Перлы переводчиков IV

[Глаша]

Джессика Харт "По закону чувств"

"Опять опустившись на стул, Лу открыла ноутбук, достала ручку и приготовилась."

Это, видимо, такие специальные ноутбуки, в которых надо писать ручкой, а не печатать.   Я, конечно, понимаю, что на английском "ноутбук" еще и блокнот, но на русском это только компьютер.  

[Ната]

Джессика Харт "По закону чувств"

"Опять опустившись на стул, Лу открыла ноутбук, достала ручку и приготовилась."

Это, видимо, такие специальные ноутбуки, в которых надо писать ручкой, а не печатать.  Я, конечно, понимаю, что на английском "ноутбук" еще и блокнот, но на русском это только компьютер. 

Ручку достала что бы ошибки исправлять 

[Ксю]

У меня есть подозрение, что Лу в данном случае открыла именно notebook, т.е. блокнот. А в нем пишут ручками. В английском ноутбук, как мы его понимаем, называется laptop (т.к. его на коленях держат, видимо ), а КПК - как раз тоже notebook. Но, ИМХО, она достала бумажный блокнотик.

[Глаша]

У меня есть подозрение, что Лу в данном случае открыла именно notebook, т.е. блокнот.

Ну я  в этом даже уверена.

[margarita]

у меня переодически возникает такое ощущение, что переводчики живут в каком-то другом мире просто...

[Diana]

у меня переодически возникает такое ощущение, что переводчики живут в каком-то другом мире просто...

Угу, Вакуум - их мир зовется;)

[LinSey]

Джессика Харт "По закону чувств"

"Опять опустившись на стул, Лу открыла ноутбук, достала ручку и приготовилась."

Это, видимо, такие специальные ноутбуки, в которых надо писать ручкой, а не печатать.  Я, конечно, понимаю, что на английском "ноутбук" еще и блокнот, но на русском это только компьютер. 

Да, есть. У меня, например, именно такой. И действительно специальные - планшетные.

Впрочем, сомневаюсь, что имелся в виду планшетник. Явный косяк переводчика - планшетник не нужно открывать, если собираешься писать, а не печатать.

[Nikoletta]

Тоже офф, но не могу молчать! Так и вижу, как героине-киприотке ленивая славянская служанка наливает чай из грузинского чайника...

Не могу не добавить к этой картинке еще одну героиню!
Уоррен "Поворот налево" - он видет главгеру в короткой черной юбке с передником и возбуждается от этого зрелища:"странно, что раньше его не посещали сексуальные фантазии с французской домохозяйкой."
По логике переводчика, наверное "гейша"- японская домохозяйка?

[Глаша]

Да, есть. У меня, например, именно такой. И действительно специальные - планшетные.

Есть, есть. У меня кпк такой. Только там все же не ручка, а стилус.  Но в книге действительно имелся в виду простой блокнот, это ясно из контекста - я просто не стала приводить здесь всю сцену. 

[Сarnerita]

Ха. Только-только такой же косяк исправила при редактуре перевода Кринард. Но, я (наивная!) полагала, что профи таких ляпов не делают.

[Goton]

Тогда почему она продолжает это делать, в сотый раз спрашивала она себя? Не важно, скольким обманутым женщинам она помогла, не важно, сколько распутных аристократов наказала, она все равно не добьется отмщения всем, кто этого заслуживает. Самое ужасное, что ее действия — это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола"

[Юся]

А что, помню, в "Серебрянных коньках", это книжка про Голландию, читала, чято у них там памятник стоит, который заткнул пальцем дырку в дамбе и стоял, пока не подоспела помощь. Это у них там дикая проблема была - в смысле, с наводнениями.

[Diana]

Тогда почему она продолжает это делать, в сотый раз спрашивала она себя? Не важно, скольким обманутым женщинам она помогла, не важно, сколько распутных аристократов наказала, она все равно не добьется отмщения всем, кто этого заслуживает. Самое ужасное, что ее действия — это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола"

Нормальный перевод...

[Goton]

Тогда почему она продолжает это делать, в сотый раз спрашивала она себя? Не важно, скольким обманутым женщинам она помогла, не важно, сколько распутных аристократов наказала, она все равно не добьется отмщения всем, кто этого заслуживает. Самое ужасное, что ее действия — это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола"

Нормальный перевод...

Ну, если вместо того, чтобы сказать "заткнуть дырку в дамбе", говорят "заткнуть дамбу" - то это правильно... Вы себе это хоть представляете?

[Diana]

Тогда почему она продолжает это делать, в сотый раз спрашивала она себя? Не важно, скольким обманутым женщинам она помогла, не важно, сколько распутных аристократов наказала, она все равно не добьется отмщения всем, кто этого заслуживает. Самое ужасное, что ее действия — это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола"

Нормальный перевод...

Ну, если вместо того, чтобы сказать "заткнуть дырку в дамбе", говорят "заткнуть дамбу" - то это правильно... Вы себе это хоть представляете?

Вот именно, что заткнуть дырку в Дамбе может и удастся, а вот Дамбу пальцем не заткнешь, что подтверждает (это лишь тщетная попытка заткнуть пальцем дамбу людских несчастий. Так зачем она продолжает?) тщетность усилий;)