Мечты о переводе

[ZaVal]

Все никак не доберусь до этой книги лично, но один вопрос меня мучит - откуда там регентские времена?  

Помните как заканчивается "Звездный рыцарь"? Риджар входит в туннель и бросает шимали. Космический вихрь забросил его "вниз в пространственно-временной континуум" (с), а точнее в Лондон 1811 года  

[svetico]

Я бы не сказала, что в ее книгах сложный язык (мне, правда, уже сложно судить), но ее герои (особенно поздних книг) говорят на языке сильно приближенном к реальному разговорному. Мне кажется, это может добавить трудностей тем, у кого нет разговорной практики. К тому же Нору Робертс переводят не так уж и мало.

Переводят то ее достаточно, только новые книги. А это уже совсем другая Робертс. Предлагаю взять одну книжку из серии про МакГрегоров. Короткая, современная. С языком проблем быть не должно. Я, честно говоря, действительно просто забыла про старые книги Робертс, что они не переведены.

Если браться за исторические - там могут быть проблемы с терминологией. Про фэнтези я вообще молчу - там и хороший профессиональный переводчики в терминологии может утонуть.

[Глаша]

Помните как заканчивается "Звездный рыцарь"? Риджар входит в туннель и бросает шимали. Космический вихрь забросил его "вниз в пространственно-временной континуум" (с), а точнее в Лондон 1811 года  

Мда... Кот в Лондоне 1811 года - это сильно. Придется читать.  

[Ninel]

Добрый вечер
 итак, я тут прочитала всю тему и  выписала все книги (только книги,  а не  авторов) которые  предлагались и  получилось у нас:
1. Ховард -  Sarah's Child
2 Робинсон -  Lord of Enchantment
3 Джой  - Mine to take
4 Джой - Rejar
5 Кренц - Zinia
6 Кренц - Orchid
7 Робертс - Серия  про  МакГрегаров (я так  понимаю первая  книга)
 
предлагаю до пятницы дополнить  этот  список своими  предложениями (скажем  так  пусть в списке  будет книг 10-15), в пятницу и субботу  проголосовать за книгу (один человек, один голос,  и еще что бы окончательно не запутаться, пусть в  голосовании участвуют только те, кто  будет переводить), определиться  с редактором, а в  выходные сделать рассылку выбранной книги, что бы  со следующей  недели начинать перевод

[ZaVal]

Поддерживаю всеми руками и ногами  
Книги добавлять не буду, и так много. Жду голосования.

[Skorpi]

просмотрела список и поняла что ни одной знакомой книги (кроме кренц) поискала анотации и решила вложить  
может кому еще будет любопытно, только робинсон про магрегоров не нашла, может кто выложит?

Dara Joy Mine to Take
In a galaxy far, far away, beautiful Jenise will do anything to escape marriage to her late stepfather's evil brother, Karpon. When she discovers that Karpon has captured a powerful shapechanger, Gian Ren, she decides to make him an offer he can't refuse. Gian Ren has been drugged, stripped, and chained to a wall. Despite his circumstances, Jenise is wary, for even chained the shapechanger is formidable. Surprisingly, he accepts her unusual request that he deflower her in exchange for her aid in escaping. Gian passionately accomplishes his part of the bargain and within moments, the two set off on a perilous journey, fleeing from Karpon and his soldiers. Mine to Take has action, adventure, and enough steamy sensuality to light up the night sky. H-O-T!

Dara Joy  Rejar
Women love their cats! In Dara Joy's much awaited new book, Lilac Devere has the best of both worlds. She meets Rejar, an immortal "shape-changer" who can take two forms--man or cat. Incredibly sexual and sensitive to women, these shape-changers travel through time, appearing primarily to make love to women. When Rejar finds himself in Regency England in cat form, he makes the most of both forms in Lilac's bedroom and in the salons as one of Lord Byron's friends. Lucky Lilac never has to choose between man and beast!

Linda Howard  Sarah'S Child
A tragic accident took everything that mattered to Rome Mattews -- his wife, Diana, and their two little boys. And it robbed Sarah Harper of her best friend. In the two years since the tragedy, Sarah has wanted to reach out to Rome, but she knew she needed to stay away, guarding the secret she had kept from him and Diana all those years -- that she was in love with her best friend's husband.
But now Rome needs her. And though another woman will hold his heart forever, Sarah agrees to be his wife, knowing that everything has a price, including love. Then something totally unexpected rekindles her hidden hope that a marriage of convenience will become a union of love. Now it all comes down to her husband. Will Rome keep fighting his own growing need for a woman who dares him to believe there are second chances in life . . . or will he give in to the power of love and miracles?

[Skorpi]

Jayne Castle  Zinnia
Continuing her futuristic, paranormal series set on the imaginary world of St. Helens, where matched marriages are the norm and almost everyone is psychically gifted to some degree, Castle (Amaryllis, Pocket, 1996) focuses on two "matchless," highly gifted psychics. She gives them mysteries to solve, murders to avenge, and scandals to deal with and lets them discover their own "impossible" love in the process. There is a high-intensity level to this intelligently humorous romance that features a heroine with a scarlet reputation, a wealthy bastard hero, a demented but seemingly sane villain, and a lethal maze of carnivorous, almost human plants.

Suzanne Robinson  Lord of Enchantment
Robinson (Lady Dangerous) tries an unsuccessful combination of farce and historical romance in this tale of love and intrigue set in 16th-century Britain. Penelope Fairfax, whose "gift"-visions of the past and premonitions of the future-has resulted in exile from her family, lives a peaceful life on a small island off the coast. That peace comes to an end when she finds a young man, unconscious and wounded, on a beach near her home. Although the man-Morgan St. John, an agent of Elizabeth II-regains his health under Penelope's care, his memory is gone and he is unaware that his enemies will track him to the island. As England goes to the brink of war, Penelope and Morgan struggle with spies and assassins and with their own fears of trusting and loving each other. The story is marred by Robinson's awkward language ("Since she was small and round of body, with red hair, she managed to look like a disgruntled apple"), heavy-handed naming of characters (Penelope's servants are Sniggs, Turnip, Dibbler, Wheedle, Twistle and Erbut) and situations straight out of farce. Too many addlepated characters and too much slapstick undercut what might have been a compelling story of intrigue and passion.

[Глаша]

Я прочитала где-то половину Dara Joy Rejar - достаточно интересно, но, думаю, для перевода эта книга не самая удобная.  

[Ninel]

Skorpi спасибо  за  аннотации, думаю  будет полезно ознакомится

девочки давайте создавать свой  список!!!
 а то  час  голосования уже  близок!

[ZaVal]

Мне кажется, что мы неприлично затянули выбор книги для перевода   Можно начать переводить и одновременно выбирать книгу на следующий раз.
В выходные так и не проголосовали. Давайте начнем сегодня
Я за современную маленькую, чтобы до нового года закончить - Робинсон.
Могу взять на себя техническую часть (отслеживать, собирать и т.д.), а "литературное редактирование" попросим взять на себя любилей того автора, книгу которого выберем.  

[Ninel]

Добрый  вечер,
увы, каюсь, проворонила голосование.
 ВалЗа полностью с тобой  согласно по  поводу книги, а так как ты у нас теперь  являешься вождем  племени, то  может точно определишь книгу и разошлеш страждущим
  мой  адрес в  профиле

[ZaVal]

Давайте подождем до завтра. Вдруг кто еще проголосует. Тем более, что у меня тоже нет этой книги.

А пока начнем решать организационные вопросы

Просьбы ко всем:
1. Пришлите файл, пожалуйста (адрес в профиле)
2. Отзовитесь любители Робинсон, кто хотел бы помочь нам в литературной обработке.

[Ninel]

 так, я то то не совсем  поняла мы переводим Suzanne Robinson  Lord of Enchantment или какую-то ее  другую  книгу?

[ZaVal]

Ох, извините меня, я имела в виду книгу, которую советовала Светлана. Не Робинсон, а Робертс  

Вот цитата:
Переводят то ее достаточно, только новые книги. А это уже совсем другая Робертс. Предлагаю взять одну книжку из серии про МакГрегоров. Короткая, современная. С языком проблем быть не должно. Я, честно говоря, действительно просто забыла про старые книги Робертс, что они не переведены.

Поэтому переписываю свое ошибочное сообщение  

Просьбы ко всем:
1. Пришлите файл, пожалуйста (адрес в профиле)
2. Отзовитесь любители Робертс, кто хотел бы помочь нам в литературной обработке.

[Ninel]

Ну  теперь  понятно с  автором, а  книга наверное  будет  первой из  этой серии -  Serena ~ Caine
если это она, то  могу  выслать текст
а  редактором  может Светлана выступит?