Это смешно! V

[Henrietta]

Как вам такой диагноз?

- Чем бы ни была Мелисса больна, со временем она либо поправится, либо умрет, либо сможет жить только в сумасшедшем доме.

Ю.Райли "Азбука любви"

У этого коновала доктора было много вариантов, при чем какой-то из них обязательно окажется верным 

[Ната]

Геня, у современных докторов аналогичные диагнозы. 

[Monika]

Веселые сцены из "Звездолова" Патриции Поттер

1. Главный герой похитил героиню и прихватил ее ручных ласк.

"— Как тебе удалось справиться с Тристаном и Изольдой?
— Оказывается, они не прочь клюкнуть, — широко улыбнулся Патрик. — Я обнаружил, что, пропустив рюмочку, твои приятели делаются куда любезнее. Но сейчас, видимо, они маются похмельем, а виноватым считают меня."

2. Дабы отложить начало военных действий, а случшем случае, и предотвратить, из-за ссоры своих родилей (глав кланов), гланый герой и брат героини придумали план:
 
"Коровы все тощали и тощали.
Патрик, верхом на коне, сокрушенно оглядел стадо. Несчастную скотину гоняли из Эберни в Бринэйр и обратно уже столько раз, что удивительно, как на костях вообще еще сохранилось какое-то мясо.
— Вид у них что то невеселый, — глубокомысленно заметил Хирам.
Патрику и самому было не слишком весело,... пришлось снова забрать косматых страдалиц из Эберни и пригнать к воротам замка Бринэйр пред очи Грегора Сазерлен да — всего на одну ночь. Завтра нужно отправить их на пастбище, где их найдет Гэвин и водворит обратно в Эберни.
Граф Эберни пребывал в уверенности, что стадо его, благодаря недосмотру маркиза Бринэйра, растет, и не мог нахвалиться молодцом сыном. Маркиз Бринэйр свято верил, что богатство его прибывает награбленным у заклятого врага...
Недовольны были только коровы."

[Mjata]

"В постели она охотно принимала его ласки и отвечала на них — вчера, например, оседлала его с грацией игривого тюленя и осыпала поцелуями грудь и плечи"
Лиза Клейпас "Тайны летней ночи"
Мне казалось что тюлени как раз не очень грациозны)) на суше по крайней мере)

[Tanya]

"В постели она охотно принимала его ласки и отвечала на них — вчера, например, оседлала его с грацией игривого тюленя и осыпала поцелуями грудь и плечи"
Лиза Клейпас "Тайны летней ночи"
Мне казалось что тюлени как раз не очень грациозны)) на суше по крайней мере)

Я в детстве наткнулась на тюленя. Маленького. Он на берег вылез погреться. Подошла, погладила. Он подумал-подумал, и решил свалить от греха подальше. Так вот, шага три до моря он преодолел за несколько секунд, я и оглянуться не успела; так интересно изгибаясь и отталкиваясь хвостом. Выглядело довольно грациозно

[Monika]

Главная героиня рожает в экстремальных условиях, а до этого она еще и грозилась не подпускать главного героя к ребенку.
"- Это все по твоей вине, Дэвон.
- По моей вине?
- Ну.., это же твой ребенок!
...
- Да, мой, - торжественно провозгласил Дэвон. - Долго же ты с этим тянула! Но я рад, что ты все-таки признала его моим еще до того, как он появился на свет."

"Лили" Патриция Гэфни

[Goton]

Тарик прижал ее еще крепче и вместе с ней покатился по волнам блаженства.

Тесса Рэдли "Развод по-новозеландски"

[Тэя]

Тарик прижал ее еще крепче и вместе с ней покатился по волнам блаженства.

Тесса Рэдли "Развод по-новозеландски"

У меня слово покатился, только с колобком ассоциируется
да ещё и по волнам)

[urfine]

У края рощи четверо могучих лошадей под присмотром таких же могучих конюхов жевали свою порцию овса.

[Ната]

У края рощи четверо могучих лошадей под присмотром таких же могучих конюхов жевали свою порцию овса.

У трех богатырей пополнение. 

[Ксю]

У края рощи четверо могучих лошадей под присмотром таких же могучих конюхов жевали свою порцию овса.

У трех богатырей пополнение. 

Мушкетеров тоже было не три, а четыре на самом деле. Так что это, наверняка, какой-нибудь былинный д'Артаньян окажется.

[Monika]

Это уже не смешно:
"Чарли подал ему кружку с чаем. Натаниэль обхватил ее обеими руками, чтобы согреться"
Казалось бы все ОК, вот только герой однорукий . И это не первый раз в романе и, судя по отзывам, не последний .

Бренда Новак "Из знатного рода"

[DaisyN]

Почти в тему

Кристина Кук
Непокорная жена

"Он протянул руку к блестящим пуговкам ее мантильи и начал расстегивать их одну за другой, пока та не раскрылась. Элинор вытащила руки из рукавов, позволив одежде упасть на пол. Ее полные груди вздымались и опускались при каждом вдохе и выдохе. Теперь только тонкое муслиновое платье скрывало ее изящную фигуру.
...Она поспешила поднять свою мантилью и быстро продела руки в рукава"

Почти "от жилетки рукава"

[Goton]

Почти в тему

Кристина Кук
Непокорная жена

"Он протянул руку к блестящим пуговкам ее мантильи и начал расстегивать их одну за другой, пока та не раскрылась. Элинор вытащила руки из рукавов, позволив одежде упасть на пол. Ее полные груди вздымались и опускались при каждом вдохе и выдохе. Теперь только тонкое муслиновое платье скрывало ее изящную фигуру.
...Она поспешила поднять свою мантилью и быстро продела руки в рукава"

Почти "от жилетки рукава"

Я думаю, это камень в огород переводчиков.

[Ludoedka]

Они продолжили разговаривать на тему генетики, разговор, в котором единственными словами, которые я понимал были предлоги.

С. Майер. "Ломая рассвет"