Drama (live-action, dorama, jdrama, kdrama) - Архив, часть II

[Eleanor]

Marmalade Boy / Мармеладный мальчик
tw-drama
30 серий, комедия, романтика

Родители Сяо Ши Чуань Гуан Си своей поездкой на Гавайи, кажется, перевернули жизнь любимой дочки с ног на голову. Они вернулись и тут же сообщили, что хотят разводиться, ибо там, на Гавайях, повстречались с другой семейной парой, Сон Пу - отец, соответственно, влюбился в жену из той пары, мать - в мужа... теперь они с улыбкой объяснили дочке, что собираются сделать простую и естественную вещь - поменяться супругами. О! Им-то это, может, просто и естественно. Но Гуан Си, кажется, другого мнения.

Скрытый текст: Что дальше?..

Увы... девушка осталась в меньшинстве. И ее родители, и та семейная пара, и даже Ю, сын той семейной пары - кстати, весьма симпатичный и вредный молодой человек - согласны. И даже на веский аргумент Гуан Си, что эта нехорошая ситуация лишает ее нормальной семьи, они нашли ответ. О да! У нее остается нормальная семья. Нет! У нее будет больше, чем нормальная семья... У нее будет две мамы, два папы и брат... один. Как грустно. Но на этом проблемы еще не заканчиваются - хоть Гуан Си и не хочет этого признавать, но ей все же нравится Ю... и этого не могут не заметить Инь Тай (друг детства Гуан Си, давно в нее влюбленный) и Ялиши, бывшая девушка Ю...

Комментарии:
сериал снят по одноименной манге, также есть и аниме (одноименное же).
Первая серия уже доступна на русском, вторая будет скоро.
Субтитры брать здесь:
http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=25.0
(И там же ссылки)

[leny]

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon / My Lovely Sam Soon
Южная Корея
комедия, романтика
9/16

Описание:Рождество. Волшебная ночь, сказочная. Ночь, когда исполняются мечты и сбываются желания. Время, когда забываются обиды и ссоры… Ссоры, говорите? Что-что, а наша героиня настроена очень решительно: плюёт на работу, проникает в отель, врывается в номер, выслеживая своего парня... и обличает того в измене. Надо поговорить? Конечно.
Расстаться? Замечательно!
Кабинка в туалете. Можно дать волю чувствам и расплакаться. Стучат. Какого чёрта ей надо? Опять стук. Вот надоеда. Упс…туалет-то, оказывается, мужской.
Так Ким Сам Сун впервые столкнулась с Хун Джин Ханом.
Ах да, забыла сообщить, что наша героиня – кондитер, и не какой-нибудь, а талантливый, к тому же обучавшийся во Франции.
Что дальше? Ким Сам Сун увольняют. Она ищет новую работу и пытается устроиться в ресторан. А вот и вторая встреча с Джин Ханом. Он по счастливой случайности оказывается владельцем ресторана и принимает Сам Сун на работу (желания начинают воплощаться в жизнь?).
Итак, дамы и господа, Bon appétit! (описание взято с сайта палаты 666).

Начала смотреть не сразу, попытки, наверное с третей. Тормозом послужила главная героиня. Моя первая мысль - ну и бабец! После изящных восточно-азиатских статуэток ЭТО было нечто!  Главный герой - очаровательная  обояшка, а героиня ...   А потом, знаете, втянулась. И героиня, на самом деле оказалась  очень-очень милой, не красоткой, но с характером!
В общем очень замечательная, легкая, весёлая вещь.

[Eleanor]

Love Shuffle / Любовная перетасовка
J-drama
1-10/10 (комедия, романтика)

Менеджер в крупной компании, получивший должность за то, что он жених дочери президента этой компании - и эта самая дочь, типичная "хорошая девушка". Талантливый фотограф, в прошлом военный корреспондент, ныне специализирующийся по эротическому фото - и замужняя женщина, считающая, что секс и любовь - вещи совершенно не связанные между собой. Преуспевающий бизнесмен, владелец нескольких компаний, которого в детстве обижали кому не лень, в результате чего он и стал тем, кем стал - и стильная, умная красавица-переводчица. И, наконец, умный и обаятельный доктор-психиатр - и его пациентка, юная художница, которой осталось жить три месяца, не потому, что она чем-то больна, а потому, что у девушки суицидальные наклонности, и она решила умереть в двадцать лет.
Четыре пары, у каждой пары - какие-то проблемы. А началось все с того, что однажды в элитном высотном доме случился сбой в электропитании, в результате чего четыре человека вынуждены были пробыть какое-то время в лифте между этажами. А подобные обстоятельства располагают к знакомству. Вот так, совершенно случайно, и познакомились менеджер Усами Кей, психиатр Кикута Масато, фотограф Сера Одзиро и переводчица Айзава Айру. К слову, эти четверо оказались соседями по этажу - бывают же совпадения. В ходе общения выяснились некоторые подробности из жизни каждого. И в итоге, досадное происшествие вылилось в идею "любовной перетасовки". Раз у всех в личной жизни проблемы - может быть, есть смысл сменить партнеров, дабы проверить, стоят ли имеющиеся отношения того, чтобы их продолжать?
В ходе "перетасовки" может выясниться много интересного. И о участниках, которые вдруг открывают в себе что-то новое, и о тайных целях, которые могут преследовать те же участники. Итак, как же сложатся новые пары? Останется ли хоть одна такой же, как в начале? А это еще большой-пребольшой вопрос - ибо игры играми и проверки проверками, а чувства могут возникнуть на совершенно неожиданной почве. И разумеется, не нужно сбрасывать со счетов прошлое и комплексы героев...
Очень понравился сериал. Хватает и юмора, и романтики, и драмы - а самое главное, венчает действие шикарный хэппи-энд на все персоны! Герои - все очень симпатичные, по-разному, но все.

[Eleanor]

Bad Couple / Неудачная парочка
1-6 / 16
K-drama - романтика, комедия

Главная героиня, Ким Дан-Чжа, работает редактором в модном журнале. Она красива, успешна, элегантна. И хочет ребенка... но при этом замужество в ее планы не входит. Как же быть, если корейские законы не позволяют незамужней прибегнуть в искусственному оплодотворению? Конечно же, выход один - найти себе парня, красивого, умного, и т.д. и т.п., забеременеть и бросить его.
Но, как говорится, человек предполагает, человек строит планы... Но от счастливого кандидата в папочки, профессора ботаники по имени Чхве Ги-Чхан, кажется, не так просто добиться желаемого. Почему? А потому что молодой человек, во-первых, слишком увлечен своей работой, а во-вторых, воспитан в традиционных ценностях (и сексуальными считает не мини-юбки, а ханбоки)... и даже если план Дан-Чжи увенчается успехом, не захочет ли профессор (вот ужас-то!) жениться?
(А между прочим, жениться Ги-Чхану все равно придется, при любом раскладе, ибо его семья уже рассудила, что "без подруги, без супруги грех на земле жить", тем более - в 30 лет, и сосватала ему девушку, тоже воспитанную в традиционных ценностях. И, разумеется, одним романтическим треугольником дело не обойдется: есть же еще сестра героини, Хан Ён, которая последние 10 лет жила домохозяйкой - муж ее бросил и ушел к любовнице, и теперь ей придется искать работу, новый смысл жизни. Впрочем, Хан Ён надеется, что если у нее появится парень - ну хотя бы понарошку - муж станет ревновать и одумается).
А что было дальше?.. Смотрите!

Русские субтитры брать здесь:
http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=144.0

[Eleanor]

Yasuko to Kenji / Ясуко и Кендзи
1-10 / 10
j-drama
(комедия, романтика - а еще есть школа, манга и бандиты)

"Мой брат очень высокий.
У него большие руки.
И ноги большие.
И голос очень громкий.
Хотя на лицо он немного жутковат, он меня вырастил.
Честно говоря, проблем от него немало.
Но все равно, я его очень люблю".

Как-то раз, поздним вечером беседовали на улице юноша и девушка. А в такое время приличным людям на улице быть не стоит, мало ли, хулиганы пристанут. Так, собственно, оно и вышло. Но на любую силу найдется другая сила. На подмогу молодым людям явились - старший брат ("Что это вы делаете с моей сестренкой?!") и старшая сестра ("Что это вы делаете с моим братиком?!"), которые после того, как побили хулиганов... поняли, что знают друг друга. Знакомство приятным не было - Оки Кендзи и Цубаки Эрика раньше руководили конкурирующими бандами байкеров, вдобавок однажды совсем еще юная Эрика предлагала грозному Кендзи встречаться (а он ей отказал, потому что на тот момент фигура Эрики оправдывала ее прозвище "йокодзуна" - "чемпион по сумо).
Новая встреча ни ему, ни ей радости не принесла. Они вспомнили былые времена и опять поссорились (или лучше будет сказать, померились боевыми аурами?). Но... что же теперь делать младшей сестре Кендзи-сана, ведь девушке так понравился симпатичный новичок, который на днях перевелся в ее школу? Ведь старший брат (который после гибели родителей не отдал маленькую Ясуко родственникам, а оставил банду и, чтобы им было на что жить, стал рисовать седзе-мангу - мангу для девушек) и без того плохо относился к тому, что семнадцатилетней Ясуко понравился Джун ("Ты еще маленькая!"). А тут Джун оказался еще и братом "ведьмы Цубаки"! Разумеется, Кендзи недоволен: и зачем они только переехали сюда со своим цветочным магазином!
О, зачем. Это надо спрашивать у прекрасной Эрики. А причина, между прочим, все та же. Зачем она тогда, десять лет назад, так старательно худела (и в итоге похудела)? Зачем она бережно хранит в медальоне фото некоего человека? К сожалению, второй раз девушка признаться в любви и предложить встречаться так и не смогла - вместо этого при виде Кендзи она почему-то всякий раз не удерживалась от того, чтобы сказать какую-нибудь гадость (о чем сразу же жалела). Может быть... может быть, ей удастся преодолеть свою робость теперь? И все же произнести это слово, "люблю"?

Итак, как вы можете понять, слишком много препон стоит перед счастьем Оки Ясуко и перед счастьем Цубаки Эрики.
Как будто мало было того, что Кендзи против... Но вдобавок ко всему, прекрасный принц Джун на самом деле и правда принц - точнее, наследник большой компании, поэтому ему не пара не блистающая особой красотой и умом, обычная девушка Ясуко. Пусть в ее груди и бьется любящее сердечко, готовое ради любимых людей на жертвы - это вряд ли оценят. Тут бизнес. А еще не надо сбрасывать со счетов недоброжелателей Джуна и энное количество других девушек в школе, которые уж не преминут устроить сопернице какую-нибудь пакость. А то и не одну.
А Эрика... отец хочет, чтобы она вышла замуж за его ближайшего помощника, в нее влюблен еще один человек, тоже бывший бандит, беспринципный и эгоистичный, любыми средствами желающий заполучить ее в жены. И. Даже если девушке удастся вдруг признаться Кендзи - а не ответит ли он "нет"? Ведь может же. Дело в том, что Кендзи ничего не делает наполовину - поэтому, взяв на себя обязанность заботиться о младшей сестре, он запретил себе влюбляться.
Как все сложно, правда? Добавьте к этому то, что манга Оки Кендзи выходит под псевдонимом Сакураба Рейка - и все читательницы дружно уверены, что автор - женщина... вот скандал поднимется, если кто-нибудь объявит сенсационную новость: а Сакураба Рейка-то - мужчина!

В общем и целом - понравилось, весьма.
Конечно, гримасы Кендзи корчит такие, колоритные - но ладно, это же комедия. И раз это про бандитов - драки тоже будут, но в духе "наши бьют плохих", руками, ногами и головой. В наличии - три романтические линии (третья - про помощницу Эрики, тоже бывшую бандитку, и про одного из ассистентов Кендзи, который раньше состоял у него в банде). И, м-м, у меня такое чувство, что редактор манги тоже уже почти нашла свое счастье с владельцем ресторана карри (да, он в прошлом тоже бандит! Правда, постарше. Но драться не разучился). Что приятно, герои дорамы очень хорошие люди (за исключением плохих, которые не таятся, что плохие... по крайней мере, от зрителя). У них могут быть дурные привычки, дурной характер - но вот за своих они горой. И вообще, надежные люди. Болезней особых тоже нет - учитывая вышесказанное, тут и без болезней немало драматических и рыдательных моментов. Саундтрек тоже порадовал.

[Eleanor]

Boku to Kanojo no XXX / Наш секрет
1-7 / 7 (каждая серия ~ 20 мин)
j-drama
(комедия, романтика, школа, обмен телами)

Ну вот, начинаем наш рассказ...
В одном городе (а именно, в Токио) жили да были мальчик и девочка (точнее, уже даже юноша и девушка) - Уехара Акира и Момой Нанако. Обоих судьба не обидела привлекательной внешностью, но при этом наделила Акиру мягким и неконфликтным характером, а Нанако, напротив, характером резким и вспыльчивым. В итоге, Уехара в школе совершенно не пользовался успехом и считался тряпкой, а Момой... ну, она ухажеров до конца так и не смогла распугать, но репутацию себе создала устрашающую.
Как же, как же застенчивому Акире признаться в своей любви к этой невозможной девушке? Как же все сложно. И тут, кажется, на помощь приходит случай - на глазах у Нанако Акира упал в реку и уже почти готовился прощаться с жизнью, ибо не умел плавать, но потом понял, что речка очень мелкая и тонуть вроде негде... Отсмеявшись, Нанако великодушно позвала молодого человека к себе домой, сохнуть. Может, теперь? Объясниться, признаться наконец в своем чувстве. Хм. А может, этот счастливый случай пришел не на помощь, а так, поглумиться.
Потому что у Момой-сан был дед, типичный сумасшедший ученый. К жизни у него было отношение философское, к окружающим - самое потребительское, и ему потребовалось совсем немного времени, чтобы заставить бедного гостя участвовать в очередном своем эксперименте (эксперимент был направлен на улучшение экологии, и в его ходе Акира и маленькая статуэтка Будды должны были поменяться размерами... но об этом старик, разумеется, сказал уже после того, как привязал юношу к креслу). Кнопка нажата, процесс запущен - и тут, разумеется, появилась Нанако и уселась во второе кресло, сбросив оттуда статуэтку. Последствия... последствия вышли довольно грустные - но только не для деда, который убедился, что "оно действительно работает".
А для молодых людей... Бедный Акира. Бедная Нанако. Они поменялись телами. Хотя... может, и не такие бедные? Ведь Нанако-Уехара стала на диво мила и женственна, а Акира-Момой обрел недостававшую ему мужественность и сразил наповал всех девчонок (а еще не преминул опробовать в деле так удачно, хоть и напрокат, доставшееся ему мужское достоинство). Короче, все ужасно запуталось. Уехара надеется вернуть себе свое тело, чтобы признаться наконец в любви, Момой, напротив, кажется, не спешит меняться обратно, дабы успеть вволю понаслаждаться радостями жизни (но при этом бдительно следит за тем, чтобы Уехара в женском теле ничего лишнего себе не позволял - "иначе кому будет нужна такая невеста?!")... а долги все растут и растут. Спросите, какие долги? А за сломанную чудо-машину деда? А за вторично сломанную чудо-машину деда? А за поврежденный газопровод? А за обратную дорогу с Окинавы (вообще-то, они туда ездили в надежде заработать, но получилось как всегда)? Наконец, а за испорченный диван в штаб-квартире мафии?
Удастся ли им рассчитаться с долгами? Чем, наконец, дело кончится?

Душевная вещь. Милая, забавная - музыка тоже неплохая.
Концовка, конечно, довольно открытая. Но, как говорится - "какая разница, кто в каком теле, пока мы можем быть вместе".

[Шереметьева]

Romantic Princess


Какая девочка не мечтает стать принцессой? У некоторых эти мечты проносятся сквозь их жизнь и до зрелого возраста. Но наша героиня молодая девушка, которая изо всех сил старается добыть денег и при этом успевает учиться, а на досуге мечтает оказаться потерянно принцессой. И тут сбывается ее мечта, она – украденная внучка самого влиятельного человека во всей Азии. Но на солнце всегда есть пятна, она же понимает, что ее мечта обратилась в кошмар. Приемных родителей срочно отправили в Бразилию, а ее саму «запихнули» в настоящий дворец. Дедушка(прозвище которого Эпм – от англ. Emperor- император) души не чает во вновь обретенной внучке, и, конечно же, перегибает палку. Сама Сао Май думает лишь о том, как бы вернуться к жизни привычной. У дедушки тоже есть свои мечты – он хочет всегда защищать свою внучку, но будучи реалистом осознает, что делать это всю жизнь не сможет – годы уже не те. А у него имеются четыре воспитанника, один из которых станет приемником всей его империи. И он ставит условие -  только тот, кто женится на его внучке будет наследником, соответственно, кто женится на внучке – будет наследником.
И что, если на примете у дедушке уже есть один из «принцев»? А если принц не хочет быть наследником? Но внезапно для себя он влюбляется в юную принцессу? А она любит его? Что тогда делать?


И сериал отвечает на все эти вопросы. Пересказывать дальше – нет смысла. Смотрите и найдете ответы на эти и другие вопросы. Нельзя сказать, что серил юмористический, но есть несколько забавных моментов. Когда я только начала смотреть «принцессу»,  меня очень нервировал главный герой Нань Фон Цзинь – не нравилась мне его внешность, но к концу просмотра поняла(или привыкла?), теперь вот хочу посмотреть Hana Kimi с его участием, хорошо играл. А вот к девочке я так и не присмотрелась – ну нельзя быть настолько худой, хотя, надо признать, судя по ее жизни(работа-учеба-работа), другой быть и нельзя. Еще один герой – Цай - тоже не красавец, но и характер у него –ффы.

Сама история напоминает сказку настолько, насколько это возможно. Проблемы героев часто кажутся надуманными, но если относиться к этому, как к сказке, которая не имеет ничего общего с реальностью, то можно сполна насладиться просмотром.   
     



Для вас во всей красе/ Hana Kimi(15\15)

Честно скажу, сначала я относилась к этой версии резко отрицательно – мне так понравилась другая версия ,что, казалось, лучше уже не будет. Но нет – будет. Может и не лучше, но точно на уровне! Огроменный плюс тайванцам – у них главгер не похож на отстраненный манекен, он наделен чувством юмора и похож на живого человека. В этой версии больше отношений между героями.

Отдельно надо отметить и главную героиню. Элла действительна похожа на мальчика, особенно в мужской одежде. Как забавно за ней наблюдать, особенно в начале, когда она только привыкает к новой жизни в новой шкуре. У актрисы очень богатая мимика, такие уморительные рожицы корчит.

А какая там заглавная песенка – просто чудо, ее, если я не ошибаюсь и исполняет группа той девочки, которая играет главгероиню.

Вывод – смотреть надо, даже если смотрели Hanazakari.

Для меня лично это дорамка стала первой, которую я посмотрела на английском языке. Русские сабы к ней есть, но они у меня постоянно убегали вперед, а настраивать их мне было лень)     

[Marggo]

"Что ты творишь, Лиса?" What's Up Fox?
                Корея, 16 серий. 2006 г.

 Гл.Героиня -  писатель эротических рассказов (вот так вот!), и ее редактор про нее в мужской компании говорит: "Ооо, эта мисс Ко, это горячая штучка, да-да..." На самом деле - она 33-х летняя девственница,  долгие годы платонически любит бывшего одноклассника. Наконец она ему признается, а он: "Да ты что? Я ж - гей!". Тут у нее   находят нехорошую болячку, она покупает макет  торса - из тех, что стоят в женских консультациях, катается  на электричках с этим самым торсом, напивается в хлам... И просыпается в постели с 24-летним братом лучшей подруги. Оба в шоке и не знают куда деть глаза.

И вот  возникают подозрения в беременности. Наш честный мальчик, после мук и метаний, (черт, я так еще молод! за что мне это!) идет свататься к матери Глав Геры. (Эта сцена - просто ахтунг! Я б расцеловала актера за такую экспрессию! Как он бегал по комнатам и вопил "Ура! Ура! Да здравствует Корея!" - сразу вспоминается, как они чемпионат по футболу выиграли...)

Тут еще на сцену выходит брат редактора (он же - лечащий врач), с имиджем и поведением "мужчина мечты" и друг редактора - гламурная сволочь (он же- хозяин фейшн шоу и гроза  манекенщиц)  и они оба   "чего-то хотят". Еще есть сестра-манекенщица, на которую "положил глаз" Гламурная Сволочь, пожилая, но энергичная  мама (взявшая на работу  симпатичного молодого секретаря), сестра юного папаши ("от меня все что-то  скрывают!") - и они тоже не упустят случая внести свою долю сумятицы в и так непростую жизнь главных героев.

Спокойная взрослая дорама, с большой долей юмора, но и с грустью, напоминает книги Дж Макнот. Смотрю с удовольствием, хотя сначала показалось скучновато.  "Альянс" сейчас это переводят, обязательно буду пересматривать по-русски.

[Eleanor]

Marggo
Ой, новый отзыв от Маргоши...
Спасибо! Мне тоже захотелось посмотреть
(Поспойлерь, пожалуйста, там энд хэппи? )

[Marggo]

Ой, уже отзывы..))) Нет, Элли, смотрю- не отрываюсь. Хорошая вещь. Никто не умрет, это главное!))
Я много чего посмотрела за август, щаз как соберусь, как отпишусь! )))

[Eleanor]

Ну, не умрет - и то хорошо...

Ждем-ждем! Пиши еще, пожалуйста

[Marggo]

             Koishite Akuma Влюбленный вампир

              Япония, 2009 г. 9 серий (есть русский перевод)

Спи спокойно, волченок, пока твои зубки
(зубки... зуууубки... зуууубки)
Спи спокойно, пока твои зубки
НЕ ПРЕВРАТИЛИСЬ В КЛЫКИ!
(Песня Волка из к\ф "Красная шапочка")

 У юного вампира Куромии непростая жизнь. Он ходит в школу (противные одноклассницы вечно бегают за ним с криком "кавайййй!"), живет в комнатке над кафе (а фирменное блюдо сего заведения - пельмешки с чесноком!),  молодая училка все норовит его привлечь к жизни класса....  

 Также пришло Время Первого Укуса. Только выпив кровь первой жертвы,   вампир становится настоящим  (бесссмертие и все  прочие бонусы).
Жертвой может стать вовсе не любая, а та, при виде которой у него вырастут клыки. Вот беда, ни на одну одноклассницу клыки не растут. А растут они ( ну конечно!) на ту самую учительницу!   Но погубить- выпить ее кровь  вовсе  не хочется. Хочется с ней разговаривать, слушать ее, смотреть на нее...
Но клыки тоже ...ой, как чешутся клыки!
Как же ему быть? Ведь он вампир - холодный, эгоистичный, безжалостный, считающий людей лишь за еду...

 А у людей, оказывается, есть свои маленькие  магические "фишки" (дружба..любовь...семейные узы ...творчество... уважение к старости). И выясняется, что "слабым человечкам", которых он так  презирает, есть что противопоставить  вампирской силе и бесмертию.

Очень хорошая и добрая дорамка (хотя и для младших школьниц, так что особой глубины ждать не стоит). Много юмора. Nakayama Yuma (новенький Джоннис) отлично  играет постепенное превращение  мрачного волченка в юношу, переживающего первое чувство, пугающее и прекрасное. И он - так мил, так мил (эх, не могу удержаться!)     Особеннно мило  у него в каждой серии случается приступ "невыносимой жажды".
"ай! Клыки! опять выпирают! хоть бы не заметила... Хотя... что это я? Будь мужиком! Гамбарэ! щаз... щаз я ее укушу.. укушшшшуууу... вот уже ее шея, вот уже она вся в моих руках... Да! Да!... нет, не могу, не могу..." Наверное, сценаристы весьма забавлялись, описывая эти сценки. Как-то несколько двусмысленно, на мой взгляд...
 А его первая улыбка, а первые слезки...Черт, у меня самой щаз клыки вырастут!
 Вас ждут просто моря кавая при просмотре!
 Я приостановила просмотр где-то на 5-й серии. Как-нибудь обязательно досмотрю. Хочется верить, что он ее все же укусил.   Или она - его...))) Интересно, что бывает от укуса учителя?  

П.С. Та самая Песня Волка))) Обязательно к прослушиванию!
http://www.youtube.com/watch?v=XqvQSXbOeGE

[Eleanor]

Marggo
Ох, шикарно...
Только чуточку не поняла - ему нужно просто крови выпить или именно погубить, чтоб с печальным для жертвы исходом?..

[Marggo]

Ему вампир-наставник советовал "найди женщину, предназначенную тебе судьбой, выпей ее крови и сделай ее одной из нас" (как-то так... )
А мальчику было жалко ее... Там еще это надо было сделать до определенного полнолуния, иначе он превратится в пыль...

[Eleanor]

Да, тяжела жизнь вампира...