Мечты о переводе

[Оля]

 Я тоже не против Куин и Киркланд. Можно попробовать Maggie Shayne "Before Blue Twilight".
   Ещё на сайте издательство  eHarlequin.com в разделе online library можно найти неплохие короткие романы.  

[Ксю]

и я, и я за Куин  

Посмотрела, можно взять "The First Kiss" или "36 Valentines", оба романа небольшие (по 7 глав)

Язык у неё достаточно понятный и переводится легко (и это говорит человек, который не может закончить перевод её романа в 6 глав уже третий месяц   )

Darina, я перевела первые 5 глав за 2 недели, а последние 2 несколько месяцев переводила. Потому что увлекалась, начинала читать по новой, а до перевода руки не доходили. Так что ты не одна такая!

У меня подружка как-то вроде собиралась переводить то ли "Первый поцелуй", то ли "36 валентинок". Я спрошу, может быть, у нее уже есть какие-то главы.

[margarita]

я снова готова влится в творческо- переводческий процесс
 согласна на куин

[Zhabka]

Так на каком авторе и книге мы остановились для следующего перевода? Куин?

[Zhabka]

Девочки, так которую следующую книгу берем на перевод?

[svetico]

Девочки, так которую следующую книгу берем на перевод?

Девочки, а вы не хотите попробовать старенькую Хупер? У нее есть замечательная серия. Начинается с книги "Raven on the Wing". Там плюс ко всему немного интриги и экшена. А герои - просто прелесть (на мой взгляд). И книжки тонкие.

И еще одно предложение. Помните, была книга Джоансен "Авантюристка"? Так ведь это одна из трилогии. Есть еще две, написанные Хупер и Престон. Я могу их прочитать.

[Ninel]

ну  что могу сказать, исходя из предыдущего опыта, пока не найдем лидера перевода (который будет собирать переводы и передавать на  редакцию или редактировать) то мы будем выбирать выбирать и выбирать.

со свой стороны делаю предложение, давайте брать не серийную книжку,
 а то вроде говорим А первой, а  все остальные буквы проглатываем:(

[Ксю]

А я бы, наоборот, посоветовала взять недостающую книжку из какой-нибудь серии. У нас же очень часто бывает, что, пользуясь аналогией Ninel, есть весь алфавит, кроме одной буквы. Причем частенько бывает, что это буква "А" и есть.

[der]

Согласна на любой выбранный роман.
Могу при необходимости заняться организационной работой - т.к. на форуме бываю ежедневно, если, конечно не будет других желающих.

[svetico]

Насчет серийных книг. Во-первых, я предлагаю книги, которые можно читать как самостоятельные. Так что совсем не обязательно переводить всю серию. С другой стороны, если кто соблазнится - может найти и почитать другие книги серии. Надеюсь, что принимающие участие в переводе постепенно поверят в свои силы и перейдут к чтению книг на английском. Все-таки, читать проще чем переводить.

Кстати, есть еще один нюанс. Гораздо проще вспомнить интересную серию, чем отдельную книгу. А в последнее время вообще авторы (или издатели?) тяготеют к сериям. Поэтому и не могу с ходу предложить для перевода что-нибудь несерийное.

[Юся]

если что, потом можно устроить голосование...

[der]

Так за что голосовать? Какие будут конкретные предложения.


Svetico , читать-то конечно проще и быстрее, но переводить -это особое удовольствие и оно затягивает.

[Ninel]

Ксю предложение просто замечательное!
мне самой не  нраввится когда провалы в серия!
По поводу чтения, читать то мы  конечно будем, вото лько  качество чтения будет ниже!
Для себя так стараться не  будешь!

а  головать  то следующим позицим
1. командир:
  Darina
  ...
  ...
2. время  дествия:
   современный
   исторический
   фэнтази
   и т.д.

3. автор
4. роман.

высказывайте предложения!
а может еще  и сроки установим по голосованию, ну что бы не затягивать?

[der]

По поводу второго пункта.
Я уже как-то вносила это предложение  -  давайте чередовать. Исторические, современные, ну и фэнтези.

Хотя моё скромное мнение - фэнтези пока брать не стоит, маловато у нас опыта (но мы растём).

Т.к. два сосременных романа уже есть, можно перевести пока что-нибудь другое. Желательно небольшое и серийное.

Скромно промолчу про Куин  .

Ксю писала о романе С. Лоуренс,  "Lost and Found"  он из сборника "Hero, Come Back", его точно не переведут.  - Это так, мысли по поводу... (С Лоуренс у меня отношения противоречивые )

Подумайте, какие серии у нас не полные

И я тоже за установление сроков голосования - иначе дело опять затянется на неопределённое время. 

[Глаша]

Исторических книг переводят немало.  К тому же (и самое главное!) я прочитала начало "Raven on the Wing". Мало того,  что начало впечатляющее, так они еще и цитируют мое любимое стихотворение По! 

В общем, это мой голос.