Перлы переводчиков IV

[Goton]

Тогда почему она продолжает это делать, в сотый раз спрашивала она себя? Не важно, скольким обманутым женщинам она помогла, не важно, сколько распутных аристократов наказала, она все равно не добьется отмщения всем, кто этого заслуживает. Самое ужасное, что ее действия — это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола"

Нормальный перевод...

Ну, если вместо того, чтобы сказать "заткнуть дырку в дамбе", говорят "заткнуть дамбу" - то это правильно... Вы себе это хоть представляете?

Вот именно, что заткнуть дырку в Дамбе может и удастся, а вот Дамбу пальцем не заткнешь, что подтверждает (это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?) тщетность усилий;)

Дамба - это вал/сооружение для предохранения  затопления  водой низких мест, так чего там пальцем-то затыкать? Так любую глупость сказать можно, да еще и обосновать.

[Юся]

Goton, так применительно именно в Голландии - там в веке каком-нибудь 17-ом дамбы делали из любого подручного материала и земли. Вот и часто такие сооружения эээ, хм, не могу нормально образовать глагол в прошедшем времени от "прохудиться". Вот и есть у них там памятник мальчику, заткнувшему дырку в дамбе пальцем. В общем, это что-то типа идиомы. Ну, типа как у нас "потемкинские деревни"

[Goton]

Goton, так применительно именно в Голландии - там в веке каком-нибудь 17-ом дамбы делали из любого подручного материала и земли. Вот и часто такие сооружения эээ, хм, не могу нормально образовать глагол в прошедшем времени от "прохудиться". Вот и есть у них там памятник мальчику, заткнувшему дырку в дамбе пальцем. В общем, это что-то типа идиомы. Ну, типа как у нас "потемкинские деревни"

Юсь, ты ж сама употребляешь "дырку в дамбе", а не "дамбу"

[Юся]

гм, имхо, выражение показывает тщетность усилий. Так что я согласна с Дианой

[der]

Девочки, но есть же выражение "прорвало дамбу". Поэтому наверно исходя из этого можно эту дамбу и заткнуть 
Хотя конечно правильней было написать "заткнуть дырку".

Да, а про мальчика всё верно, он считается у них в Голландии чуть ли не национальным героем.

[Юся]

Напротив входа возвышалась огромная квадратная раковина "джакузи"...
Линда Ховард "Теперь ты ее видишь". Ну, про то, как герои там напружиниваются, я писать не буду

[margarita]

а мне кажется, просто имеется ввиду то, что ванна была в форме раковины, нет? квадратной, морской? (хотя, конечно, я в жизни своей квадратных морских раковин не видала, но эт уже другой вопрос... ).

[Юся]

Маргарита, имхо, вполне можно было написать просто джакузи
Имхо, переводчик решил, что мы не поймем, что это за такой зверь - джакузи

[jeni]

Да,и поэтому джакузи сравнил с огромной квадратной раковиной! Ну и логика!

[Юся]

Ну, джакузи обычно по форму и бывают большими. И иногда квардатными

[Goton]

А я опять к Клейпас привяжусь!

— Возможно, — согласился он. — И все-таки я не потерплю, чтобы тебе причинили вред или повесили. Это до сих пор меня поражает, но я хочу, чтобы ты стала моей женой и родила мне детей. Последние несколько часов я жил как в аду, представляя, что может с тобой случиться. Господи, Сидони, ты не любишь меня? Хоть немножко?

Так и хочется ответить: "Да, милый, я тебя немножко не люблю"

— Mon coeur < Душенька (фр.).> , — прошептала она, — вы плохо выглядите.

Весьма вольный перевод. Душу с сердцем перепутать!

Муж пожал плечами и улыбнулся.
— Ну что ж, если я когда-нибудь провинюсь, то, полагаю, ты можешь надеть рыжий парик, связать меня и пару ночей сыграть роль Руби Блэк.
— Если? Когда-нибудь? — Сидони засмеялась. — Боюсь, Руби станет очень занятой женщиной.
Девеллин вдруг посерьезнел.

Продолжительность действия не может выражаться глаголом совершенного вида.

[Diana]

А я опять к Клейпас привяжусь!


Продолжительность действия не может выражаться глаголом совершенного вида.

Я когда текст вычитываю, поражаюсь, сколько новых слов придумывают переводчики и как вольно переводят с Французского например:
  Брачная ловушка Элизабет Торнтон

Фраза:

С тяжелым сердцем Элли расплатилась с возницей, свернула за угол, пересекла улицу Риволи и пошла к боковой двери отеля. Она уже собиралась вставить ключ, когда замок открыли изнутри и дверь распахнулась. Портье ждал ее. Она незаметно сунула ключ в карман пальто и проплыла мимо портье с любезным «Bonjour, Georges» , словно в ее возвращении в столь неподходящий час не было ничего необычного.
— Arretez!  — Голос портье прозвучал угрожающе.
— Вы не узнали меня, Жорж? Я мисс Хилл, компаньонка леди Седжуик.
Он кивнул.
— Вас ждут наверху.
 
И как Вы думаете они переводят элементарное Arretez, которое даже в контексте звучит как стойте, остановитесь?
Никогда не угадаете...

Прекратите! я поначалу даже не поняла к чему бы это;)

[Ксю]

А я опять к Клейпас привяжусь!

Это не Клейпас, а Карлайл.

[Goton]

А я опять к Клейпас привяжусь!

Это не Клейпас, а Карлайл.

Не важно, все равно привяжусь


P.s. Извините за невнимательность.

[Diana]

Действительно, она нащупала заметную припухлость, дотрагивание до которой заставило ее поморщиться.
Идеальный Герой Саманта Джеймс
Что это за слово? ДОТРАГИВАНИЕ???
Еще одно предложение из этой же книги

Ошеломленность собственной смелостью.
Это надо же было так извратиться...
Бож, а переводчик то наш знакомый(ая) - Г.Луппо