Флудим об ЛР

[Тэя]

Vlada, не ты одна от них удовольствия не получаешь! Я только перечитываю последнее время классику жанра.

[Тау]

А мне-то как хорошо! У меня ещё почти все "горцы" нечитанные, Харрис "Чего боятся ангелы" ждёт, половина Беверли, да ещё Клейпас скачаю с Webnice! Вот. А сколько учебников...
Надо только бы от "Лихорадки" отойти без осложнений.

[Ninon]

Мне романы на русском языке тоже уже приелись.    Но у меня есть два проверенных уже временем средства. Во-первых, перехожу на другие жанры, а во-вторых, начинаю читать романы на английском. Почему-то на другом языке роман поражает своей новизной, читается взахлеб и действует как хорошее вино. 

[Юся]

знаете. в чем для меня причина тому, что ЛР я стала читать меньше, а новинки - уж тем более? Потому что  когда я только открывала для себя этот жанр, я была готова ко всему. И практически в любом романе, который сейчас и дочитывать бы не стала, могла обнаружить что-то, приятственное для моей тогда невзыскательной души. Однако чем дальше читаешь, чем больше знакомишься с, так сказать, королевами жанра, чем больше понимаешь, что тебе нравится, а что - нет, тем больше ожидания от каждого нового романа. И тем выше боязнь разочароваться. Поэтому очень часто крутишь в руках новинку, крутишь и думаешь - ой, а нафиг ее брать-то? А вдруг ерунда какая или перевод дурной? И новых авторов ставишь назад на полку. Полюбившихся - покупаешь, конечно, но тут вообще тяжелый случай - реально ждешь чего-то неземного, а когда получаешь ... ну, обычное, или чуть хуже - совсем печально становится. Хотя, бывает, перечитаешь книжку через пару месяцев и понимаешь, что вовсе она не плоха, а очень даже неплоха.
И, если честно, я не думаю, что это лечится. Это жизнь, в общем-то. В  любом увлечении есть свои стадии - познания и радости от всего, выработки вкуса, отбора того, что вкусу соответствует. И, увы, иногда разочарования. Но ЛР от этого хуже не становится, отнюдь. Достаточно зайти в раздел "Прочитанного" и убедиться в этом.

[suisen]

У меня немного не так было. Вернее, стадии познания и радости от всего не было. Я сразу была очень привередливой, а сейчас, бывает, такое прощаю в ЛР, что раньше не прощала.
Но насчет выработки вкуса и того, что знакомство с королевами жанра сильно поднимает уровень ожиданий, я согласна. В какой-то момент понимаешь, насколько хороши могут быть ЛР. И чему-то средненькому уже радоваться не получается. От каждого нового романа ждешь таких же эмоций, как от самых любимых. А их нет и быть не может.

Вспомнилось, как у нас с подружкой в какой-то момент наступило пресыщение аниме. У меня была робкая мысль, что это потому, что мы выросли и поумнели, но мне сказали что-то вроде "оставь надежду...". В итоге мы согласились, что это из-за того, что за пару лет, на пике увлечения, мы посмотрели все стоящее, что снималось на протяжении десятилетий. Конечно, смотреть-то получается гораздо быстрее, чем снимать...

Так и с ЛР, на то, чтобы прочитать все переведенные у нас книги  Клейпас, Робертс, Бэлоу, Ховард мне потребовалось максимум пару лет. Конечно, это было непрекращающееся удовольствие. Столько нечитанных великолепных книг! Ну а сейчас они просто кончились.
Почти весь винный погреб выхлестан. Теперь изредка выдают по бутылочке и предлагают растенуть ее на год, а то и на два.

[Юся]

*Почти весь винный погреб выхлестан. Теперь изредка выдают по бутылочке и предлагают растенуть ее на год, а то и на два. *


точно-точно ))) Но... вот у миня есть мини-барчик с лучшими образчиками, от которых я иногда элегантно отхлебываю

[laky]

И еще немаловажную роль играет перевод книг. Все-таки раньше издательства относились к переводу и корректуре книг более ответственно. Настолько часто сейчас попадаются ошибки связанные с не вычиткой текста, или с полетом фантазии (чаще всего больной) переводчика.
Да и "режут" книги безбожно. Что тоже не улучшает ее восприятие.
Когда начинаю читать книгу стараюсь особо не придираться к стилю изложения и не ищу ошибок. Мне кажется, что если я собралась потратить свое время на какую то книгу то надо подойти к чтению позитивно, не искать специально ляпы и огрехи, но почему-то именно в новинках они видны больше всего.
Дочитываю сейчас Чейз "Рискованный флирт", все хорошо в сюжете, но язык перевода просто ужасен, а к месту и не к месту упоминаемое слово "фемина" заставляет меня 

[suisen]

Юля, у меня тоже. Но упиться в стельку уже не получается. )))

Лариса, согласна! И по поводу Чейз и в целом. Многие книги воспринимались бы в разы лучше, если бы над ними так не издевались.
Иногда кажется, что АСТ задался целью изничтожить рынок переводных ЛР в России.

[Тау]

Когда читала "Ожерелье для невесты" меня всё время коробило от слова "нутро". В самые душещипательные моменты её "нутро" содрогалось, сжималось и т.п. Или "эти слова потрясли её до самого нутра".
Ещё удивило, что переводчик перепутал слово "женитьба" со словом "замужество": " До женитьбы она зависела от своей тётушки".

[Юся]

да нет, и раньше убгих переводов хватало, и подрезали тоже (хотя и меньше). Просто опять же - вкус стал более взыскательным, я стала видеть эти все речевые ошибки и несуразности, теперь они мне режут глаз... Вот она, вредная сила интернета - не будь его, я бы и не знала, что переводчики ЛР имеют привычку к бооольшой самодеятельности при переводе

[laky]

Вот она, вредная сила интернета - не будь его, я бы и не знала, что переводчики ЛР имеют привычку к бооольшой самодеятельности при переводе

Это верно. Я бы прочитав например Маккену в соовторстве с тем кого не надо называть, решила бы что мне попался автор в стиле а ля Дивайн.
И еще я бы наверное думала что авторам малышек дана установка написания не более 142 стр., а полноформатных романов не более 318 

[Henrietta]

да нет, и раньше убгих переводов хватало, и подрезали тоже (хотя и меньше).

Абсолютно точно. Взять хотя бы "Леди смелость" Робинсон. Там перевод убожеский, но все же я рада хотя бы этому, потому как сами мы не местные... сама-то я никогда бы не смогла прочесть ее 

[Тау]

Читаю Харрис "Чего боятся ангелы". И хотя это гораздо жёстче и реалистичней, чем обычный ЛР, до чего же замечательно читать мастерски написанную и хорошо переведённую книгу!

[Zhabka]

Тау, согласна на все 100, люблю Харрис. Но мне кажется это не совсем ЛР. Какой-нибудь чиклит.

[Тау]

Наташа, по моим представлениям, чиклит совсем другое: лёгкие насмешливые современные романы о молодых женщинах. Некоторые романы Ховард подходят пд это определение, Мэг Кэбот тоже, других сразу не вспомню.