Буджолд, Лоис Макмастер

[Vlada]

  Iren, а тебе не показалось, что язык (ничего не могу сказать о переводе, тк с оригиналом не знакома) написания несколько коробит. Прочитывая некоторые предложения не могла отделать от мысли, что пропущено какое-то слово.
  А книга, оказвается, еще боле неторопливая, чем первые две. И, честно говоря, меня к концу начали раздражать постоянные объяснения Дага, что такое Дар, Стражи Озера и иже с ними. Нет я понимаю, какую цель преследовал Даг, но все это так одинаково описано, что надоедало.

[Iren]

Vlada, даже не знаю, что ответить. Язык коробил, но не оттого, что казалось, что пропущено какое-то слово, а потому что с самой первой книги словосочетания "знаете ли" и "понимаете ли" понатыканы в каждом предложении. Про "зловредное привидение" я вообще молчу.

Насчет объяснений про Дар... Ну тут задача автора ясна - если нам надоело несколько объяснений, то каково Дагу, у которого этих объяснений впереди еще ого-го сколько, да плюс объясняет он людям косным и часто враждебным. И еще мне не скучно читать эти объяснения, потому что я во всей этой сверхъестественной тематике так ничего и не поняла, и все не теряю надежды, что до меня когда-нибудь дойдет.

[Vlada]

   Я не бог весть какой знаток русского, ошибки далеко не всегда замечаю, но и вправду натыкалась на несколько некоректных предложений (логически не правильных). Сейчас их искать смысла нет (да и не найду без перечитывания всего текста).
   А "зловредные привидения" такие же эмоции вызывают. С одной стороны, может и на самом деле с оригинала так и переводится, но ведь можно было подобрать что-то более благозвучное.
   И нравятся мне отношения главной парочки. Просто приятно снова с ними встретиься.

[suisen]

Тоже прочитала. Оказалось, что первые две книги помню смутно. Вернее, героев помню хорошо, сюжет и мир подзабылись. Наверное, перечитаю начало серии.
Почему-то после этой книги осталось ощущение, что это совсем-совсем начало и дальше откроется еще куча всего.
С героями встретиться, действительно, было очень приятно. Как впрочем и с самой Буджолд. 
Но эта незаконченность меня убивает. Хочу чего-то более определенного.

Эх, а все-таки Форкосиганы лучше...

[eaniton]

Мрр... Ну скорее бы уже.. "Криоожог", еще одна из Форкосиганов.. В первой главе Майлзу 39 лет, и у него уже 4 детей.

[suisen]

Вот это да! А я даже не знала, что такая книжка пишется. Аж дух захватило от восторга. Жду!

[eaniton]

Ждать еще долго. Я так понимаю, что она выйдет в Америке только в ноябре этого года. А уж когда переведут..
Первую главу Буджолд выкладывала еще года полтора назад. Известно, что:

Скрытый текст

- прошло около 5 лет со времен ДИ
- у Майлза четверо детей, не считая Никки
- Айвен до сих пор не женат, и романтической истории с его участием здесь не предусмотрено
- оруженосец Роик ухаживает за дочкой своего старшего коллеги Пима
- упомянуты Корделия и Катриона
- неизвестно, живы ли Эйрел и Таура
- Майлз ходит с тростью
- у Грегора уже есть маленький кронпринц
- Дело происходит в галактике, на неизвестной нам планете, и все начинается с того, что Майлз оказывается жертвой похищения
- Повествование идет от лица трех человек: Майлза, Ройка и местного мальчишки
- Жанр книги: расследование

Собственно, главная интрига этого романа - умрет здесь Эйрел или нет. Лично я думаю, что нет, потому что его смерти Лоис обещала посвятить целый роман, а этот будет явно в стиле ДИ. Хоть я не очень люблю ДИ, но все же рада, что форма романа - расследование, а не драма.

[suisen]

Ммм, ну пожалуй, меня устраивает это "известно, что".

А насчет даты выхода - Буджолд, если я не ошибаюсь, достаточно оперативно переводят. Поэтому если в сентябре выйдет в Америке, то думаю, к концу года и мы книжку прочтем.
Лишь бы она хорошая была...

[eaniton]

А меня многое не устраивало, но я давно смирилась)

И еще насчет даты выхода - бывало, что у нас ее романы выходили раньше, потому что права на реализацию были проданы заранее. АСТ по слухам уже купил права на "Cryoburn", так что может и правда выйдет у нас в этом году )

[suisen]

Ооо, вот про смерть Эйрела я совсем-совсем читать не хочу. Если в книге будет об этом, то я ее, наверное, и открывать не стану. Хочется Буджолд попрощаться с героями и поставить некую точку - пожалуйста, но без меня. А я лучше еще раз перечитаю первые книги серии.

[Iren]

Ооо, вот про смерть Эйрела я совсем-совсем читать не хочу.

Как же не читать? Это должно быть что-то невероятно мощное, на уровне "Барраяра". Эйрел - мой любимый герой, более любимый, чем Майлз, и читать про его смерть - не самое большое удовольствие. Но как будет выживать и искать смысл и силы его семья - это повод подумать и поразмышлять. И надеюсь, это будет жизнеутверждающе, как в "Горах скорби".

А "Криоожог" - это суперлюбопытно и ужас как ожидаемо! Но я не надеюсь, что мы его вперед Америки прочтем. Такое было только с "Подарками к Зимнепразднику". Вон "Разделяющий нож" до сих пор не перевели...

[suisen]

Для меня тоже Эйрел самый любимый герой и более любимый, чем Майлз. И даже в тех книгах, где о нем и о Корделии не говорится ни слова (а в какой-то я их уже в отрыве друг от друга не воспринимала), я в Майлзе, в других людях, которых они выпестовали, ощущаю их. Мне кажется, если Эйрел умрет, то и сама серия как-то померкнет для меня. Он как ствол у дерева, без него не будет и дерева.
Это такое вот субъективное мое восприятие. Поэтому мечтаю о том, чтобы Буджолд написала парочку книг про те годы, пока Майлз был еще маленький. Про про годы правления Эйрела. Я б готова была такую книгу караулить ночью у магазина - как это делали сумасшедшие фанаты Гарри Поттера, когда начало продажи было назначено на какое-то конкретное время.

[Iren]

Мне кажется, если Эйрел умрет, то и сама серия как-то померкнет для меня. Он как ствол у дерева, без него не будет и дерева.

В какой-то из книг ЛМБ говорилось о том, что такое хороший командир. Я сделала вывод, что это тот, кто под своим руководством взращивает самостоятельных людей, готовых прийти ему на смену. Неужели ж Эйрел не взрастил себе смену? И это не только Майлз, но и девицы Куделки, и Грегор и еще тьма народу. Если дерево завянет, то значит Эйрел потерпел поражение. А поскольку я этой мысли и близко не допускаю, то верю в его "птенцов".  Они зажгут!
Хотя, как поклонник творчества Буджолд и серии о Форкосиганах я тоже надеюсь, что Эйрел будет с нами еще долго.

[suisen]

Я тоже в них верю. Действительно, это одна из отличительных черт Эйрела - то, что он умел вырастить себе преемников, воспитать правильно смену. Но... но без Эйрела что-то не то будет. И еще мне почему-то кажется, это и конец серии будет обозначать. Так Буджолд поставит точку. Отпустит эту серию. В свободный полет.

[eaniton]

Я всегда ощущала себя Очень Белой Вороной среди читательниц Буджолд. Я не люблю Эйрела. Более того, он меня местами даже раздражает, особенно в последних книгах. Для меня герой этой серии - только Майлз. Книгу про смерть Эйрела я очень не хочу, но не потому, что серия для меня померкнет (честное слово, скорее выиграет, потому что мне дико хочется, чтобы молодые герои вышли из его тени, их я больше люблю), а потому что очень близко к сердцу воспринимаю, когда разлучают пару, в данном случае Эйрела и Корделию.