Клейпас, Лиза II

[LadyMoon]

Мне очень нравится серия "Желтофиоли"!!! Читала и перечитывала... 
А помимо этого прочитала "Игроки" и отдельные книги...  Вот...

[Вера]

К своему стыду только вчера обнаружила, что на сайте lady.webnice выложен полный первод романа Лизы Клейпас «Again the Magic», сделанный участницами этого форума.
На всякий случай (вдруг обнаружатся мне подобные ), даю ссылку Переход.
Роман выкладывался частями, по мере готовности, так что его нужно собрать в один файл.
Молодцы девочки с сайте lady.webnice! Довольно быстро перевели такой приличный по объёму роман.
И перевели качественно. Чуть-чуть хотелось подредактировать первую главу (впрочем, я  это так, занудствую ), а остальные читаются очень легко. И это при том, что в романе довольно много эротических сцен, переводить которые, как известно, весьма непросто. И, насколько я поняла, у девчат не было редактора, т.е. перевод выкладывался, что называется, с листа.
Спасибо lady.webnice за возможность прочесть это замечательный роман!

[Anat]

Я тоже только недавно узнала с подсказки  Тэа,что есть такой перевод на lady.webnice .
Хороший роман и очень хороший перевод.

[jeni]

Кстати,сейчас у АСТ в переводе эта книга под названием "И снова магия".

[Вера]

Кстати,сейчас у АСТ в переводе эта книга под названием "И снова магия".

Дечата перевели название романа как «Возвращение волшебства». Неплохо, но «Снова магия», пожалуй, поближе к оригиналу.

И ещё немного о «Again the Magic» (не могу молчать ).
Пока читала второй роман из серии Wallflowers «Это случилось осенью», подспудно не покидало ощущение, что одно из ружей уже стреляло  . Я о сестрах главного героя, графа Уэстклифа – Алине и Оливии.
Вызывал недоумение тот факт, что две высокородные дамы, семья которых не испытывает материальных затруднений, вдруг оказались замужем за американцами. Совершенно непонятный и невесть как случившийся мезальянс… И так же непонятно почему одна из них, Алина, живёт в Америке, а другая, Оливия, пока в Лондоне.
Это уже потом, благодаря нашему умному форуму, я узнала, что есть роман о этих интересных героинях.
Согласна с Ксю (она писала об этом на формуме) и тоже отнесла этот роман к серии Wallflowers (0), хотя он не касается непосредственно желтофиолей.
Даже если бы не знала, что этот роман написан Клейпас, я бы всё равно сказала, что это её вещь.
Настолько это её герои.
Чудесная, волнующая книга. И очень чувственная. Не в смысле эротики, хотя эротики в романе тоже много.
Чувственная в смысле великолепного описания ощущений героев. Ощущение запахов, тактильных ощущений, обострённых от того, что герои любят друг друга.  Очень тонко всё описано.
В этом-то отличие хорошего автора от посредственности, пищущей романы возможно и с интересным сюжетом, но убогим языком, в очерковом стиле (ничего кроме констатации действий героев - сел, встал, пошёл…)

[Вера]

На сайте lady.webnice закончен перевод романа Лизы Клейпас «Blue-Еyed Davil”
Совсем свежего, изданного в оригинале в текущем, 2008 году. Хочется надеяться, что и у нас его издадут, но когда это будет…   
Для тех, кто не в курсе - это роман второй в серии Travis (Трэвисы). Первый называется у нас уже опубликован - «Сладкий папочка»/Sugar Daddy.
Его герои – «плохой парень» Харди Гейтс, один из основных персонажей  «Сладкого папочки», и Хэвен, младшая и единственная дочь в семействе Трэвисов, мельком упоминавшаяся в первом романе серии.
Кстати, что касается названия романа: девчата перевели его как «Голубоглазый дьявол», но, конечно, «Синеглазый дьявол»  намного точнее. И стилистически, и по смыслу.  У Харди Гейтса могут быть только синие глаза
Это замечание не в порядке критики, ни в коем случае, это просто констатация факта.
Как и «Сладкий папочка», «Blue-Еyed Davil” написан от первого лица – лица Хэвен. Так что если кому-то не нравятся романы от первого лица, имейте этот в виду.
Читала этот роман вчера весь день. До сих пор хожу под впечатлением. И не думаю, что в ближайшем будущем он выветрится из памяти.
Очень сложный в  эмоциональном плане роман. Если не сказать тяжелый. Но оторваться совершенно невозможно.
Тяжелый потому, что лейтмотив романа – насилие. Насилие моральное и физическое. В семье и обществе.
А оторваться невозможно, потому что написано просто замечательно
Не знаю, почему Клейпас так поступила с милой  и совестливой девушкой  как Хэвен, уготовив ей такую, мягко выражаясь, нелегкую судьбу.
Хэвен против воли семьи вышла замуж за, казалось бы, симпатичного, умного и порядочного человека. Но, в действительности, это была только маска. На самом деле Хэвен напоролась на  социопата. Просто страшного, не могу выговорить слово «человека», который на первых порах брака уничтожал её морально, а потом дошел и до физического насилия. И неизвестно, что хуже – или когда тебя стирают как личность, или когда избивают.
Порой мне казалось, что Клейпас написала этот роман в поддержку и помощь всем жертвам насилия. А так же тем, кто, так или иначе, сталкивается с такими людьми в жизни. Своего рода пособие, что ли. 
Но Клейпас вознаградила Хэвен за все страдания, послав ей Харди - Настоящего Мужчину, который вернул ей самоуважение и уверенность в себе,  желание любить и быть любимой.
Враг семьи Трэвисов стал лучшим, что случилось в жизни Хэвен.
Думаю, что в последующем обязательно перечитаю начало романа, (ту часть, где  герои впервые знакомятся) и его вторую половину, когда в жизнь героини снова вошел Харди.
Не уверена, что смогу перечесть первую часть романа, описывающую семейный ужас.
Надеюсь, я не слишком вас застращала. 
ИМХО – роман замечательный. Но, требующий душевных сил.

P.S. Огромное спасибо девушкам с lady.webnice за возможность прочесть этот роман.

[Блэк]

Голосовать мне тут пока не за что, прочла всего один роман и тот недавно - "Тайны летней ночи". Так что Клейпас для меня - автор новый)) Она хорошо пишет, легко читается, с ее романами хорошо расслабиться, сделала я вывод)) Читать ее приятно))

[eaniton]

Из того, что пока прочитала (Желтофиоли, что-то из Игроков, какие-то отдельные романы) мне кажется, что Клейпас очень плохо раскрывает характеры героев. У нее изумительные начала книг - то есть завязка интриги, первые описания характеров, обещания интересных отношений, интересные небанальные ситуации - но дальнейшее развитие завязки превращается в пшик. Читать аннотации к ее романам мне гораздо интереснее, чем сами романы. Когда такое происходит - я смело ставлю диагноз "Не раскрыто".

Особенно ярко я увидела это в недавно прочитанных "Желтофиолях". В первом романе такое вкусное обещание столкновения Лилиан и Маркуса, что дождаться не можешь, когда же кончится книга, чтобы бежать читать продолжение. Но сам роман-продолжение оказывается - увы -  куда скучнее, чем обещалось.
Там же, во второй книге, изумительное обещание брака негодяя Сент-Винсента и робкой Эви, опять-таки вихрем бежишь скачивать продолжение - и снова пшик - не такой уж и негодяй, не такая уж и робкая.
Ну вот упорное ощущение, что с ТАКОЙ завязкой можно было бы написать и по-лучше.
А так как сам стиль того, как пишет Клейпас, мне очень нравится - я жду-не дождусь, когда же она научится писать Автор пока не "мой", но оччень многообещающий))

[Henrietta]

А так как сам стиль того, как пишет Клейпас, мне очень нравится - я жду-не дождусь, когда же она научится писать Автор пока не "мой", но оччень многообещающий))

Ага... стало быть "научится писать".
Мне, почему-то кажется, что автор все же умеет писАть, и очень талантливо пользуется этим умением. Опять же, я просто, наверное, вся такая поверхностная и неприхотливая, поэтому мне понравились книги про желтофилий. Мне хватило отношений и между Сент-Винсентом с Эви, и, особенно между Маркусом и Лилиан. Мне вообще кажется, что Клейпас один (или одна?) из тех авторов, которым удаются чудесные ГГеры. Вот сейчас прочитала "Моя до полуночи" и, что могу сказать: отличный ГГер - Кэм, посто даже великолепный, на мой вкус.

[Глаша]

А так как сам стиль того, как пишет Клейпас, мне очень нравится - я жду-не дождусь, когда же она научится писать Автор пока не "мой", но оччень многообещающий))

Если учесть, сколько лет она пишет, вряд ли ее стиль изменится.  Хотя, по мне, все и так хорошо. Есть романы, которые нравятся мне больше, есть, которые меньше, но все-таки, имхо, писать Клейпас умеет. 

[eaniton]

Ну вот в том-то и дело, что мне нравится, КАК она пишет, но не до конца нравится ЧТО она пишет. А так как все люди творческие обычно растут, то я жду от нее большего.

[margarita]

тоже не очень понимаю.. а ЧТО, как вам кажеться она должна писать?
обещаю не кидаться помидорами, хотя клейпас - мой самый любимый автор лр.

[eaniton]

Ну по-драматичней мне хочется, поинтересней, чтобы было над чем немного подумать, чтобы вжиться в историю. А в "Желтофиолях" все как-то плоско.
Вот, кстати, только что дочитала "И вот пришел ты" - и мне оочень понравилось. Ну прямо другой уровень (на мой взгляд, конечно). Тут и раскрытые характеры героев, и драматизм ситуации, и юмор в нужном количестве.. ну в общем, все на месте, у меня никаких претензий, сплошные восторги. Герой этой книги мне показался просто уникальным для ЛР - никаких истерик, во все поверил, со всем разобрался.. Ах..вот что значит мозги 

[Росинка]

На мой очень-очень пристрастный взгляд, героям Клейпас в истерике биться вообще несвойственно - и у всех у них есть мозги и сердце. ИМХО.

[eaniton]

На мой очень-очень пристрастный взгляд, героям Клейпас в истерике биться вообще несвойственно - и у всех у них есть мозги и сердце. ИМХО.

Ну, не знаю.. Допустим, герой из "Это случилось осенью", Маркус, меня вообще не впечатлил и не запомнился. То, что у него имелись какие-то особенные мозги тоже не сказала бы. Обычный такой, банальный по самое не могу, герой, таких в ЛР пруд пруди. Ну чуть-чуть более разумный.
То, что героям Клейпас биться в истерике не свойственно - это да, большущий поклон автору.