*Экранизации ЛР

[jeni]

Фильм "Ангелы и насекомые" чистейшая порнуха, по-моему! Я его смотрела поздно вечером,и потом мне снились бабочки!

[NATALY]

Так бабочки - это же не страшно. Не кошмар какой-нибудь

 

[jeni]

NATALY,вот и я так думала утром-хорошо что приснились бабочки,а не извращения,которые были в фильме! Ой,как сейчас вспоминаю их и  начинает тошнить!

[Antea]

...вот и я так думала утром-хорошо что приснились бабочки,а не извращения,которые были в фильме! Ой,как сейчас вспоминаю их и  начинает тошнить!

Неужели все так было плохо?

[jeni]

Ну, Antea,если нравится смотреть как сестра занимается любовью со своим братом и рожает от него детей...  

[Antea]

Да...однако...да...как говориться "no comment".

[LinSey]

По поводу экранизаций Джейн Остен... Экранизировались все ее романы - некоторые не по одному разу. Вот то, что я смотрела (все эти фильмы есть на кассетах, некоторые - в дурном качестве на DVD, хороший DVD с двумя звуковыми дорожками мне попадался только один - "Разум и Чувство.")
"Гордость и предубеждение".
Во-первых, есть классический сериал, снятый BBC. О нем сказано так много хорошего, что и добавить-то нечего. Бережное отношение к литературному источнику, прекрасные актеры, хорошо подобранные типажи, хорошая музыка. Единственный минус - как всегда ляпы в переводе. Хотя казалось бы - ну лень переводить, возьми книжку - там все отлично переведено!
Во-вторых, недавно сняли еще одну версию. Пока ее не показывают в кинотеатрах в России. Трейлер произвел у меня грустное впечатление - слишком уж много голливудских штампов, не соответствующих роману, его духу...

"Чувство и чувствительность". Фильм в русской версии называется "Разум и чувство" (как сразу изменяется концепция...) Эмма Томпсон написала очень достойный сценарий и хорошо сыграла Элинор. Я бы сказала, что подбор актеров в этом фильме изумительный. С огромным удовольствием пересматриваю - фильм оставляет ощущение приятной легкости. Очень красивый фильм. Можно было дать Оскара не только за сценарий.

"Эмма" с Гв.Пэлтроу и Дж.Нортоном. Очень английский, с очень мягким юмором, очень спокойный фильм. Можно смотреть его и не один раз.

"Мэнсфилд-Парк". Существует в двух вариантах: первый - сериал. Никакой. Совершенно никакой - ни похвалить, ни поругать.
Второй - с Фрэнсис ОКоннор в роли Фанни и с использованием ранних произведений Остен. Вызвал у меня глубокое возмущение отношением к оригиналу: хочется обличать пороки гнусных плантаторов и демонстрировать сцены с застуканными любовниками - пожалуйста, только Остен-то здесь причем? Но в принципе, если выкинуть оттуда отсебятину, то мог бы получиться хороший фильм.

"Доводы рассудка". Фильм называется "Убеждение". О нем можно сказать то же, что и об "Эмме". Единственное огорчение - история мистера Эллиота при сокращении стала не слишком правдоподобной. И гланая героиня некрасива - но она и в книге отнюдь не красавица.

"Нортенгертское аббатство". Идея была неплохой - подчеркнуть видеорядом то, что роман был породией на готические романы. А вот реализация этой идеи не удалась. Как-то жалко и несмешно.

[LinSey]

а совсем не давно я посмотрела экранизацию "веера леди уиндермир". называтся "хорошая женшина" ( a good woman - в простоте   ) с хелен хант, скарлетт йоханссен и томом уилкинсоном. на удивление, обошлось без эверетта ( а я уж было решила у него потент на всякие экранизации уайльда : ))

ГДЕ? И главное - на чем, на DVD? Или случилось чудо, и экранизации Уальда стали в кинотеатрах показывать?

[der]

"Гордость и предубеждение".
Во-вторых, недавно сняли еще одну версию. Пока ее не показывают в кинотеатрах в России. Трейлер произвел у меня грустное впечатление - слишком уж много голливудских штампов, не соответствующих роману, его духу...

[/quote

Я видела рекламный ролик к этому фильму, честно говоря желание его смотреть не появилось. Первое впечатление - всё там как-то бегом.  В версии ВВС была какая-то неспешность, свойственная на мой взгляд тогдашнему образу жизни.

[ivanna]

А на остиновских сайтах фильм хвалят. В основном из-за Мэтью Макфейдена в роли Дарси. И Кейра Найтли, говорят, неожиданно ничего. Хотя признают, что от самой Остин мало что осталось. Ну, поживем - увидим...

[der]

Честно говоря из-за скорости передвижения персонажей в кадре я даже не рассмотрела исполнителей.  Мне в прежней версии нравилось именно то, что дух эпохи был предан верно (помимо прочего). А так, посмотрим фильм, конечно по рекламе сложно судить о его  достоинствах. Вы правы, поживём увидим...

[Jadi]

"Гордость и предубеждение" на DVD! Наконец-то!  

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2445739/

[margarita]

а совсем не давно я посмотрела экранизацию "веера леди уиндермир". называтся "хорошая женшина" ( a good woman - в простоте   ) с хелен хант, скарлетт йоханссен и томом уилкинсоном. на удивление, обошлось без эверетта ( а я уж было решила у него потент на всякие экранизации уайльда : ))

ГДЕ? И главное - на чем, на DVD? Или случилось чудо, и экранизации Уальда стали в кинотеатрах показывать?
[/quote
]


 

да, представляете. просто взяла в прокате на двд! : ))) я сама обалела. более того,  можно было даже отключить русский перевод и смотреть на англ!!! ( что с пиратскими двд так редко выходит).
хороший фильм.
вряд ли у нас покажут в кино, хотя например в австрии пойдет в кино с января.

[margarita]

"Чувство и чувствительность". Фильм в русской версии называется "Разум и чувство" (как сразу изменяется концепция...) Эмма Томпсон написала очень достойный сценарий и хорошо сыграла Элинор. Я бы сказала, что подбор актеров в этом фильме изумительный. С огромным удовольствием пересматриваю - фильм оставляет ощущение приятной легкости. Очень красивый фильм. Можно было дать Оскара не только за сценарий.

"

"разум и чувства"- как раз правилный перевод названия. это как с дон кихотом, который на самом деле дон кихоте. просто первый переводчик остен так перевел, и пошло- поехало )

[LinSey]

"Чувство и чувствительность". Фильм в русской версии называется "Разум и чувство" (как сразу изменяется концепция...)
"

"разум и чувства"- как раз правилный перевод названия. это как с дон кихотом, который на самом деле дон кихоте. просто первый переводчик остен так перевел, и пошло- поехало )

Спорный вопрос. Имхо, sensibility - нельзя перевести как чувства, это именно чувствительность,эгоистичная, страстная привязанность, и противопоставляется она не разуму, а истинному чувству, заботе о любимых, самопожертвованию. Причем sense можно перевести как чувство.