Перлы переводчиков IV

[Ксю]

У меня, кстати, были аналогичные примеры с детскими книжками. Моя сестра своей дочке покупала "Малыша и Карлсона" в каком-то непонятном изложении, "Алису в стране чудес", в которой НЕ БЫЛО стихотворения про Бармаглота... А уж о бессмертном произведении "Винни и Слонотоп" я вообще молчу...

[Belena]

"всем, кому я ответила, - я ответила. все, чье мнение мне важно, - ну, вы всё знаете.(1) всем остальным же я вынуждена сообщить, что вы не входите в мою референтную группу, поэтому ваше мнение о том, что я делаю, меня интересует не очень,(2) и я не готова тратить время на дальнейшие разговоры. я лучше вашего знаю, где и что с этим текстом надо делать, поскольку я с ним работала. я вообще, изволите ли видеть, сознаю, что делаю.(3) ваше мнение я услышала. если приличия обязывают меня за него благодарить - извольте.(4)  однако мне оно, увы, неинтересно. перевод - занятие интимное, и я предпочитаю заниматься им в одиночку и с редактором, а не в этой вокзальной обстановке "школ" и "семинаров", которую вы мне навязываете. поэтому я предлагаю вам в дальнейшем изливаться где-нибудь не здесь."

(1) Так ведь и мы хотим знать. Может быть зря ругаем г-жу Грызунову.
(2) Тогда зачем издавать книгу тиражом 4000 экз., для референтной группы и одного бы хватило.
(3) Очень в этом сомневаюсь, судя по её же комментариям. Такое ощущение, что она под "кайфом" всё это пишет.
(4) Да уж как-нибудь обойдёмся.

Спасибо, девочки. Ведь если бы не вы, могла бы так и не узнать про этот кошмар с переводами. Теперь запру свой экземпляр в сейф, а ключ буду носить на шее.
Если бы купила новый перевод и открыла книжку только дома, я бы плакала (серьёзно).

[Ната]

"всем, кому я ответила, - я ответила. все, чье мнение мне важно, - ну, вы всё знаете.(1) всем остальным же я вынуждена сообщить, что вы не входите в мою референтную группу, поэтому ваше мнение о том, что я делаю, меня интересует не очень,(2) и я не готова тратить время на дальнейшие разговоры. я лучше вашего знаю, где и что с этим текстом надо делать, поскольку я с ним работала. я вообще, изволите ли видеть, сознаю, что делаю.(3) ваше мнение я услышала. если приличия обязывают меня за него благодарить - извольте.(4)  однако мне оно, увы, неинтересно. перевод - занятие интимное, и я предпочитаю заниматься им в одиночку и с редактором, а не в этой вокзальной обстановке "школ" и "семинаров", которую вы мне навязываете. поэтому я предлагаю вам в дальнейшем изливаться где-нибудь не здесь."

О чем можно говорить? Лично мне хватило прочитать ее ответы, и все стало ясно.
1 Госпажа Грызунова не знакома с русским языком
2 Она просто хамка
3 По ее мнению она создала шедевр, и чихать она на нас хотела.

[Juli]

Прочитала эту тему с самого начала и мне стало страшно. Куда мы катимся? И почему это происходит? Куда пропали нормальные переводчики?
Мда, похоже старую библиотеку нужно беречь как зеницу ока, а новые книги покупать с бооооольшой опаской.

А насчет Остин... Даже слов нет. Кошмар. Дикость. Убийство.

[DaisyN]

Девочки, да в этом нет ничего личного. Люди деньги делают.
Просто, по-видимому, права на издание книг Остен в переводах И.Гуровой, И.Маршака, Р.Облонской, М.Кан и Е.Суриц (я взяла из трехтомника 1988-89 гг., слава богу в буке купила) принадлежат другому издательству.
А Остен сейчас - хорошо продаваемый ТОВАР.
Переводы такого уровня, как в этом трехтомнике, делались по полгода, снабжались подробными комментариями.
А тут нашли переводчика подешевле и сварганили неудобоваримое блюдо. Пока покупатель разберется, что ест, партия разойдется, да не одна. Россия большая.
Я бы тоже, если бы покупала, то подумала, что это просто переиздание.

Я сделала для себя вывод, что классику надо покупать только уважаемых издательств.
А список НЕУВАЖАЕМЫХ издательств, уродующих классику (включая и книги для детей) сделать в отдельном топике. Народ должен знать своих героев.

[Corvina]

Девочки, будьте бдительны!
Из журнала все той же г-жи Грызуновой:
"Поскольку издательство в этой же серии с этой же обложкой раньше выпускало те же два романа в переводе И. Маршака, be warned. издания можно различать по ряду формальных признаков, не требующих чрезмерного мозгового усилия. как-то: по переводам, именам переводчиков на титуле, на обороте титула и в содержании, вступительным словам, ISBN-ам и наличию либо отсутствию невыносимой исконно русскому слуху буквы "э" в названии".

Короче, теперь надо проверять все, вплоть до ISBN

P.S. Да, и если, оказывается, то же самое ЭКСМО совсем недавно  выпускало Остен в классическом переводе, значит дело не в правах

[DaisyN]

Ну, либо перевод Грызуновой проплачен спонсором (чего не сделаешь для любимой женщины!), либо были права только на одно издание.

А может еще что-то...

[Juli]

Мне очень понравилась книга Сьюзен Филлипс "Спичка" - замечательный роман, про историю возникновения ПК было безумно интересно прочитать. И любовь там очень трогательная, на последних страницах книги.
И переводят Филлипс слава богу хорошо. Но одна фраза просто убила, я ее раз 20 перечитала и так и не смогла переварить:
И когда ни один уже был не в силах продолжать жестокую любовную игру, она раздвинула ноги, и он упокоился между ними. Когда он изготовился войти в нее, она подняла на него нежный взгляд...
Может я придираюсь, но упокоился??? С миром, блин, сразу хочется продолжить.

А в романе Ховард "Теперь ты ее видишь" (замечательный роман, современный!!!!) я мучалась от того что герои  почему-то Выкают направо и налево. Жена героя (распутная бабища) выкала всем своим любовникам, ну, это я проглотила. Но когда и героя (своего мужа) она на вы назвала, я расстроилась. Явная невнимательность переводчика. А потом вообще Ты и Вы пошли вперемежку между одними и теми же людьми. Читала в электронике, книга замечательная, но покупать бы не стала, слишком раздражают и сбивают настрой эти ляпы.

[Lena22]

Джиллиан Хантер "Грешные игры джентльмена"
Перевод: М. Келер

""– Вспомнил, как разбойничал на дорогах? Или ты носишь их (черные маски) с собой на всякий случай? Как хорошо подготовленный любовник носит с собой заранее написанное по-французски письмо?""

Интересно, что же они пишут в этих письмах, да еще по-французски  


Оригинал: . “Mementos from your highwayman days? Or do you carry them around as the well-prepared lover would a French letter?”

French letter - разг. презерватив или просто "французский конверт"

[Iren]

Кстати, почитывая эту тему, стала видеть несуразности перевода не только в книгах.
Смотрю пару дней назад сериал "Кости", там определяют расу жертвы как негроидную, смешанную с расой выходцев с Кавказа. Раньше бы эта фраза ввела бы меня в ступор - ибо показали папу - негра, и маму - 100% белую блондинку. Какие еще выходцы с Кавказа? В общем, европеоидов опять не признали.... Судя по всему, распространенная ошибка.

[Тигра]

Угу, очень распространенная ошибка, так называемый "ложный друг переводчика".
Caucasian - белый человек (о человеке европейской расы).
Может переводится и как "кавказец (уроженец или житель Кавказа)", но только в том случае, если речь идет о Кавказе.

[Вера]

Ещё на тему ложных друзей переводчика.
Совсем недавно мне попадалось, что-то в этом роде:
лошадь ткнулась в ладонь героя вельветовым носом.

[Тигра]

Ещё на тему ложных друзей переводчика.
Совсем недавно мне попадалось, что-то в этом роде:
лошадь ткнулась в ладонь героя вельветовым носом.

Интересно, в крупный или мелкий рубчик был лошадиный нос? 

[Kulina]

     Читаю "Козырной туз" Барбары Мецгер. Сцена обеда. Полумная тетка героини - "Я на днях говорила с Диком Турпином. Нелл знала, что этого разбойника с большой дороги казнили в 1739 году."
     Как то сразу этот Турпин, уж очень слух режет. В оригинале это Dick Turpin, но в фильмах его называли Дик Торпин. Кто же прав.

[Глаша]

   Как то сразу этот Турпин, уж очень слух режет. В оригинале это Dick Turpin, но в фильмах его называли Дик Торпин. Кто же прав. 

Ни те, ни другие. Он что-то вроде Тёпин (звук, похожий на "ё", произносится как в слове girl). По-русски совсем не звучит.