Перлы переводчиков IV

[Angelli]

Да совсем я не придираюсь. Я просто сама романчик пишу и смотрю с точки зрения возможного будущего литератора. И я лично не хотела чтобы мою книгу переводили как хотели. Все должно строго по тексту быть! 

[Earl]

В книге Хелен Брукс «Мелодия сердец» я прочитала такую фразу:

У Харви громко заурчало в животе. Он тут же потерял интерес к своей новой игре и начал жалобно скулить. А немецкий шеппард воет и скулит совсем не так, как карликовый пудель

Мне стало интересно, что из себя представляет такая порода. В энциклопедии  на русском  языке такой  породы собак не нашлось, а вот в «Бриттанике» на английском обнаружилось German shepherd. Судя по картинке, собачка показалась подозрительно похожей на немецкую овчарку. Промт перевел  это название как «немецкий пастух». А поскольку сама я по-английски исключительно со словарем, пришлось к словарю и обращаться, который подтвердил мои подозрения : German shepherd – это хорошо знакомая немецкая овчарка.

И мне грешным делом подумалось, что у профессионального переводчика выяснение этого факта заняло бы значительно меньше времени

[Goton]

В книге Хелен Брукс «Мелодия сердец» я прочитала такую фразу:

У Харви громко заурчало в животе. Он тут же потерял интерес к своей новой игре и начал жалобно скулить. А немецкий шеппард воет и скулит совсем не так, как карликовый пудель

Мне стало интересно, что из себя представляет такая порода. В энциклопедии  на русском  языке такой  породы собак не нашлось, а вот в «Бриттанике» на английском обнаружилось German shepherd. Судя по картинке, собачка показалась подозрительно похожей на немецкую овчарку. Промт перевел  это название как «немецкий пастух». А поскольку сама я по-английски исключительно со словарем, пришлось к словарю и обращаться, который подтвердил мои подозрения : German shepherd – это хорошо знакомая немецкая овчарка.

И мне грешным делом подумалось, что у профессионального переводчика выяснение этого факта заняло бы значительно меньше времени

... или у собаковода-любителя

[DaisyN]

Адель Эшуорт "Герцог грешник"

Я не знала, куда поместить, т.к. дружно поработали и автор, и переводчик.

Июль 1856 года , Южный Корнуолл

"В темноте Колин чуть не сбил со стола керамическую вазу.
– Проклятие! – Найдя выключатель, он повернул его, затем поправил вазу.
Яркий свет заставил Уилла прищуриться."

Википедия:
"...продемонстрировал работающую лампочку в феврале 1879 г. в Ньюкасле. В том же году началась установка электрического освещения в домах Англии."

"Войдя в библиотеку, Уилл застал детектива осматривающим полки с книгами. Гастингс был одет в один из своих излюбленных костюмов – золотисто белую полосатую рубашку, заправленную в широкие брюки в бело зеленую клетку, и лимонного цвета камзол, который безжалостно стискивал его живот. Возможно, этот стиль был типичен для города..."

             
 Большая советская энциклопедия

Камзол - (франц. camisole), мужская одежда, сшитая в талию, длиной до колен, иногда без рукавов надевавшаяся под кафтан. Появился во Франции в 1-й половине 17 в.; в 18 в. получил распространение в др. странах Западной Европы, а также в России (с введением западноевропейского костюма среди дворян). К. делался из сукна, шёлка, бархата, украшался вышивкой, галуном, пуговицами.

camisole - камзол, жакет, кофта, фуфайка ( с рукавами )

[Goton]

Потом Люсьен широко раздвинул ей ноги, лег на нее и быстрым движением ввел в нее свой мужской жезл. Голубые глаза Адриенны испуганно округлились, а тело напряглось, как стальная пружина.  Между тем Люсьен, сделав движение в обратном направлении, снова двинулся вперед и коснулся короной своего мужского естества девственной перегородки, закрывавшей ему доступ в недра ее тесного лона.

Кэндис Коул "Рыцарское слово"

Да уж, человек - венец творенья


Граф вытянул руку и коснулся глубокого шрама, пересекавшего его лицо от брови до подбородка.

Там же.

Это ж как надо вытянуть руку, чтобы коснуться своего лица.
 

[Донман]

"У всех трёх сестёр были карие глаза, но у Джульет они становились зелеными, как изумруды, когда она надевала платье соответствующего цвета. Глаза Розалинды гораздо чаще походили на тот скучный мох, что растет на деревьеях в оленьем заповеднике, не важно, какого цвета платье она носила."
С. Джеффрис "Отвергнутый жених"
Неужели карие глаза действительно могут менять цвет и становиться зелеными? 

[Ксю]

У сестер глаза орехового цвета (hazel), т.е. светло-карие, а ведь орехи и зелеными бывают.  В принципе, наверное, это возможно, если есть немного зеленцы в радужке. У меня у брата глаза не пойми какие, например. У тети тоже. То есть цвет мха вполне себе достижим. Но вот насчет изумрудности, это как-то перебор, ИМХО. У самой глаза светло-карие, но зелеными они не становятся никогда (хотя о-очень хочется! )

[Ксю]

Это мой сегодняшний опус. Не могла не поделиться. Чтобы не делать заново форматирование, набираю новый текс поверх старого. Вот что вышло:

– Ты теперь должен жениться на мне, – сказала Линни. – Я полностью скомпрометирована.
– Значит, должен. – Подхватив её на руки, лорд Дэрингтон, внёс её по лестнице в дом. Герцогиня, Лорд Повеса и Мисс Шипелка последовали за ними, успев проскользнуть в закрывающуюся дверь, очевидно, сообразив, что у них теперь тоже будет новый дом.
Но Дэрингтон не стал останавливаться в холле. Она была ему за это очень благодарна, поскольку внезапно осознала, как мало на ней одежды, а, казалось, в каждом дверном проёме стояли изумлённые слуги.
Он неспешно прошёл по длинному коридору и поднялся по изгибающейся лестнице.
Очевидно, напыщенность в поведении всё-таки бывает полезной в та-кие моменты.
Наконец они оказались в тёмной комнате. Дэрингтон ногой захлопнул за собой дверь, и Линни услышала обиженный мяукающий вопль. Мисс Шипелка.
– Вы увлекаетесь египтологией?

Вот уж вопрос к месту получился, правда?

[Юся]

Ксю, енто откуда?

[Ксю]

Это из "Дюжины поцелуев" М. Райан, кот. переводим.

[Глаша]

"Глубокие воды" Д.Э. Кренц. Чей перевод не знаю, к сожалению. Тот, что лежит на Литпортале.

Я стараюсь не обращать внимание на перевод, но тут просто споткнулась (кушать, наверное, очень хотелось). 

- Артишок с жареной питой, - облегченно начал перечислять Илиас, - горгонзола и шпинат равиоли, кочерыжки римского салата и немного фундука в желе с бисквитным печеньем на десерт.

Сначала я удивилась одинокому артишоку. Мало того, что он один, его еще и как-то скучно есть вместе с питой без чего-нибудь еще. Жареная пита тоже привела меня в легкое недоумение.  Что есть "горгонзола и шпинат равиоли" я поняла очень быстро. Странно, что переводчик не додумался, что горгонзола и шпинат в данном случае были начинкой этих самых равиоли. Ну да ладно.  Сломалась я на кочерыжках римского салата. Я даже честно полезла в яндекс - может, есть такое блюдо, а я о нем не подозреваю? Хоть в яндексе и можно найти все, перед фантазией переводчика он явно спасовал. Хотелось закричать: "Не бейте ногами лежащую Глашу!" Но переводчик не послушался меня и напоследок предложил орехи в желе. Еле дотерпела до дома, чтобы проверить, чем в действительности кормил Илиас Чарити. 

"Artichoke dip with toasted pita bread. Gorgonzola and spinach ravioli, hearts of romaine salad, and some hazelnut gelati with biscotti for dessert."

Из артишоков был сделан "дип" - густой соус, в который можно макать крекеры, овощи или подсушенную в духовке питу, как в нашем случае.



Равиоли, думаю, представляют все. 



Салату повезло меньше. Кочерыжки римского салата на самом деле являются внутренными сочными листьями салата ромен. Видите ли, не слишком изыскано кушать верхние листочки. Пижоны. Еще и переводчиков смущают.



Орехи в желе превратились в изящное итальянское ореховое мороженое - gelato, или во множественном числе - gelati. А то я долго пыталась представить фундук в желе, очень уж неаппетитные картинки получались. 



С бисквитным печеньем переводчик почти не промахнулся, хотя круче было бы назвать их на итальянский манер бискотти, тем более, что это достаточно специфический продукт выпечки и его название вошло даже в российский быт.

[jeni]

Глаша,это меню придумали два переводчика - С. Рыбаков и А. Анисимов.

[Goton]

Глаша,это меню придумали два переводчика - С. Рыбаков и А. Анисимов.

У них, наверное, вкусы разные

[Глаша]

К вопросу о том, кто и как переводит ЛР:

http://community.livejournal.com/sadtranslations/383739.html

И можно заглянуть в жж самой переводчицы: http://starushkaa.livejournal.com/

[der]

Да уж, " в чужом глазу и соринку вижу, а в своём и бревно не замечаю" - это про наших "уважаемых" переводчиков. Только вот почему-то читать роман в оргинале, несмотря на языковые трудности интересней, чем их перевод, как-то меньше там ляпов.
Хотя что взять с нас читающих "это" и с авторов это пишущих, нам далеко по уровню развития до этих монстров перевода, да и скушаем мы всё что нам подсунут......  В общем слов приличных нет, одни многоточия.