North & South (Север и Юг) BBC

[Велька]

Тут многие писли об этом сериале в разных темах. Считаю что такой сериал заслуживает отдельного топика.
Долго охотилась. Нашла на torrents.ru (чего тут только нет! Даже 6 и 7 сезон "Баффи" с русскими субтитрами ).
Девочки, только-только закончила смотреть. Великолепно!!!!!
Многим, знаю, не нравится такой типаж героинь, а я в восторге. Нежненькая , но с характером. Но герой! Как хорош!!! Вот уж не мой тип - эдакий демонический мужчина - но это что-то! Ричард Армитидж взят на заметку . Как он сумел показать сильного, но "с мягкой сердцевинкой" персонажа...
Я плакала и восторгалась. А потом пересматривала .
А краски?! Как в детстве, когда "трава была зеленей, небо голубей"... Юг изображен сочным и солнечным.
Фильм в коллекцию, однозначно.
Пошла смотреть "Робин Гуда" с Армитиджем. И качать "Жены и дочери".

[Elly]

А я этот сериал так давно хотела посмотреть, но нигде в инете не могла найти.  Сейчас тоже качаю с torrents.ru.  Сайт и правда супер. Спасибо, Велька! 

[Elly]

Ну вот, я, наконец, скачала и посмотрела. Хотела одну серию для начала посмотреть, но не смогла оторваться до конца, пока не узнала, чем, да как все закончится 
Просто замечательно! Раньше мне нравился только один сериал - "Гордость и предубеждение". А вот теперь их уже два, и я даже не могу выбрать какой из них лучше! (надеюсь новая "джейн эйр" к ним прибавится )
ИМХО, и в "ГиП" и в "Север и юг" есть много общего, но в тоже время они отличаются. "ГиП" легче и светлее. В то же время, чопорнее. И диалоги там более затянутые.
В "Север и юг" атмосфера немного грустная, немного тоскливая, и очень красивая и душевная. Красивая светлой грустью.
И героиня мне понравилась. По-моему, очень милая и живая. Ну ничего плохого я в ней не нашла. Как же она может не нравится! 
Ну и герой конечно. Особенно глаза, сколько в них чувства, хотя ноль эмоций на лице. Актер просто класс!!!
Кстати, мне типажи глав. героев чем-то напомнили Лиззи и Дарси. Этакая симпатичная и веселая, хорошая девушка, которая за словом в карман не полезет и на все имеет свое мнение. И мужчина, с виду такой надменный, холодный и бесстрастный, а душе совсем-совсем другой...
Вобщем, кто не смотрел, посмотрите обязательно, уверена, что равнодушных не останется! 

[Велька]

Elly,
как же приятно, когда другим нравится рекомендованное тобой

Аналогично не могла оторваться, пока не досмотрела до конца. Почти 4 часа, как пара минут

[margarita]

а мене подарили сегодня на др! ночью засмотрю!

[Велька]

Маргарита, где брали спросите пжлста . Диск можно смотреть на английском с субтитрами?
Хочу в коллекцию.

[margarita]

еще не распечатала : )
 у себя в перми, как ни странно. в обычном магазине двд

[Велька]

Черт, но кто-то у меня есть в Перми...

[margarita]

 "а там больше нету, где я брала!" (с)
велька, стопудов по инету можно заказать? я заказывала через болеро два раза, все пришло.
я пасматрела!!!! пасматрела!!! каааааааааааааааааааайф!!!!
все переключается, субтитры есть и анг, и рус, а в качестве доп материалов- интервью с армитеджем. такой смешной он! : ) застенчивый : )

[Велька]

Аааа... Хочу интервью!!!!! Ща плакать буду:(
Дык, через интернет заказать не сложно, только там не ясно: есть ли оригинальная дорожка и сабы или нет.
Маргарит, а говорят там сцена объяснения (только я не поняла какая: в конце 2 серии или финальная) испорчены переводом. Вроде как Армитидж несколько другое говорил...
Как человек знающий английский, может подскажите в чем наврали?

[Eleanor]

Небольшой офф, но мне очень хочется посмотреть

На торрентс.ру - скажите мне плиз, какие они мэйлы принимают для регистрации?! Mail.ru отвергли, yahoo.com аналогично...

[margarita]

велька, щас гляну.
 я просто по англ смотрела сразу, и не сравнивала.
зато, чтобы вас не запутали в интернет магазине, могу рассказать, что у меня за издание:

вот такое:

http://www.golddisk.ru/goods/2841.html

[Велька]

Блин, а я нашла это http://www.dvddom.ru/details/14620. Никаких данных .
И Ричарда нашего зовут Эрмитажем

Элеанор, яндекс очень даже подойдет

[margarita]

кто -то недавно писал на ру-кино, что это сайт сплошных разводов, который высылает плохие диски! это так, в качестве предупреждения.
велька, проверила сцены объяснения. в финальной у ричарда "третьяковки" (теперь только так его звать буду : ) )только две фразы - и обе переведны верно.
в конце второй серии тоже вроде все правильно. едиственное: она говорит   - "если вы думаете, что вы богаты, то можете сделать меня своей собственностью", а в переводе - "думаете, что можете меня купить?". все остальное правильно, за исключением интонации  - торнтон реально злится, и говорит сковзь зубы, так ему обидно, а переводчик как то этого не передает. хотя в целом, озвучен фильм хорошо - не дублирован, так что те, кто не смотрят фильм в оригинале могут одновременно слышать русский перевод и антонации актеров, как они есть. еще, конечно, пропадают в переводе акценты  -торнтон, его семья и рабочие говорят по северному, с северными интонациями и акцентом, а маргарет  - как положено, по канону. от этого получается двойное непонимание.

кстати, мама мне его очень понравилась. такая женщина!

все-таки, обалдеть какие писатели были диккенс и его коллеги "социального круга". это мы умные и знаем маркса и прочие экономические теории. а тут -блин, ведь торнтон говорит о таких вещах, как корпоративная этика и паблик рилэйшенз!  и до всего этого гаскелл, жена священника, доходила своим умом и интуицией. поразительно. ну и, конечно, о рабочих она пишет на удивление объективно, без идеализации. ( я, правда, читала только "мэри бартон", которая, видимо, послужила чем-то вроде черновика для "СиЮ", там рассказывается история такого же рабочего, как хиггинс, а мэри - его дочь. но теперь обязательно прочту и "СиЮ" и "жены и дочери").

а "жены и дочери" у нас продают? там вроде еще тоби стивенс играет!

[margarita]

вот, на озоне:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2434887/

и "жены и дочери" тоже есть.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2572923/

упд: стивенса там не оказалосб, зато есть розамунд пайк (джейн из ГиП, том холландер (мистер коллинз) и мой любимый койл!