Творческий подход

[Goton]

Мной и Санди недавно была прочитана книга Айртон Ширли "Поцелуй Лесли".
Аннотация:
Не так-то просто поцеловать мужчину, который тебе нравится, на глазах у коллег. Но Лесли сделала это. Правда, все произошло на предрождественской вечеринке и ее избранник был в костюме Санта-Клауса. Однако уже на следующий день Лесли усомнилась в разумности своего поступка. Мужчина, расположения которого она добивалась, стал относиться к ней с явной опаской. Зато другой, на сердце которого Лесли отнюдь не претендовала, принялся оказывать ей знаки внимания...

Мнение Санди:
Не знаю кто у кого передрал , но некоторы моменты книги чуть ли не слово в слово совпадали  с эпизодами из " Битва желаний" Макнот  
Сравните :
1)
Лесли пошевелилась во сне, теснее прижимаясь к нему. Осторожно, чтобы не разбудить, он накрыл ее плечи голубым атласным одеялом. Затем с благоговейной нежностью прикоснулся к ее щеке губами. Лесли принесла в его жизнь счастье, наполнив душу радостью. И Росс еще раз мысленно возблагодарил Бога за то, что он соединил их судьбы.
Где-то на другом конце их большого дома старинные часы пробили полночь. Лесли медленно открыла глаза и улыбнулась ему.
— Наступило Рождество, — прошептал он. — Наш самый любимый праздник.
Лесли потянулась к нему и увидела в его глазах свет, который всегда вспыхивал, когда Росс смотрел на нее. В этот момент ей казалось, что ни одиночества, ни страданий не существует на свете, а есть только она, Росс и их любовь.
— Нет, милый, — сказала Лесли мягко и ласково провела рукой по его волосам. — Рождество наступило для нас восемнадцать дней назад.

2)Маленькие разноцветные огоньки сияли на рождественской елке в огромной гостиной. Растянувшись на пушистом ковре перед камином, Ник держал в объятиях спящую жену, наблюдая за отсветами пламени, которые плясали на ее шелковых волосах, рассыпавшихся по его обнаженной груди. Они были женаты уже три дня.
    Лорен зашевелилась, теснее прижимаясь к нему. Осторожно, чтобы не разбудить, он накрыл ее плечи атласным одеялом. С благоговейной нежностью он дотронулся до ее щеки. Лорен принесла радость в его дом и наполнила смехом его жизнь.
    Где-то на другом конце большого дома часы начали бить полночь. Лорен медленно приподняла веки, и он посмотрел в ее волшебные бирюзовые глаза.
    - Рождество, - прошептал он. Лорен улыбнулась ему, и ее ответ вызвал у него прилив необыкновенной нежности.
    - Нет, - сказала она мягко, ласково проводя рукой по его волосам, - Рождество наступило три дня назад.

[Goton]

От себя добавлю еще отрывки:

1)
Лондон был покрыт ковром свежевыпавшего снега. Росс въехал на тихую маленькую улицу, на которой жила Лесли. Он остановился около ее дома и выключил зажигание в машине.
Долгий путь по заснеженным улицам был самой легкой частью его задачи. Встреча с Лесли будет куда сложнее. Дверь ему открыл юноша лет шестнадцати.
— Меня зовут Росс Блейк, — представился Росс. — Я хотел бы поговорить с Лесли.
Выжидательная улыбка на лице подростка сменилась открытой враждебностью.
— Я ее брат, — сообщил он. — И она не желает видеть вас.
— А я приехал именно за этим и добьюсь своего во что бы то ни стало.
— По-видимому, он действительно сделает это, Уитни, — сказала немолодая женщина, входя в прихожую. В руках она держала книгу, которую, очевидно, только что читала.
Она окинула высокого темноволосого мужчину внимательным взглядом. Ее голубые глаза остановились на застывшем от напряжения лице непрошеного гостя. Жесткая линия ее губ дрогнула, и она едва заметно улыбнулась.
— Уитни, — сказала женщина тихо, — почему бы нам не дать возможность этому мужчине попробовать изменить ее решение? Да и нам с тобой уже пора собираться. Лесли в гостиной, — добавила она, указав в сторону комнаты, откуда доносилась веселая рождественская музыка.
Росс кивнул в знак благодарности и вошел в уже знакомую ему маленькую гостиную. Сделав два шага вперед, он остановился. У него перехватило дыхание, сердце глухо застучало в груди.
Лесли стояла на стремянке, вешая мишуру на верхние ветви елки. Она выглядела потрясающе юной и до боли красивой в обтягивающих джинсах и изумрудом свитере, с рассыпавшимися по плечам и спине золотистыми волосами.
Россу захотелось подхватить ее на руки, отнести в спальню и лаской и нежностью залечить раны, которые он же и нанес ей.
Спустившись со стремянки, Лесли наклонилась, чтобы взять еще немного мишуры из коробки, лежащей около красиво упакованных коробок и пакетов. И тут краем глаза заметила пару мужских кожаных ботинок.
— Уитни, милый, ты все точно рассчитал, — сказала она. — Я уже заканчиваю. Звезда наверху смотрится хорошо или заменить ее ангелом?
— Оставь звезду, — раздался знакомый голос. — В этой комнате уже есть один ангел.
Лесли резко повернулась и больше не сделала ни одного движения. Она словно оцепенела. Затем машинально подняла руку и провела ею по лицу, отводя упавший локон.
— Росс, что привело тебя сюда? — наконец сдавленно спросила она, но решила не дожидаться ответа и потребовала: — Немедленно уходи!
Однако вместо того, чтобы послушно удалиться, он подошел еще ближе. Лесли невольно попятилась.
— Я сказала: оставь меня! — Она подняла руку, словно собираясь влепить ему пощечину. Росс перевел взгляд на ее дрожащую ладонь.
— Давай, — мягко произнес он.
Лесли бессильно уронила руку. Двигаясь боком, она попыталась обойти елку и убежать прочь из этой комнаты, прочь от него.
— Лесли, подожди, — преградил ей путь Росс.
— Не трогай меня! — закричала она.
Однако Росс мог позволить ей все, что угодно, но только не уйти. Он не мог отпустить ее.
— Лесли, пожалуйста, позволь мне...
Она кинулась вон из гостиной, но Росс поймал ее за руки и крепко сжал их.

2)
Фенстер был покрыт ковром свежевыпавшего снега. Город украшали к Рождеству в довольно традиционном норманнском стиле, что живо напомнило Нику о первоначальной сдержанности Лорен.
Следуя указаниям неразговорчивого пожилого мужчины. Ник без труда нашел тихую маленькую улицу, на которой выросла Лорен. Он остановился около скромного белого домика с небольшим крыльцом и выключил зажигание в машине, которую взял напрокат пять часов назад в аэропорту.
Долгий путь по заснеженным дорогам был самой легкой частью его задачи; встреча с Лорен будет куда сложнее.
Дверь открыл крепкий молодой человек лет двадцати пяти. Сердце Ника упало. Ни в каких, даже самых ужасных фантазиях Ник не мог себе представить, что у Лорен есть другой мужчина.
- Меня зовут Ник Синклер, - представился он. Любопытная улыбка на лице молодого человека сменилась открытой враждебностью. - Я хотел бы увидеть Лорен.
- Я ее брат, - сказал молодой человек, - и она не хочет видеть вас.
Ее брат! За мгновенным облегчением последовало абсурдное желание побить его за то, что десять лет назад он крал у Лорен карманные деньги.
- Я приехал увидеть ее, - решительно проговорил Ник. - И даже если мне придется отшвырнуть вас, чтобы добраться до нее, я это сделаю.
- По-видимому, он действительно сделает это, Леонард, - сказал отец Лорен, входя в холл; в руках он держал книгу, которую, наверное, только что читал.
Роберт Деннер посмотрел на высокого упорного мужчину, его острые голубые глаза остановились на застывшем от напряжения лице непрошеного посетителя. Жесткая линия его губ дрогнула, и он едва заметно улыбнулся.
- Леонард, - сказал он тихо, - почему бы нам не дать этому человеку пять минут, чтобы он попробовал изменить ее решение? Она в гостиной, - добавил он, кивнув в сторону комнаты, откуда доносилась веселая рождественская музыка.
- Пять минут - и все, - проворчал Леонард, следуя за Ником.
Ник повернулся к нему и властно сказал:
- Наедине.
Леонард открыл было рот, чтобы возразить, но отец остановил его.
Ник бесшумно вошел в уютную маленькую гостиную, сделал два шага вперед и остановился. Его сердце сильно стучало, Лорен стояла на стремянке, вешая мишуру на верхние ветки рождественской елки. Она была потрясающе юной и до боли красивой в стареньком зеленом свитере, с рассыпавшимися по плечам и спине сверкающими волосами.
Нику захотелось взять ее на руки, отнести на диван и забыться, залечивая руками и ртом раны, которые он сам нанес ей.
Спустившись с лестницы, Лорен взяла еще немного мишуры из коробки, лежавшей около красиво упакованных кульков и пакетов. Краем глаза она увидела пару мужских кожаных ботинок.
- Ленни, ты все точно рассчитал, - легко сказала она. - Я уже заканчиваю. Звезда наверху смотрится хорошо или принести ангела?
- Оставь звезду, - раздался знакомый голос. - В комнате уже есть один ангел.
Лорен резко повернулась и столкнулась взглядом с мужчиной, стоявшим в нескольких шагах от нее. Она побледнела, увидев его полное решимости суровое лицо. Каждая линия хорошо знакомого тела излучала силу и магнетизм, от которых она убегала по ночам в своих снах.
Эти губы целовали ее, но она помнила не только ласки. Ей также хорошо помнилась их последняя встреча: она стояла на коленях и рыдала у его ног. Обида и гнев дали ей силы.
- Убирайся отсюда! - выкрикнула она, слишком поглощенная своей обидой, чтобы видеть боль и сожаление в его серых глазах.
Но вместо того чтобы уйти, он подошел еще ближе.
Лорен попятилась, все ее тело затряслось. Он подошел к ней, и она, размахнувшись, ударила его по лицу.
- Я сказала: убирайся, - прошипела она. Ник не сдвинулся с места, и Лорен снова угрожающе подняла руку:
- Будь ты проклят!
Ник перевел взгляд на ее дрожащую ладонь.
- Давай, - сказал он мягко.
Лорен бессильно опустила руки, скрестив их на животе. Двигаясь боком, она попыталась обойти вокруг елки и убежать прочь из этой комнаты, прочь от него.
- Лорен, подожди, - преградил ей путь Ник.
- Не трогай меня! - почти закричала Лорен, вырываясь из его рук.

[Goton]

Насколько я знаю, "Поцелуй Лесли" был написан на несколько лет раньше, чем "Битва желаний". Что это у Макнот - проба пера?
Вот и решайте сами...

[НаталиЯ]

Нет,Goton, это "Панорама" перерабатывает большие романы и издает их под вымышленными авторами, я уже не раз с этим сталкивалась.

[sunday]

Год написания " Битва желаний " указан 1983 , а " Поцелуй ...." - 1970
 

[NATALY]

Санди! Они специально указывают такие года, чтобы не платить авторских. Мне в панорамках с годами написания 1960-1970 попадались и интернет, и сотовые телефоны и ПК, и многое другое, чего не могло быть до 90-тых.

[Катюня]

А вот пример «русификации» произведения , хотя есть и перевод!

Лаура ЛЕОНЕ
БЕЗУМНЫЕ МЕЧТЫ:
Жара в Монтедоре даже после захода солнца была совершенно невыносимой. Кондиционеры в убогом, плохо освещенном баре никуда не годились — старые электрические вентиляторы, прикрепленные к потолку, медленно вращались, издавая тихое поскрипывание, — казалось, они всего-навсего разгоняли горячий, влажный воздух по комнате, а их создатели позаботились только о том, чтобы каждый чувствовал здесь себя в одинаковой степени плохо. Даже вездесущие мухи совершенно отупели от жары: жужжа в ритме заунывных индийских мелодий, они летали, натыкаясь на стены бара и падая на пол.

СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ
Валентина МЕЛЬНИКОВА:
     Жара даже после захода солнца была совершенно невыносимой. О кондиционерах здесь и не помышляли, а старый вентилятор, подвешенный к потолку, просто гонял горячий сухой воздух по комнате, отчего обслуга и немногочисленные посетители бара чувствовали себя одинаково плохо. Даже вездесущие мухи отупели от жары и не летали, а вяло плюхались с потолка прямо в бокалы с пивом и вином. А ежели наиболее отчаянные особи вздумывали полетать, то быстро натыкались на стены и падали на пол в коматозном состоянии.
     Их мрачное жужжание странным образом напоминало Ксении местные заунывные мелодии, вполне соответствовавшие ее нынешнему настроению.

Еще пример

Лаура ЛЕОНЕ
БЕЗУМНЫЕ МЕЧТЫ:
— Двойной, пожалуйста, — попросила она официанта.
— О, я вижу, наши напитки пришлись вам по вкусу. — Толстощекий бармен впервые за все время улыбнулся ей. Что, впрочем, не доставило Мадлен особой радости.
— Ну, если уж совсем честно, то мне сейчас совершенно все равно... — попыталась было поплакаться ему Мадлен, но он уже отошел от нее.

 СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ
Валентина МЕЛЬНИКОВА:
     - Двойной, пожалуйста, - бросила она официанту, удивляясь собственной лихости.
     - О, я вижу, наши напитки пришлись вам по вкусу, - почти без акцента произнес по-русски толстощекий бармен и улыбнулся ей. Что, впрочем, не доставило Ксении никакого удовольствия.
     - Ну, если честно, мне совершенно безразлично... - решила она поплакаться, но бармен уже отошел к другому посетителю.

Про сюжет молчу – а то раздраконят – притягивание за уши к "русской действительности" !

[Goton]

Что ж, девушки, скоро будем в наш раздел "Ох уж эти клише" целые романы помещать!

[Людмила]

Тут даже обсуждать нечего. Начало этого романчика - обычная штамповка, я его даже до конца читать не собиралась. Но после такой дискусии, все же его добила
Сразу бросились в глаза нестыковки по стилю написания (может я и не корректор, но это чувствуется). Некоторые отрывки из Макнот не слишком сочетаются по сюжету с этим наивным романчиком, они намного сильнее, например изрядно порезанная сцена ссоры и примерения.
Так что Макнот может смело подавать в суд на  «Панораму»  

Кстати, кто-нибудь читал еще что-то у Ширли Айртон?

[Ната]

Лично меня " Панорама" достала, одни и теже романы выпускают под разными авторами, и при этом меняют аннонс чтобы не сразу бросалось в глаза  , а начинаешь читать то понимаешь что ты это уже читала , только главных героев зовут по другому.

[Goton]

А я то была в недоумении, когда однажды скачала с Литпортала книгу, которая,  оказалась романом Уайз "Полет бумеранга", только, ест-но, под другим названием и другого автора. Так в этой книге только имена героев были другими, а все остальное - слово в слово. Столкнулась с этим впервые и была в таком потрясении!