Серия "Женский клуб Mona Lisa" III

[Росинка]

Вышли новые книги в серии.

Кайли Фицпатрик "Гобелен"
Мадлен, преподавательница истории Средних веков в Университете Кана во Франции, ведет тихую размеренную жизнь. Она еще не оправилась от разрыва с любимым, когда внезапно умирает ее мать. От неизбывного горя Мадлен спасает случайно попавший к ней дневник вышивальщицы гобеленов, жившей в середине XI века. Мадлен берется за перевод дневника и погружается в события, интриги, заговоры, царящие при дворе Эдуарда, последнего короля саксов, узнает о запретной любви королевы Эдит и священника.

Что это — фальсификация или подлинный дневник? Каким образом он связан с историей всемирно известного гобелена Байе? И какое отношение все это имеет к самой Мадлен? Что ждет ее в Англии? Разгадка тайны гобелена? Новая любовь?



ИМХО, анноатция очень завлекательная. 

Джоан Харрис "Чай с птицами"  \
Единственный сборник рассказов от Джоанн Харрис, автора таких бестселлеров, как "Шоколад", "Темный ангел", "Леденцовые туфельки", "Пять четвертинок апельсина", "Джентльмены и игроки".

Вера и Надежда сбегают из дома престарелых в самый модный обувной магазин Лондона. Ведьминский ковен собирается на двадцатилетие школьного выпуска. А молодая жена пытается буквально следовать рецептам из кулинарной книги своей свекрови — с непредсказуемыми последствиями…



И пусть перевод ругают - я все равно рада. До сих пор Харрис хорошо переводили - с чего бы это сейчас вдруг взять и эту книгу перевести плохо?  И потом, это же Харрис -я ее так нежно люблю, что любая ее книга для меня - как подарок. В общем, я с нетерпением жду, когда эту книжку можно будет купить. 

[Milaya]

"Чай  с  птицами'  уже  есть  в  продаже. Сегодня  купила

[mefistofel]

Перевод ругают за искажения. Начать хоть с того - зачем менять оригинальное название? А книги Харрис перевели разные переводчики.

[Serenis]

ну названия меняют не переводчики
к тому же, может это название одного из рассказов....

[mefistofel]

Знаю, что меняют издатели. Просто не понимаю зачем. А перевод грешит неточностями, по крайней мере те отрывки, что сравнивали.

[Milaya]

к тому же, может это название одного из рассказов....

Это  действительно  название  одного  из  рассказов. Правда  пока  до  него  не  добралась

[Есения]

Девочки, пишу новинки  Трейси Шевалье "Падшие ангелы",  Элизабет Нокс "Искушение винодела"

А когда появятся эти романы? О чем они, интересно... Кто-нибудь что-нибудь слышал?

[mefistofel]

Новинки вроде как на весну. Про Нокс не знаю, а "Падшие ангелы" о жизни женщин в Англии, действие в 1901 году.

[Есения]

mefistofel, спасибо за информацию Что ж, будем ждать!

[mefistofel]

Да не за что . Харрис вот собираюсь прикупить, хоть такая ругань за перевод в инете.

[Есения]

Прочитала роман Сири Джеймс "Потерянные мемуары Джейн Остин". Я в восторге! Эмоции, как говорится, бьют через край! Но начну с аннотации: Что было бы, если бы знаменитая писательница Джейн Остин писала мемуары? Что было бы, если бы через двести лет их обнаружили в старом сундуке на чердаке старинного дома и опубликовали? Наверное, из этих мемуаров мы узнали бы много нового о любимой писательнице и совсем другими глазами взглянули на ее книги, каждая из которых отражает какую-то часть ее жизни. И возможно, история ее любви к мистеру Эшфорду, о которой рассказывается в романе Сири Джеймс, не показалась бы нам такой уж невероятной.
Во-первых, хочу похвалить автора. Видно, что Сири Джеймс проделала большую работу по изучению не только жизни Джейн Остин, но и стиля, и языка. Атмосфера 19 века была сохранена, поэтому книгу так приятно было читать; это как капля классики в море современности. Браво!  
Во-вторых, замечательный сюжет! Писательница подарила своей героине - Джейн Остин  - счастье, любовь... подарила те моменты, которых на самом деле не было (хотя кто знает наверняка?). И хотя мистер Эшфорд - вымышленный персонаж, я думаю, был человек, который повлиял на все творчество Остин, которого она любила, которому хранила верность. Разве смогла бы женщина, никогда не любившая, основывающая все свои познания о любви только на наблюдениях, так красиво, тонко и психологически точно написать о страсти, ревности, влюбленности, как это сделала великая Джейн Остин?! Такие герои, как Эдвард, Дарси, Бингли, полковник Брэндтон, сочетают в себе лучшие качества того человека. Джейн безусловно приятно было воскрешать их в своем воображении и оживлять на бумаге. Она творила, а значит жила и любила, как все ее героини. Сири Джеймс соединила Элизабет Беннет, Элинор и Марианну Дэшвуд в одну Джейн Остин - такой она ее себе представляла, и я склонна с ней согласиться: поступай, как Элинор, люби, как Марианна, наблюдай и рассуждай, как Элизабет!
В-третьих, Сири Джеймс уважает и любит Остин, и она умело передала это в своей книге. В романе чувствуется не только знание биографии писательницы, но и текстов ее произведений. Читаешь и думаешь: "Вот! Это из "Доводов рассудка", это из "Чувства и чувствительности"! Это из "Гордости и предубеждения"!" Поэтому погружаешься в книгу, поэтому и создается впечатление, что это действительно мемуары Джейн Остин, ни разу во время чтения у меня не возникло мысли, что Остин не могла такого написать! Нет ни грамма пошлости! Еще раз браво!
Я всем советую прочесть этот роман! Он учит стойкости, отзывчивости и честности в чувствах. Не важно, любите ли вы Джейн Остин, восхищаетесь ли вы ее творчеством, ее жизнь - это история о прекрасной, но трагичной любви, которая может произойти и в наши времена, случиться с каждым. Джейн Остин свой выбор уже сделала 200 лет назад, а как поступите вы?

[Serenis]

Новинки заявленные на апрель:

[Есения]

Серия неиссякаема! Столько интересных новинок!

[Tasya]

Новинки заявленные на апрель:

УРА ! УРА ! Наконец-то дождались  . Спасибо за новость !

[Есения]

Tasya, меня тоже эта книга привлекла! Загадки, расследования...