Буджолд, Лоис Макмастер

[Яна]

Всегда пожалуйста Сами давненько ждем

[Яна]

Пришло сообщение о новинках Лабиринта

В свободном паде (Буджолд Лоис Макмастер)    
Гражданская камп (Буджолд Лоис Макмастер)

Сижу в полном недоумении: неужели работники книжного магазина не знают, как называется полностью книга?

[eaniton]

Какие новости-то! Я про новую книжку, Криоожог я тоже давно читала)

[Инес]

Маленький примерчик. Не самый важный или вопиющий пропуск, но очень характерный.
Это  конец книги, когда Корделия из вылазки за репликатором привезла мужу "подарок на Зимнепраздник" и вытряхнула его на стол.

АСТ:
"Граф Петер разинул рот. Канзиан вскочил, другие офицеры разразились проклятьями, а один из фордариановских предателей отпрянул так резко, что свалился со стула. Фортела поджал губы и приподнял брови. Куделка, гордый своей ключевой ролью в режиссуре этого исторического момента, положил на стол шпагу в качестве пояснения."

Анна Ходош:
"Петр разинул рот, Канзиан подскочил, офицеры разразились проклятьями, а один из предателей отпрянул с такой силой, в что в буквальном смылсе свалился со стула. Фортала закусил губу и изумленно поднял брови. Куделка, гордясь своей ролью в режиссуре этого исторического момента, когда одна женщина взяла верх над целой толпой мужчин, положил шпагу на стол в качестве дополнительной иллюстрации."

Да, про бровки домиком и разинутый рот место было, что бы написать. А про то, что одна женщина взяла верх над целой толпой мужчин - нет. Вот и думай после этого, что там за проблемы у переводчика. И не надо ли ему с кем-то поговорить об этом?....

Если подытожить. АСТ - уроды, уроды, уроды.
А поклонники Буджолд - молодцы, большое им человеческое спасибо за  перевод.  
Теперь вот не знаю, начинать что ли остальные романы в их переводе перечитывать. Чувствую, там тоже ждет множество "открытий чудных". Но я ж разорюсь на бумаге и картридже для принтера.  Ну и ладно, зато сколько всего интересного узнаю.

Кстати. Добралась до этого места в оригинале. Была удивлена:
"Piotr’s mouth fell open. Kanzian jumped, the staffers swore, and one of Vordarian’s traitors actually fell out of his chair, recoiling. Vortala pursed his lips and raised his brows. Koudelka, grimly proud of his key role in stage-managing this historic moment in one-upsmanship, laid the swordstick on the table as further evidence. Illyan puffed, and grinned triumphantly through his shock.

one-upsmanship переводится как "умение превзойти других, добиться преимущества, показать своё превосходство". Но вот где здесь про "одну женщину, взявшую верх над целой толпой мужчин???

[Мара]

one-upsmanship переводится как "умение превзойти других, добиться преимущества, показать своё превосходство". Но вот где здесь про "одну женщину, взявшую верх над целой толпой мужчин???

Инес, а может, переводчица просто сочла нужным подчеркнуть, кто именно превзошёл других, добился преимущества и показал превосходство? Если вспомнить некоторые барраярские реалии, вполне уместная вольность перевода, ИМХО.

[Яна]

Начат перевод на русский "Союза капитана Форпатрила" http://jetta-e.diary.ru/?tag=4521404
Уже три главы выложено

[Iren]

Вот дилемма - читать, пока дают, и страдать обострением буджолдозависимости, или подождать окончания перевода?

[Яна]

Читать иль не читать - вот в чем вопрос?

[suisen]

Мой ответ на такой вопрос - конечно, нет, не читать! Что не помешает мне в какой-то момент сдаться и, проклиная все, проглотить переведенные главы. )

[Nita]

Тоже пока держусь. С Криоожогом вроде получилось в прошлый раз - потом буквально проглотила.
Не люблю кусками, ибо часть интереса все равно теряется в ожидании, потому лучше запастись терпением.

[Iren]

Я тоже "Криоожог" дотянула. А вот "Разделяющий нож. Горизонт" не смогла. Так и проверяла страничку перевода по три раза на день, прекрасно зная, что он выходит по одной главе в месяц...

[Vlada]

С "Криоожогом" я мало того, что до конца любительского перевода дотянула, я еще и официального дождалась, и до сих пор дочитать не могу.

"Союз капитана Форпатрила" похоже по главам читать буду (4 выложенные уже прочла).

А "Разделяющий нож. Горизонт" где переводится?

[Яна]

А "Разделяющий нож. Горизонт" где переводится?

Я видела на СИ http://samlib.ru/r/ragulina_e_f/

[Vlada]

Я видела на СИ http://samlib.ru/r/ragulina_e_f/

Запоздалое спасибо!
Прочитала. Тексту, конечно, требуется и корректура, и редактура, но удовольствия это не умалило. Я правильно понимаю, что это последний роман в серии?

пс: что за формат eARC?

[Яна]

Запоздалое спасибо!
Прочитала. Тексту, конечно, требуется и корректура, и редактура, но удовольствия это не умалило. Я правильно понимаю, что это последний роман в серии?

пс: что за формат eARC?

Всегда пожалуйста И да, по информации Фантлаба - этот роман на данный момент последний.
Про формат такой - впервые слышу