Мечты о переводе

[Ксю]

Уважаемые переводчицы, простите, а будут ли ваши труды общедоступны? Очень-очень хотедось бы!

Если уж голосовать за перевод, то интересно было бы почитать повести из сборников уже известных авторов, (у нас сборники большая редкость)  вроде Куин, Робертс, Кренц, Чейз.  Или неизвестного, но жутко рейтингового и не единожды номинированного автора, вроде упомянутой Светланой Киркланд.
Хотя... "Звездного рыцаря" я обожаю и продолжению буду очень рада.
Короче, куда не кинь, все хорошо !

Уже полтора месяца не могу донабрать окончание "2х сестер" Куин. Полный завал на работе! Там всего-то 1 глава осталась, правда постельная, а потому требует аккуратных оборотов. Благо, мечи, ножны и всякая "оружейная" тематика в оригинале не присутствует

[der]

Да, к чести госпожи Куин следует сказать, что подробности анатомического характера она опускает. Её как-то чувства больше интересуют. Что значительно облегчает перевод.

[Ninel]

Дорогие  леди,
по нашим жарким  спорам можно понять  сколько  нам всего должны издатели!:)
ну  давайте  сделаем финальный  список книг (и  только  книг, а не  автором) претендующих на  перевод, проголосует и начнем переводить, чтобы  сделать  себе  к новому году  подарок!
ведь в  конце  концов,  думаю вторая  наша  книга не станет последней!

[Skorpi]

И тишина в ответ...  

Предлагаю перевести какуюнибудь книгу Justine Davis (из предложенных светланой). В качестве аргумента "за" тот факт что на русский из любовных ромнов с фантастической темой переведено  только "амарилисс" Кренц и Линдсей серия "Лу сан тер" и все!!! Давайте вополним пробел!

P/S/ Кстати, когда мы результаты первого прервода увидим? Обещали вроде начале неделеи, а уже конец  

[ZaVal]

Я тоже все жду результата нашей первого совместного перевода
Driana! Ауууууу ....

Предлагаю перевести какуюнибудь книгу Justine Davis (из предложенных светланой). В качестве аргумента "за" тот факт что на русский из любовных ромнов с фантастической темой переведено  только "амарилисс" Кренц и Линдсей серия "Лу сан тер" и все!!! Давайте вополним пробел!

По этому поводу можно поспорить. Выпустили немного больше фантастических книг, чем вы упоминаете. Но точно ОЧЕНЬ МАЛО. Фантастические ЛР - моя слабость  
Судя по обсуждению выше, мы можем выбирать следующую книгу еще долго. Поэтому давайте начнем любую   Или поможем Der   После выходных я готова начать.

[Skorpi]

По этому поводу можно поспорить. Выпустили немного больше фантастических книг, чем вы упоминаете. Но точно ОЧЕНЬ МАЛО. Фантастические ЛР - моя слабость  

моя тоже, но честно говоря кроме выше перечисленных на ум больше ничего не приходит, может подскажите какие я пропустила, чтобы так сказать ознакомиться с другими образчиками этого жанра

[ZaVal]

Извиняюсь перед всеми за оффтоп, но адрес Skorpi закрыт.

Skorpi, для начала помотрите
ссылка
Продолжить можно в той теме  

[Ninel]

добрый  вечер.,
и  это  снова я  со своим  вопросм,  что мы  начинаем  переводить?
и  кто  будет редактором  в этот раз?

[Agnessa]

Мне бы то же очень хотелось почитать фантастику, а именно Дейру Джой "MineToTake", "Rejar" или Д. Э. Кренц "Zinnia", "Orchid".

[ZaVal]

Давайте сделаем еще одну попытку. Девушки, кто хочет участвовать в переводе, называйте книги, как предлагала Ninel. Один человек - одна книга.
Отдаю свой голос за Д. Джой 'Rеgar', продолжение "Звездного рыцаря". Прочитала треть - очень интересный сюжет, средняя по трудности перевода - язык приятный, но регентские времена и  соотвествующие слова.
Редактора найдем, когда выберем книгу. Предложений было немало.  

[Skorpi]

Отдаю свой голос за Д. Джой 'Rеgar', продолжение "Звездного рыцаря".

Увы, с эпохой регенства справиться не смогу, знание анг. слабовато
 
А если Кренц, то за амарилисс следующая по порядку идет Zinnia, пожалуй за нее и отдам голос

[Ninel]

Девочки, отдаю свой  голос за люой современный  роман, в котором будет не сложный  текс. С  историческими хуже. я их на  русском то мало читала, так  что  врядли  будет  понятен стиль. Желательно только определиться по  быстрее, у  меня в  декабре  может работы  прибавиться, а свою лепту в  общественное  дело внести  хочется

[Ninel]

Ой  и еще  вопрос
 просмотрела восторженные  отзывы Светланы  о  Норе  Робертс и  ее  романах, но почему-то  в  обсуждениях о переводах предложений по ее книгам не  было. У нее что текст  сложный  или мы просто забыли?

[Глаша]

Я бы не сказала, что в ее книгах сложный язык (мне, правда, уже сложно судить), но ее герои (особенно поздних книг) говорят на языке сильно приближенном к реальному разговорному. Мне кажется, это может добавить трудностей тем, у кого нет разговорной практики. К тому же Нору Робертс переводят не так уж и мало.

[Глаша]

Отдаю свой голос за Д. Джой 'Rеgar', продолжение "Звездного рыцаря". Прочитала треть - очень интересный сюжет, средняя по трудности перевода - язык приятный, но регентские времена и  соотвествующие слова.

Все никак не доберусь до этой книги лично, но один вопрос меня мучит - откуда там регентские времена?