Кинсейл, Лаура (Лора)

[Helenleo]

Очень хотелось бы услышать мнения об этом авторе. Какое-то время назад несколько ее книжек скачала с интернета - очень понравилось, зацепило - есть в ней изюминка какая-то. На днях прикупила случайно в магазине пару ее книг - и тоже прочитала взахлеб (особенно понравился Благородны разбойник - продолжение Госпожи моего сердца... хотя совершенно дурацкий перевод названия - оригинал звучит как Темное сердце - гораздо больше походит).
И, может, кто-то может подсказать, где можно глянуть ее библиографию? Своими силами - по крайне мере в недрах рунета - найти не смогла

[jeni]

Helenleo,вот сайт Лауры Кинсейл:
http://www.laurakinsale.com/

В конце этого года ожидается ее новая книга "The Lucky One".

[Helenleo]

Жени, спасибо большое! Жаль, я в английском не сильна - придется ждать, пока еще наши сподобятся эту книгу перевести

[Nymue]

Очень хотелось бы услышать мнения об этом авторе.

О, Кинсейл - это моя большая и страстная любовь! Мне у неё нравятся абсолютно все книги - даже те, которые вроде бы и не нравятся   Самые любимые - дилогия "Госпожа моего сердца" и "Благородный разбойник" (русскоязычное название, действительно, абсолютно дурацкое, что особенно обидно, т. к. в целом перевод очень неплохой). Ещё очень люблю романы "Принц полуночи", "Робкая магия" (только в оригинале - в переводе АСТ этот роман покалечен жутко, что-то вроде дурного пересказа а-ля "испорченный телефон"), "Цветы из бури", "Звезда и тень", "Охотник за мечтой" и т. д. по списку

А перечень её книг на русском есть и в каталоге Светы:
http://svetico.ru/catalog/bk_list.asp?auID=Knsl&lang=ru&user=guest

[Monika]

"Робкая магия" (только в оригинале - в переводе АСТ этот роман покалечен жутко, что-то вроде дурного пересказа а-ля "испорченный телефон")

А что должно быть в оригинале? Хотя роман мне в общем понравился, показался каким-то нецельным что ли.

[Nymue]

Там дело даже не в порезанности, как обычно бывает (собственно, вырезана только одна сценка), дело в каких-то мелких, но регулярных искажениях текста, которые, несмотря на свою мелкость, заметно влияют на восприятие. Книга словно не переведена, а пересказана переводчиком, и предложения в его пересказе иногда приобретают смысл, иначально им не свойственный. Пример: сцена во 2-й главе, когда герой обращается к коню -

- Мы проигрались в пух и прах, старина. Ты подвёл меня, чёрт подери! О Боже, мне всё ещё не верится, что я потерял такую кучу денег!

Интонация игрока, упустившего большой выигрыш.
Оригинал (перевод мой):

- Мы потеряли его, старый друг, - сказал он. - Ты подвел меня. - Он поднял лицо к темному небу. - О, Боже. Я не могу в это поверить. Ивераг.

Слова человека, потерявшего самое дорогое для него.
В общем, здесь, как и в "Ради прекрасной дамы" АСТ-овского издания, всё вроде на месте, но как-то огрублено и упрощенно, ИМХО.

[Блэк]

Вот этого автора я обожаю!!! Прочитала пока только два романа, но после первого же поняла, что это - МОЙ автор!!! Мне нравится, как она пишет, нравятся ее герои, такие... ммм... живые, что ли, неидеальные, но которые все равно полюбливаются. Я вообще считаю, что у нее свой, узнаваемый стиль и очень ее люблю)) Надеюсь поскорее собрать все ее романы и начать читать остальные))

[Irinita]

Блэки, а что ты читала у Кинсейл?

[Блэк]

"Охотник за мечтой" - самый первый прочитанный у нее, мне его подруга на прошлый новый год подарила, я подходла к нему с опаской, потому что там в начале про Восток, местами фыркала, но по прочтении поняла, что роман-то затронул! Вызвал бурю самых разнообразных эмоций! Вот после него я и полюбила Лору Кинсейл))
Затем был "Принц полуночи", очень я о нем мечтала. Прочитала, понравилось. Но "Охотника..." люблю все-таки немного больше))
Чего в романах Лоры по-моему нет - так это штампов. И за это тоже ее люблю))

[Ginevra]

Я прочитала недавно "Благородного разбойника". Следовало с "Госпожи" начать, ну да ладно. Разбойник мне понравился. Героиню действительно любит, без паранойи. Снаружи плохой, а внутри хороший. Героиня хорошее из него старательно на всет божий вытаскивает.

[Криста82]

Странно, столько восторгов про книгу Цветы из БУРИ, я ее еле дочитала до конца и оставила она какой то осадок, гнедущее впечатление. 

[Ginevra]

Криста82, ничего странного. О вкусах ведь не спорят. Это даже хорошо, что все люди разные

[Пышечка]

Прочитала у автора только две книги, но мне так понравилось. Автор сто процентов мой.Особенно мне динамичность книг нравиться.

[Инес]

Я читала "Робкую магию", в целом понравилось.

[Блэк]

Странно, столько восторгов про книгу Цветы из БУРИ, я ее еле дочитала до конца и оставила она какой то осадок, гнедущее впечатление. 

Ну на самом дл об этой книге мнения чаще всего рздляются: либо сильно понравилась, либо не понравилась совершенно))) Нейтрального мнения я пока не слышала)) Видимо, книга спорная, но запоминается)))
Пышечка, а что именно вы прочитали?))