*Экранизации ЛР

[Ксю]

А мне название "Разум и чувства" нравится больше. Как противопоставление рациональной и рассудительной Элинор взбалмошной и впечатлительной Мэриэнн. В результате-то каждая нашла свое счастье. А фильм Эммы Томпсон относится у меня к категории "стрессоснимательных", наряду с "Догмой" и "Робин-Гудом - принцем воров". Кстати, мне очень нравится момент в фильме, когда все: мамаша Дэшвуд, Мэриэнн, Маргарет -  рыдают и хлопают дверями, и только Элинор остается на лестнице с чашкой чая... (Это как в "Дневнике Луизы Ложкиной": "Пка-пка-пка... Все рыдают, Луша рыдает..." )

[jane]

Ага у меня тоже на DVD-сериал "Гордость и предубеждение" с К.Фертом и Д.Эль.Потом "Эмма" и "Разум и чувства".Обожаю эти фильмы,точно смотришь  и отдыхаешь.

[der]

Ага у меня тоже на DVD-сериал "Гордость и предубеждение" с К.Фертом и Д.Эль.Потом "Эмма" и "Разум и чувства".Обожаю эти фильмы,точно смотришь  и отдыхаешь.

jane, у Вас это всё на одном диске?
Дело в том что я купила такую подборку и там качество оставляет желать лучшего (особенно  "Гордость и предубеждение"). Вот теперь мучаюсь вопросом - это запись такая или мне плохой диск достался.
А вообще на диске "Гордость и предубеждение" не в том переводе, что по телевизору был. Там даже титры отличаються (на диске синхронный перевод англ. версии, а телевизионному переводу заставку новую делали). У меня обе версии есть, я в своё время записывала с экрана.

[jane]

Darina,да все на одном диске и вроде бы качество нормальное.Сериал"Гордость и предубеждение" все в точности как показывали по каналу культура,без купюр и подпольного перевода.А "Эмма" и "Разум и чувства" мне даже больше по качеству понравились.чем у меня они были на отдельных дисках. Может точно диск немного бракованный попался

[Iulia]

А вы уже видели номинации на Оскар?
"Гордость и предубеждение" заявлены в нескольких категориях.
Кайра Найтли - как лучшая акриса.
А критики еще очень хвалят "старую гвардию" в лице Мистера и Миссис Беннет, ну и Леди Кэтрин конечно. Говорят, что фильм стоит посмотреть ради пары сцен с ними.
P.S. Но кое-что меня покоробило. Почему жанр фильма - комедия?

[der]

Jani, "Эмма" и "Разум и чувства" у меня тоже качества отменного, а вот "Гордость и предубеждение" слегка подкачало (смотреть конечно можно, но всё же). Дело в том, что у нас на лотках этот диск есть в двух вариантах, качество записи тоже может быть разным. поэтому я и спрашиваю.

Я к сожалению на показ фильма по Культуре почти не попадала. поэтому не помню какой там перевод. Титры начальные были на каком языке? (в смысле надписи, а не озвучка).

P.S. Но кое-что меня покоробило. Почему жанр фильма - комедия?

Да, американское кино может сильно удивить  

[jane]

Darina титры у меня идут на английском,надписи,а за кадром идет синхронный перевод по русский."Родной" английской речи почти не слышно.

[der]

jane, у меня на DVD такой же вариант, а вот на на касете я писала году наверно в 97-98 -м, там другой перевод, делелся он для ТВ и там полностью титры были заменены, но в стиле оригинала (русские титры на фоне вышитой ткани). Я сейчас не совсем помню тот перевод (видио-магнитофон остался у родитерлей), но он несколько отличается от того, что на DVD. Постараюсь на Новогодних праздниках выбрать время и сравнить оба варианта.

[jane]

Ой Darina,я такого перевода не видела.У меня английские титры на фоне вышитой ткани,и по каналу Культура показывали именно этот,что у меня на DVD.Интересно,когда сравнишь два фильма поделишься впечатлениями

[svetico]

А я вот вспомнила одну экранизацию, которая еще чуть ли не в советские времена в прокате была. Ни за что не догадаетесь - "Леопард на снегу" Энн Мэтер. И фильм так назывался. Конечно, я тогда о любовных романах слыхом не слыхивала, а фильм запомнился. В том числе название. Когда романчик в руки попал - думаю, надо же, название как у фильма. А прочитала - действительно, оно. Конечно, не точное совпадение, но ведь фильмы всегда немножко переделывают (а иногда и "множко").

[Iulia]

Отправлено: svetico  Отправлено: Сегодня в 17:51:37  
А я вот вспомнила одну экранизацию, которая еще чуть ли не в советские времена в прокате была. Ни за что не догадаетесь - "Леопард на снегу" Энн Мэтер.  

А я даже и не знала, что его у нас показывали. Вот бы посмотреть.
svetico , а как ваше впечатление?

Я вспомнила другой фильм, тоже экранизация ЛР. Помню у нас как-то по выходным показывали фильмы по Harlequin.
Может кто-нибудь видел или читал.

Молодая женщина частично теряет память: она помнит, как познакомилась со своим мужем, как они поженились, а дальше - пустота. Муж забирает ее домой и там она понимает, что что-то в ее прошлом неладно. Сестра мужа, с которой у нее были хорошие отношения просто от нее прячется. Обстановка в доме - очень напряженная.
Потом оказываеся, что они с мужем были на грани развода. Они решают начать все как бы заново и их отношения вроде бы налаживаются, но неожиданно к ней возвращается память.
Мне тогда очень фильм понравился. Там и любовная линия, и детективная была. Кроме того я плакала, когда героиня вспомнила о гибели дочери.

[svetico]

Отправлено: svetico  Отправлено: Сегодня в 17:51:37  
А я вот вспомнила одну экранизацию, которая еще чуть ли не в советские времена в прокате была. Ни за что не догадаетесь - "Леопард на снегу" Энн Мэтер.  

А я даже и не знала, что его у нас показывали. Вот бы посмотреть.
svetico , а как ваше впечатление?

Ну какие тут впечатления, если смотрела лет 20 назад (или больше?). Запомнила скорее потому что тогда было завал американских фильмов, в основном боевиков и т.п. Этот же фильм настолько выбивался из общего ряда, что запомнился надолго. Даже некоторые имена. Но вот как бы он смотрелся сейчас - не знаю.

[Tasya]

Светлана . по-моему я тоже видела этот фильм. У меня смутные воспоминания. урыки из обрывков.
Девушка случайно попадает в дом к мужчине,который живет отшельником. Он был знаменит, а потом что-то случилось (авария что ли) и он стал инвалидом. Ну и уних случается любовь-морковь и т. д. Там еще помню у него  леопард жил. Осталось впечатление,что фильм красивый. Таких было тогда мало.
Это тот фильм или все смешалось ?

[svetico]

Светлана . по-моему я тоже видела этот фильм. У меня смутные воспоминания. урыки из обрывков.
Девушка случайно попадает в дом к мужчине,который живет отшельником. Он был знаменит, а потом что-то случилось (авария что ли) и он стал инвалидом. Ну и уних случается любовь-морковь и т. д. Там еще помню у него  леопард жил. Осталось впечатление,что фильм красивый. Таких было тогда мало.
Это тот фильм или все смешалось ?

Он самый.

[Zhabka]

Вы, наверное, все видели фильм "Кейт и Лео" с Мэг Райан, наверняка снят по  ЛР, вот бы узнать кто автор и как книга называется. А еще "Грязные танцы" с патриком Свейзи, так хотелось бы верить, что это не сцинарий, а есть книга.
 И еще мой любимый -  "Город ангелов", может кто подскажет, а вдруг есть книга.