Серия "Женский клуб Mona Lisa" III

[mefistofel]

Переводы в этой серии не айс, меняют названия (что я просто ненавижу!) Серию вроде закрывать не думали, т к на май 2 новинки, в том числе Хоффманн.

[Sucré avec amertume]

а какие книги выпустят, вы знаете? или где можно за этим проследить,где найти информацию?

[Serenis]

не закрывают?

Но новинка Джоанн Харрис будет в Даймонде...

[Росинка]

Лена, а что обещают от Харрис?
Я вообще по Даймонду информации найти не могу 

И если у тебя есть подробности  - может, создашь специализированную темку по этой серии?

[Serenis]

Ммм, а что значит подробности?)))

У Харрис вот

[Росинка]

Спасибо 

Подробности - список вышедших книг, обложки и аннотации, издательские планы, в общем, все то же, что и про серию Мона Лиза, только про Даймонд. Просто для меня эта серия какая-то засекреченная получается, никакой информации о ней мне не попадается, о первых двух книгах нашла инфу с трудом, и все, больше ничего нет. А специально перерывать весь инет в поисках именно этой информации ... Можно, конечно, но я забываю, отвлекаюсь на что-то другое. 
С Моной Лизой таких сложностей не было - заходишь на сайт "Москвы" и вся инфа как на ладони, если она есть, конечно. А вот про Даймонд там никогда ничего не бывает   

[Serenis]

Может, из-за того, что серия новая, всего-то три книги вышло...

[mefistofel]

Вот ведь название "Голубоглазый мальчик"... мелочи конечно, но всё же...

[Sucré avec amertume]

да...название ужасное,а что насчёт Хоффман известны названия,или дата выхода?

[Росинка]

А что ужасного?
"Мальчик с голубыми глазами". На мой слух - ничего кошмарного в этом словосочетании нету. 

[Serenis]

Согласна, смысл ведь тот же, что и в "Голубоглазом мальчике", только, ИМХО, более художественно.

[Sucré avec amertume]

мне просто название не нравиться,а перевод тут не причём,да и аннотация пугающая, депрессивная книга наверное (

[mefistofel]

А что ужасного?
"Мальчик с голубыми глазами". На мой слух - ничего кошмарного в этом словосочетании нету. 

Я не поддерживаю отсебятину, даже в мелочах, текст должен перелагаться на др язык по максимуму.

[Serenis]

Отсебятиной было бы, если бы они перевели название "Как мальчик с косыми/карими/и тп/и тд глазами", а здесь все вполне в рамках оригинального названия и смысл его не искажает, ИМХО.


Да и подстрочник, и максимальная близость языку оригинала далеко не всегда уместны, ИМХО же.

[Росинка]

Я согласна с Леной - художественный перевод и подстрочник это разные вещи. И при переводе художественной литературы  как раз второе недопустимо. Задача переводчика не в том, чтобы максимально точно перевести каждое слово, а чтобы сохранить и передать стиль автора, дух книги, строение текста, красоту и выразительность языка, которым написан первоисточник. Хорошим переводчикам это удается, а плохие как раз делают подстрочник и читать конечный результат зачастую просто невозможно. Все ИМХО.