Перлы переводчиков IV

[Ксю]

Может, папирусы на мумиях - это древние факсы, а мы вот, такие темные, и не знаем...

[Ната]

А также принтеры и сканеры.

[Юся]

С.Лоуренс "Правда о любви"
Героиню прежних романов о Кинстерах, Онорию, назвали Гонорией. Одну букву поменять и получится гонорея, однако. Надо же о благозвучии думатью

"ее грандиозный план лежал в руинах". мдааа, а сказать, что план провалился, слабо?

"модный лев". А я-то думала, что львы бывают светскими...

"...я знаю, что мы можем положиться на вашу скромность. Мы с мисс Трегоннинг намереваемся пожениться, как только убийца будет найден. Поэтому она была со мной всю ночь, с того часа, когда Миллисент, по словам горничной, еще была у себя в комнате, до семи утра...".

Ммм, здесь явно должно быть слово "деликатность".

Было что-то еще, но я запямятовала.

[Goton]

У Эшли екнуло сердце. Она знала, что он имел в виду, и могла до мельчайших подробностей восстановить тот случай, на который он намекал. У нее так и вертелось на языке что-то грубое, наподобие «сам дурак», в ответ на этот удар в поддых, но момент был неподходящий. Сейчас ей нисколько не хотелось воскрешать прошлое.

— Его гибель только ускорила мое решение, но думал я об этом давно. Мне никогда не нравились вся эта шумиха и ажиотаж прессы, и, хотя я и испытывал благодарность к своим поклонникам, меня раздражало, что они постоянно лезут в мою личную жизнь. Но самое главное: я почувствовал, что перегорел. Ушла радость. Я скрывал это ото всех, даже от самого себя, — продолжал он, заметив, как она удивленно вскинула брови. — Теперь, задним числом, ясно видно, что я был слишком увлечен, слишком поглощен гонками и, умей я рассчитать свои силы, радости хватило бы надольше. — Он отхлебнул из стакана и улыбнулся. — Во всяком случае, то, чем я занимаюсь сейчас, кажется мне гораздо важнее и интереснее. Как и тебе, мне тоже нравится иметь свое дело.

Элизабет Олдфилд "Внезапный огонь"

[Goton]

У двери Серж еще раз поцеловал ее — жарко и многообещающе, как любимую перед непродолжительной разлукой. А выйдя, приложил к губам руку и помахал ею.
Джун ответила тем же жестом. Невероятно, опять прозвучало в ее сознании.

Джулия Тиммон «Счастливый момент»

К вопросу о странных позах Попробуйте повторить, тоже прикольно получается. Вариантов - тьма.

[Kulina]

Элоиза Джеймс "Много шума из-за невесты"

    - В гостиной у меня висит портрет троих детей, принадлежащий кисти Уильяма Добсона, и я знаю кто они такие. Это дети одного пуританина-роялиста времен гражданских войн по фамилии Ласлетт.

     Пуританин-роялист для меня это звучит как мусульмано-католический священник. . Ни больше ни меньше. Переводчица слышала наверное что были круглоголовые, они же пуритане и кавалеры, они же роялисты. Но в каких они были отношениях, это  для нее уже мелочи жизни. Ну-ну. Сделать из кавалериста-пуританина, пуританина-роялиста это надо еще суметь.

И в довершение текст оригинала:

"I have a nice portrait of three children by William Dobson in the drawing room: I do know who those are. They were the children of a roundhead cavalier during the Civil Wars, whose name was Laslett."

[Юся]

гыгы, помесь дога с носорогом.

[Kulina]

Элоиза Джеймс "Много шума из-за невесты"

     Переводчица не только с историей, но и ботаникой не дружит. Я всю голову сломала, что же это за цветок  такой "Утоли моя печали". Поиск в первом же онлайн словаре на два упоминавшихся названия "Heartsease" и "Love-in-idleness" выдал только одно значение - анютины глазки .
     Зачем было симпотичные анютины глазки представлять каким-то непонятным заморским растением?

[Diana]

Она оделась с особым тщанием, принимая во внимание то, что сегодня утром Россетер официально сделал ей предложение. Каковое, в соответствии с ее указаниями, Рейф принял, и теперь оставалось только, чтобы Россетер лично попросил ее руки.

Элоиза Джеймс "Супруг для леди"
Не ребят, куда редакторы то смотрят? Каковое!!!, слова Которое уже не существует?

[Тигра]

Она оделась с особым тщанием, принимая во внимание то, что сегодня утром Россетер официально сделал ей предложение. Каковое, в соответствии с ее указаниями, Рейф принял, и теперь оставалось только, чтобы Россетер лично попросил ее руки.

Элоиза Джеймс "Супруг для леди"
Не ребят, куда редакторы то смотрят? Каковое!!!, слова Которое уже не существует?

А слово тщание? 
Создается впечатление, что переводчику очень захотелось употребить устаревшие слова.

[Diana]

Она оделась с особым тщанием, принимая во внимание то, что сегодня утром Россетер официально сделал ей предложение. Каковое, в соответствии с ее указаниями, Рейф принял, и теперь оставалось только, чтобы Россетер лично попросил ее руки.

Элоиза Джеймс "Супруг для леди"
Не ребят, куда редакторы то смотрят? Каковое!!!, слова Которое уже не существует?

А слово тщание? 
Создается впечатление, что переводчику очень захотелось употребить устаревшие слова.

Точно (это слово почему то word принял нормально), ну тогда всю книгу надо было переводить таким языком

[DaisyN]

Тут надо было бы посмотреть подлинник. Возможно, что и автор использовал устаревшие слова, чтобы подчеркнуть церемониальность сего действа (многоступенчатое предложение руки и сердца).

[suisen]

Слово "каковое", конечно, устаревшее, но в книге про XIX век смотрится вполне органично. Я вот читаю сейчас роман Патни, там уже несколько раз употреблялось "каковая", "каковым", "каково". Я на них внимание стала обращать только после того, как эту тему прочитала.  

Наверное, фраза звучит так странно от того, что предложение началось с этого слова. Скорее перед ним должна стоять запятая. Даже если "каковое" заменить  на "которое", всё равно что-то не то получается. Goton, наш спец по русскому языку, скажи своё веское слово.

[Goton]

Такое построение фраз характерно для разговорной речи. Здесь явно произошло смешение стилей.

[DaisyN]

"— А мисс Беннет! — воскликнул он, увидев Джорджину, и продолжал: — Смею надеяться, вы болели в детстве куриной слепотой? Боюсь, что мне не сыскать помощников, потому что Фредди и Летиция должны особенно беречься, а мисс Хиггенботман уже закрылась в своей комнате, опасаясь инфекции.
Он посмотрел с надеждой на Джорджину.
— Я рада помочь вам, доктор, — сказала она. — Я не только перенесла эту болезнь, но и еще имею большой опыт по уходу за детьми больными куриной слепотой. Несколько лет назад у нас в Йоркшире была вспышка этого заболевания, но мы с ней справились и не допустили ни одного серьезного случая.
— Это снимает груз с моей души, — вздохнул доктор. — Вы должны проследить, чтобы в комнату к больной не заходили другие дети. Хотя у меня нет большой надежды, что другие тоже не заболеют."

Оливер Патриция "Бегство герцогини". Пер. С англ. — М.: Вече, 1998


Опять загадочные болезни (заражение от переводчика).

Вот и гадай,что он (она) перепутала scurvy (т.е. цинга, вызывает куриную слепоту. Причина - недостаток витаминов) и scarlet - скарлатина, или так перевела chicken pox - ветрянка.