом и украшения - обвинение на Майка, как и хотел Пол.

[jane]

Уф,наконец-то я понялоа что был за труп и почему две домохозяйки вломились к соседу в квартиру и хотели украсть видео кассету. А что в это воскресенье будет последняя серия? Потом показа не будет?