Романы Джейн Остен

[Есения]

Мой любимый роман Джейн Остен "Доводы рассудка". Очень он меня заворажил, столько там мудрого! Ведь порой мы действительно страдаем от доводов рассудка! Нужно сердце слушать хоть иногда!

[Jolie]

А я очень люблю "Гордость и предубеждение" и "Доводы рассудка". Немножечко меньше понравился "Мэнсфилд-парк". Остальные понравились еще меньше. Правда все никак не могу прочитать "Эмму".

[М.К.]

Прочитала статью о современных Эксмо-переводах Джейн Остен http://www.apropospage.ru/osten/ost13.html - и, честно говоря, сначала посмеялась - а потом ужаснулась.
"Гордость и предубеждение", и "Чувства и чувствительность я читала в свое время в подлиннике, переводов современных сама не видела - прежде чем покупать книги на русском, хотелось бы знать - они действительно так плохи, как утверждают авторы статьи, или все же вполне приемлемы?

[Serenis]

оооо, М. К., это уже и на М. обсуждали, попробую поискать где, было очень много сказано на этот счет, лучше ищите старые переводы


Нашла!
Вот эта тема, отсюда и далее почитайте

[Есения]

Прочитала "Нортенгерское аббатство". Давно собиралась это сделать, но постоянно находились причины, отвлекающие меня от этого замечательного романа. Понятно, что писательница хотела создать некую пародию на модные в то время готические романы, и это ощущается практически на каждой странице: ирония, остроумные замечания, комментарии - в таких местах я хохотала от души, особенно мне понравился момент, когда автор высмеивает людей, читающих в своих комнатах любовные романы, однако, на публике всячески это отрицает и в доказательство своих слов показывает литературно-критический журнал "Зеркало". Меня развеселила актуальность этой ситуации, я знаю людей, которые гордо говорят: "Я любовных романов не читаю. Все это чушь!" А на самом деле у них полки завалены этой "чушью". Остин даже высмеивает быт, мысли и нравы своих героев.
Мне очень понравился главный герой - мистер Тилни, даже больше, чем героиня. Кэтрин чересчур наивная, глупенькая, но поездка в Бат и аббатство многому ее научила - это надо признать, она изменилась, стала смотреть на вещи другими глазами. К концу романа я ее зауважала   Единственное, в чем я разочаровалась, это в концовке. Слишком быстро, на мой взгляд, все разрешилось: всё ясно и понятно, все счастливы! И объяснение зарождения чувства симпатии к Кэтрин в мистере Тилни тоже вялое (цитирую): "Единственной причиной, заставившей его (мистера Тилни) серьезно к ней приглядеться, была уверенность в ее привязанности к нему. Влюбленность его выросла не из чего иного, как из чувства благодарности..."  Я-то думала, что она ему сразу понравилась....
Общая оценка: роман очень-очень понравился!    Поднимает настроение! Я уверенна, что вернусь к нему еще не раз!

[Irinita]

"Гордость и предубеждение"

Изумительный роман!
Хотя, скажу честно, я боялась его читать. Боялась, что мне не понравится язык, я ведь была наслышана, что он сложный для восприятия. И я была приятно удивлена тем, что мне в первую очередь понравился именно стиль написания. Да, язык не самый простой, но мне было очень приятно читать, я получила море удовольствия от остроумных диалогов, от описаний быта и нравов того времени.
Что касается героев, то моё сердце покорил мистер Дарси... Потрясающий мужчина! Благородный, немногословный, сдержанный - настоящий джентльмен! А как он делал предложение! Великолепная сцена!
Элизабет мне тоже очень понравилась! Милая, живая, с чувством собственного достоинства! Жалко только, что она поверила этому Уикхему! У меня вот он сразу вызвал неприязнь! Но ничего, в конце концов Лиззи всё-таки осознала все свои ошибки, умничка!
А вот миссис Беннет мне не особо понравилась, точнее, не понравилось её отношение к дочерям! Старшую дочь она умудрилась отправить в плохую погоду к мистеру Бингли, и даже не расстроилась, когда та заболела! Элизабет она почему-то вообще не любила (может, потому что Лиззи была более умной и воспитанной?), зато Лидии позволяла всё! Сама Лидия меня всю книгу раздражала, если честно! Пустоголовая девица, не думающая ни о ком, кроме себя! Хотя нет, о себе она тоже мало думала, иначе не сбежала бы с Уикхемом!
А вот Джейн мне понравилась! Добрая, романтичная, видящая во всех людях только хорошее. И мистер Бингли ей под стать, такой же милый и добродушный.
Ещё запомнился мистер Коллинз... До чего же всё-таки самонадеянный тип, особенно в сцене, когда он делал Лиззи предложение! А над его письмами я смеялась до слёз!
В общем, я в восторге! Как же я рада, что всё-таки прочитала книгу! И я просто уверена, что буду её иногда перечитывать!

Оценка: только 5 с огромным количеством плюсов!

[suisen]

Согласна со всеми восторгами. Хотя - это  исключительный случай - я сериал по этой книге люблю даже больше книги. Поэтому с тех пор как фильм посмотрела, книгу не перечитывала. А сейчас вот думаю, что надо бы. Совсем забыла, какой в ней язык.
А миссис Беннет я тоже не любила - в книге. А после фильма стала по-другому к ней относится. Может, потому, что она обрела плоть и кровь. Она простая женщины, обеими ногами стоящая на земле, очевидно, что не слишком образованная и не обладающая душевной тонкостью. Но вообще-то ей можно только посочувствовать. У нее 5 дочерей, которым даже приличного приданного не обеспечить. Есть от чего просыпаться в холодном поту. Поэтому некоторые ее поступки объясняются не равнодушием к дочерям, а отчаянным желанием устроить их судьбу. Кстати, а еще можно посочувствовать ей потому, что она всю жизнь прожила с мужчиной, который ее не уважает...

[urfine]

А у меня из книги до сих пор одним из ярких эпизодов остается вот этот диалог:

Мистер Коллинз:  
 - Увы, здоровье, к несчастью, не позволяет ей переселиться в город. Это  обстоятельство,  как я однажды  уже сказал самой  леди Кэтрин,  лишило  двор Британии   его  лучшего  украшения.   Ее  светлости  очень  понравилось  мое замечание.  Должен признаться,  я  часто  прибегаю  к  такого  рода  изящным комплиментам, которые  столь нравятся  дамам. Например,  я не раз  говаривал леди  Кэтрин, что ее  прелестная  дочь  рождена,  чтобы стать  герцогиней  и украсить собой любое место, которое само украсило бы всякую другую особу. Я считаю  священным  долгом свидетельствовать подобными милыми  мелочами  свое внимание к ее светлости.
     - Вы рассуждаете  весьма  здраво,  -  сказал мистер Беннет.  -  И  ваше счастье,  что  вы  обладаете  талантом  льстить  с  такой  деликатностью.  А позвольте спросить, -  рождаются ли у вас эти милые свидетельства внимания в результате   мгновенного    проблеска   мысли   или   вы   их   придумываете заблаговременно?
     - Обычно они всегда  имеют отношение  к  происходящему.  И хотя иногда, ради  развлечения,  я  на  досуге занимаюсь  изобретением  изящных маленьких сюрпризов, которые могут подойти  к различным случаям жизни, но,  преподнося их, я всегда стараюсь придать им форму экспромта.
     Ожидания мистера Беннета  целиком подтвердились. Глупость кузена вполне оправдала его надежды. И, слушая гостя с серьезнейшим выражением лица, он от души развлекался.

[suisen]

Папочка Беннет - тот еще фрукт. )))
Ой, прям не знаю, душа чего-то просит. То ли книжку перечитать, то ли сериал в стописятый раз пересмотреть.

[Есения]

suisen, ты имеешь ввиду этот сериал:


 
Сколько там серий? Шесть?

[suisen]

Да, его. Все правильно, серий 6.
Вот про него статья в википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Гордость_и_предубеждение_(фильм,_1995)

[Есения]

Я его тоже смотрела, но как-то не задумывалась, что это сериал, а не цельный фильм, поэтому вначале и не поняла, о чем речь.
Я тоже люблю именно эту экранизацию! Она подробнее, ярче... И актер, играющий мистера Дарси, душка!