Мечты о переводе

[ZaVal]

С удовольствием присоединюсь к переводу любой книги. Но не очень справедливо переводить только современные ЛР.

[Юся]

Девочки, если что, я бы вот что хотела... Есть такой автор - Katherine Kingsley. К сожеланию, на русском языке изданы только два романа, написанных под псевдонимом Джулия Джей Кендалл (современные). Они мне ОЧЕНЬ понравились. А как Kingsley она пишет исторические - про период регентства. Романы этого автора очень высоко оценены на англоязычных сайтах - какой-то получил Риту, другой получил 5 звездочек RomanticTimes. Надежд, что переведут на русский, практически нет... А почитать хочется. На сайте автора я нашла некоторые отрывки романов, вроде бы язык нормальный.
Но, в конечном итоге, решать не мне.

[svetico]

Девочки, если что, я бы вот что хотела... Есть такой автор - Katherine Kingsley. К сожеланию, на русском языке изданы только два романа, написанных под псевдонимом Джулия Джей Кендалл (современные). Они мне ОЧЕНЬ понравились. А как Kingsley она пишет исторические - про период регентства. Романы этого автора очень высоко оценены на англоязычных сайтах - какой-то получил Риту, другой получил 5 звездочек RomanticTimes. Надежд, что переведут на русский, практически нет... А почитать хочется. На сайте автора я нашла некоторые отрывки романов, вроде бы язык нормальный.
Но, в конечном итоге, решать не мне.

Но где их взять, эти романы?

[Юся]

да, это, конечно, вопрос. Увы, в букинах мне ее книги не встречались.
А вот есть ли они в пиринговых сетях - я сказать не могу, т.к. с этим чудом света не знакома вообще.
Эх... мечты, мечты...

[Ninel]

Юся, а назввание романов как?
так сказать имя, имя  сестра!

[Тигра]

Юся, я вчера, прочитав твое предложение, сразу пошла копаться в пиринг. Но, к сожалению, по имени автора ничего не нашла.

[der]

Пока поступило только одно реальное предложение - "Raven on the Wing".

Девушки, кто будет участвовать в переводе?
И что у нас со сроками голосования?

А те книги, что предложила Юся, по моему мнению, стоит поискать на будущее

[Ксю]

Девушки, вот вам сайт Кингсли
http://katherinekingsley.com/

[Zhabka]

Девочки, я конечно, почитательница фэнтези и мне бы хотелось что-то из данного жанра, но не многие хотят переводить. Вношу предложение - что-то из моей (и не только моей) любимой Джейн Энн Кренц. Я думаю что не все ее исторические книги переведены на русский. А Света, а может и еще кто-то, подскажет который роман лучше.

[Zhabka]

Но я совсем не против любого другого романа.
Девочки у меня к вам большая просьба, я около недели не буду в инете и если вы за это время выберите книгу, то оставьте главу на меня. )

[Юся]

Я думаю, что перевод какого-нибудь романа Квик (старого) - это хорошая идея, так как наши издатели редко берутся за что-то, написанное давно.

[svetico]

Дело в том, что у Квик все старые романы переведены. Есть куча непереведенной Кренц, но это ведь опять современные.

[Юся]

собственно говоря, я очень сомневалась, что у Квик осталось что-то непереведенное.

[der]

Давайте всё же подходить к вопросу реально.

Предложения,  типа, «а давайте переведём что-нибудь из этого автора», не приближают нас к цели. Таким образом, мы долго не определимся.

 Давайте писать конкретней – автор, произведение (доступное в настоящий момент).
И ещё, кто будет переводить (и участвовать в голосовании).

А вот предложения интересно послушать от всех (мне по крайней мере) – в конце концов, перевод же будет делаться для всех.


И ещё одно предложение, на будущее. Давайте составим перспективный список. Вот тут можно и  просто пожелания насчёт «чего-нибудь этого автора» писать.

Наташа, никто не против фэнтези, но сложно пока это нам будет, вот накопим опыта, тогда…

Пока что чётко прозвучало только одно произведение.

Я рискну, всё же повторить предложение перевести Куин из сборника. Там осталось два маленьких произведения.

[Юся]

Я - так только за. Ведь шансов, что переведедут сборники, практически никаких. А переводить рассказы легче, потому что объем значительно меньше романов.
(если что - всегда готова заняться редактированием )