Это смешно! ІV

[Ninel]

вот смотрите какое определение женщин Голливуда

"Ох, Дункан, да будет тебе известно, что в Голливуде женщина просыпается платиновой блондинкой, ходит по офису брюнеткой, едет на ужин рыжей, а когда укладывается спать, то снимает парик и протирает лысину лосьоном. Проще найти иголку в стоге сена, чем кого-то по цвету волос."

(МЕЙНАРД Джанин — НЕЗНАКОМЕЦ В ПОСТЕЛИ)

[Goton]

вот смотрите какое определение женщин Голливуда

"Ох, Дункан, да будет тебе известно, что в Голливуде женщина просыпается платиновой блондинкой, ходит по офису брюнеткой, едет на ужин рыжей, а когда укладывается спать, то снимает парик и протирает лысину лосьоном. Проще найти иголку в стоге сена, чем кого-то по цвету волос."

(МЕЙНАРД Джанин — НЕЗНАКОМЕЦ В ПОСТЕЛИ)

Логично

[Goton]

Если я не могу быть молодой и красивой, буду старой и увешанной драгоценностями.
Миссис Митфорд сама себе, застегивая знаменитое рубиновое ожерелье Митфордов.

Карен Хокинс "Признания повесы", эпиграф к главе 12

[Henrietta]

Если я не могу быть молодой и красивой, буду старой и увешанной драгоценностями.
Миссис Митфорд сама себе, застегивая знаменитое рубиновое ожерелье Митфордов.

Карен Хокинс "Признания повесы", эпиграф к главе 12

Ха! А вот это мне нравится 

[Ludoedka]

Если я не могу быть молодой и красивой, буду старой и увешанной драгоценностями.
Миссис Митфорд сама себе, застегивая знаменитое рубиновое ожерелье Митфордов.

Карен Хокинс "Признания повесы", эпиграф к главе 12

 

[jeni]

"Но он уже раздвигал коленом ее ноги и торопливо натягивал свою резиновую броню."

Эмма Дарси "Ребенок Лео"

Броненосец Лео!

[Юся]

Его треугольные глаза, сузившись, внимательно наблюдали за ней, внимательно читая язык ее тела

Эмма Дарси, "Все света счастья"

[DaisyN]

У них, пришельцев, это так.

[Alena S]

— … просто вспомнила старый анекдот о мужике, который выбирал жену из трех любовниц, — ответила Рози, наливая чайник и включая его. — Он дал каждой из них по тысяче фунтов и попросил истратить так, как те сочтут нужным. Первая накупила на все деньги дорогую одежду, вторая половину истратила так же, а половину суммы вложила в дело. Третья пустила в дело всю сумму. И как ты думаешь, кого он выбрал?
— Не имею понятия, — бросила Джо.
— Ту, у которой сиськи были больше, — ухмыльнулась Рози.
(Джейн Мур. Игры вчетвером)

[jeni]

"Прижатая к его каменной груди, она слышала аромат его тела... теплый и терпкий, аромат настоящего мужчины."

Ким Лоренс "Женщина для Адама"

Может она еще и разговаривала с ... его телом?!

[Глаша]

"Прижатая к его каменной груди, она слышала аромат его тела... теплый и терпкий, аромат настоящего мужчины."

Ким Лоренс "Женщина для Адама"

Может она еще и разговаривала с ... его телом?!

В разговорном русском языке запахи, и правда, можно слышать...  Но, по-моему, все же лучше их чувствовать. 

[jeni]

То-то,или нюхать.

[Goton]

"Прижатая к его каменной груди, она слышала аромат его тела... теплый и терпкий, аромат настоящего мужчины."

Ким Лоренс "Женщина для Адама"

Может она еще и разговаривала с ... его телом?!

В разговорном русском языке запахи, и правда, можно слышать...  Но, по-моему, все же лучше их чувствовать. 

Я даже в классике встречала выражение "слышать запахи". Собственно, это и означает "чувствовать".

[Elly]

Ага, точно. А мне сразу "Парфюмер" вспомнился. Там переводится исключительно "слышал запах". Да и вообще в литературе часто употребляется слышать, а не чувствовать, в отличие от разговорной речи.

[Goton]

Похождения главной злодейки романа Джанин Мейнард "Незнакомец в постели":

Сара нанесла на лицо питательную маску ярко-желтого цвета и довольно посмотрела на свое отражение в зеркале. Конечно, видок у нее был тот еще. Однако если верить словам косметолога, за ночь маленькие фосфоресцирующие в темноте частицы удивительной смеси сотворят с ее лицом подлинное чудо.
Настроение у Сары было приподнятое, и даже раскатистый храп Дадли оказался не в силах разрушить очарование наступившей ночи. Она мечтательно посмотрела в окно каюты на проплывающую в небе луну. О каком сне может идти речь? Ее сердце жаждало любви и приключений.
Дадли резко перешел с храпа на свист, и его жена, поморщившись, достала беруши. Как она предусмотрительна! Теперь ничто не отвлечет ее от романтических размышлений.
Она представила, как завтра «случайно» встретится с шейхом и тот, пораженный ее молодостью и красотой, достигнутыми при помощи чудодейственной маски, упадет к ногам «прекрасной незнакомки». В том, что вся затея с круизом принадлежит исключительно шейху, виденному ею на фото в газетах, Сара уже нисколько не сомневалась.
— Интересно, где может располагаться его каюта? — задумчиво произнесла она, уже разрабатывая стратегию завтрашнего знакомства с великолепным арабом.
Внезапно в ее голове родилась замечательная мысль провести предварительную разведку на местности. Сегодня, когда практически все пассажиры сидят по своим каютам, это будет сделать довольно легко.
Кинув осторожный взгляд на спящего мужа, Сара надела длинный китайский халат и, приоткрыв дверь, выскользнула наружу. Осторожно ступая по мягкому ковровому покрытию, она прошла к лестнице и поднялась на палубу.
— Скорее всего апартаменты шейха расположены неподалеку от капитанской каюты, — сказала себе Сара и, осмотревшись по сторонам, направилась к корме.
Если повезет, она встретит кого-нибудь из команды и тот подскажет дорогу. Удача улыбнулась ей. Буквально через несколько шагов Сара наткнулась на одного из вахтенных. Молодой человек любовался ночным небом и не слышал ее шагов.
Решив привлечь к себе внимание, женщина негромко кашлянула и задушевно произнесла:
— Удивительная ночь, не правда ли?
Матрос, вздрогнув от неожиданности, обернулся... и отчаянно закричал. Сара увидела, как его лицо мгновенно покрылось смертельной бледностью, а глаза готовы были вылезти из орбит.
Проследив за испуганным взглядом вахтенного, она оглянулась, но ничего ужасного не обнаружила.
— Что случилось?
Сара поспешно приблизилась к нему. Но вместо ответа матрос как-то странно обмяк и потерял сознание.
Наверное, приступ морской болезни, подумала женщина и отправилась за помощью. Ей снова повезло: находящаяся на ее пути дверь бара распахнулась, выпуская официанта, вероятно вышедшего глотнуть свежего воздуха.
Сара бросилась ему навстречу с самым решительным видом.
— Вы-то мне и нужны!
То есть она хотела сказать, что ей необходима его помощь. Но лицо мужчины неестественно дернулось, рот скривился в жалкой гримасе, и спустя мгновение он впал в состояние аналогичное тому, в котором пребывал первый встреченный ею матрос.
— Господи, — растерянно пробормотала Сара, — просто эпидемия какая-то. Надо срочно рассказать об этом капитану.
Чувствуя себя героиней, оказавшейся один на один с неведомым злом, женщина поспешила к рулевой рубке. Уж там-то ей точно объяснят, как отыскать капитанскую каюту.
Никогда еще Сара так быстро не бегала — тренажеры, естественно, не в счет. Ловко вскарабкавшись по лестнице, она рванула дверь рубки и, задыхаясь, бросилась на грудь первому помощнику со словами:
— Где капитан?
Двойной стук упавших тел — и помощник с рулевым мирно улеглись рядом на выдраенном до глянцевого блеска полу.
И тут Сару охватила настоящая паника. С громкими криками о помощи она рванулась к развлекательному комплексу, где коротали ночь страдающие бессонницей пассажиры...