Толкиен, Джон Рональд Руэл

[Эланор Горная]

Согласна!!!
Полностью!!!

[Neron]

А насчет перевода... Читала в нескольких версиях (от некоторых просто в шоке) и считаю, что лучший перевод - Муравьева и Кистяковского!

это не та серия которая выходила с супер обложкой ?
если да то полностью согласен

[Эланор Горная]

Та самая, ага!

[Neron]

азбука фентази или чтото подобное , желтая такая , с иллюстрациями )

повезло, я в первый раз именно её читал. классные осчусчения  
 а другие переводы меня как то не впечатлили, нету этакого духа средиземья  

[Dina]

Люди, может вопрос и не в тему, но все-таки...кто-нибудь читал произведение Кирилла Еськова "Последний кольценосец"? Это как бы продолжение Властелина Колец...но только все представляется глазами побежденного врага...т.е. мордорцев преимущественно...И вообще вся история с Кольцом и привычные представления об эльфах, Арагорне, Сауроне и прочих перевернуты с ног на голову.
Может кто читал...?

[Эланор Горная]

Люди, может вопрос и не в тему, но все-таки...кто-нибудь читал произведение Кирилла Еськова "Последний кольценосец"? Это как бы продолжение Властелина Колец...но только все представляется глазами побежденного врага...т.е. мордорцев преимущественно...И вообще вся история с Кольцом и привычные представления об эльфах, Арагорне, Сауроне и прочих перевернуты с ног на голову.
Может кто читал...?

Читала. Я в шоке. Мягко сказать. Мне ОЧЕНЬ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ! Предпочитаю классику. Да и книги Ника Перумова по мотивам Толкиена не впечатляют. *задумчиво* Да и вообще я Перумова не люблю...

[Dina]

Arwen
А чем именно не понравилось?
Меня вот лично огорчило...два факта...ну как минимум...это упоминание о "до дна промороженных глазах эльфов" и о том, что никакой любви между Арвен и Арагорном не было....Хотя в принципе такая "правда жизни" выглядит более реальной, чем интерпретация Профессора.

[Эланор Горная]

Arwen
А чем именно не понравилось?
Меня вот лично огорчило...два факта...ну как минимум...это упоминание о "до дна промороженных глазах эльфов" и о том, что никакой любви между Арвен и Арагорном не было....Хотя в принципе такая "правда жизни" выглядит более реальной, чем интерпретация Профессора.

То, что ты упомянула - лишь малая толика всего. Мне не понравилось, какой сволочью сделали Арагорна, эльфов, мне не понравилась Эовин... Совсем не такой я себе ее представляю. Я вообще не люблю этих авторов, пищущих "По Мотивам".
Вот фанфики - это другое дело. они хоть не издаются. А это...

[Zhabka]

Мдя... Я вот взялась этак лет 10 назад читать ВК, подруга посоветовала, она от него в восторге. Страниц 100 осилила и бросила, но в тоже время мне попались книги Клайва Льюиса. Само собой хроники Нарнии , Переландра и другие. Так вот от Клайва Льюиса я в восторге.

[Zhabka]

Да и я где-то читала, правда это было давно, Что Толкиен и Клайв Льюис были друзьями. И что они поспорили, кто напишет лучшую сказку для детей. Так и появились "Властелин колец" Толкиена и "Хроники Нарнии" Клайва Льюиса.

[svetico]

Помню, как у меня появились эти книги. На работе в очередной раз "распределяли" новые книжки (было такое время). Ну а мы, по блату, могли выбрать из списка что угодно. И один сотрудник посоветовал - возьми Толкиена, не пожалеешь. Я до сих пор ему ужасно благодарна. Значит, заказала я себе Толкиена (тогда ни имя, ни тем более названия книг ничего не говорили). И - уехала в отпуск.

Выхожу после отпуска на работу - на столе лежат книжки, интересно так упакованные - четыре книжки в мягком переплете, упакованные в картон. Сейчас я знаю, что американцы так "коллекционные издания" выпускают. После отпуска дел много, на работе к книгам даже не притронулась. А дома вечером достала первую книгу - "Хоббита" - открыла, и как начала с первой фразы, так и не останавливалась, пока не прочитала до конца и "Хоббита", и "Властелина".

И дело не только (и не столько) в сюжете. Толкиена можно читать ради языка. Только перевод должен быть соответствующий. Мне в этом смысле повезло - перевод был просто прекрасный (я такого типа чтение для себя называю "цепочкой", когда слово цепляется за слово, фраза за фразу. И все плавно, без разрывов. И не возникает соблазна перескочить через пару абзацев.)

Так что "Властелин колец" занял почетное место на полке любимых книг. И покидать это место в ближайшее время не намерен.

И еще немного о "Хоббите". Одна из моих племянниц в то время каждые выходные приезжала к нам в гости с ночевкой. Мне очень хотелось с ней поделиться такой интересной книгой, и я каждый вечер читала вслух кусочек из "Хоббита". Ей тогда было лет восемь-десять. Так вот, она до сих пор это вспоминает (лет 15 прошло). И потом брала у меня почитать и "Хоббита", и "Властелина". Покупать я ей не посоветовала, потому что заглянув в начало некоторых других переводов была просто в шоке - если бы я начинала читать не тот вариант, что у меня, больше полусотни страниц вряд ли бы осилила. В лучшем случае, пробежалась бы по книге чтобы знать, что там произошло.

[svetico]

Люди, может вопрос и не в тему, но все-таки...кто-нибудь читал произведение Кирилла Еськова "Последний кольценосец"? Это как бы продолжение Властелина Колец...но только все представляется глазами побежденного врага...т.е. мордорцев преимущественно...И вообще вся история с Кольцом и привычные представления об эльфах, Арагорне, Сауроне и прочих перевернуты с ног на голову.
Может кто читал...?

Читала. Я в шоке. Мягко сказать. Мне ОЧЕНЬ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ! Предпочитаю классику. Да и книги Ника Перумова по мотивам Толкиена не впечатляют. *задумчиво* Да и вообще я Перумова не люблю...

Я в таких случаях все время вспоминаю один наш старый мультик.
"Погода была УЖАСНАЯ, принцесса была ПРЕКРАСНАЯ..." что-то там еще..., в общем "заблудилась принцесса в лесу"... нашла там какую-то землянку, "а землянке - людоед, Заходи, говорит, на обед." Ну, в общем, принцесса была такая прекрасная, что съесть он ее не смог...
"А может быть, все было наоборот??? Погода была ПРЕКРАСНАЯ, принцесса была УЖАСНАЯ". все там продолжается по накатанному сюжету, только вот когда людоед принцессу "на обед" приглашает, ведет она себя, мягко скажем, не очень... В общем, "людоеду сразу стало худо - уходи, говорит, отсюда...".

Я это к чему. Можно взять любой сюжет, желательно очень известный, и вывернуть его на изнанку. И получить за это деньги, и гордиться что ты "писатель". Но в сущности нечто очень близкое к плагиату. Кроме того, хорошая книга - это не только сюжет. Толкиен в своих произведениях создал целый мир. Ну и не стоит забывать такую "мелочь" как язык, которым книга написана. Если у тебя есть талант - изобрети интересный сюжет, создай мир, в котором происходит действие, напиши все это достойным языком... Ну а если таланта нет - сиди и не высовывайся.
Примерно так же я отношусь ко всяким продолжениям, книгам "по мотивам", а также к небезызвестным "озвучкам" фильмов Гоблина. Плюс ко всему, большинство подобных "произведений" наверняка являются прямым нарушением авторских прав.

[Zhabka]

Может мне стоит пересмотреть свое мнение о ВК. И попробовать почитать. Мылые люди, скажите в инете есть достойный перевод ВК?
Чтобы во второй раз не напороться и не отвратится навсегда.

[Людмила]

На lib.ru - пер. Муравьев, Кистяковский.
К сожалению нигде не нашла мой любимый перевод - Н. Григорьевой и В. Грушецкого, но и этот не плох, многие его больше любят. Надеюсь, вам понравится

[Милёна]

Иллюстрации к этой книге, сделанные самим автором и  другими мастерами-http://community.livejournal.com/art_links/212349.html#cutid1