Перлы переводчиков IV

[Ксю]

Это у меня извращенное чувство юмора или не только мне смешно?
Книга "Подтяжка"  с надписью "Выбор Cosmopolitan".

Мда... Выбор хромает на все пять лап...

[Юся]

люди, вы не кидайте в меня помидорами, но ведь лонная кость есть и у мужчин

[DaisyN]

ЛОНО - грудь, утроба, недра, как символ ласки, нежности, материнства - словарь Ушакова.

Так что лоно и у женщины не анатомическое понятие.
Очевидно переводчик перепутал лоно с лобком.

А лонная кость есть у любого примата. Но она не символ материнства.

А еще есть лоно церкви, природы и лоно Авраамово (!). Но это:

"АВРААМОВО ЛОНО - в иудаизме (см.) и христианстве (см.) - иносказательное или образное выражение, обозначающее место, в котором души праведников наслаждаются покоем и блаженством. На языке раввинов (см.) "быть в лоне А." означало блаженствовать после смерти. Иисус Христос (см.) употребил тот же образ в притче о богаче и Лазаре (Лук 16:22-23)."

[Goton]

Nataly, а я и такого определения не нашла. У Ожегова от анатомии еще дальше

Собственно, за что у меня взгляд зацепился: первопроходец переводчик. В таком контексте я это слово не встречала ни разу.

[Angelli]

Девочки, на днях решила перечитать всю Карен Хокинс и вот, что меня поразило.

Оказывается, граф Бриджтон (из "Уроков соблазна", хотя сам роман называется "The Seduction of Sara" т.е Соблазнение Сары. Не знала, что Сара, переводится, как УРОК, ну, да ладно я не об этом) в "Роковой поцелуй" вдруг стал ГЕРЦОГОМ БРИДЖТОНОМ, а в последующих книгах стал снова графом.

Бедняжка, вот так человека из рядового графа переводчики переводят в ряды герцогов и обратно. 

Тот же самый "Роковой поцелуй". Аннотация:

Кто, как не гувернантка, может стать идеальной женой для беспутного повесы, который внезапно становится опекуном пяти осиротевших племянников? Уж ей то, «старой деве без гроша за душой», никогда не придет в голову ограничивать свободу супруга!
Так рассчитывал Энтони, граф Грейли, предлагая руку скромной Анне Тракстон. Однако чем дольше оставался он рядом с очаровательной гордячкой, тем вернее понимал, что свобода — не самая большая плата за счастье подлинной любви — страстной, обжигающей, пламенной…

  Если не ошибаюсь, Энтони и не предлагал руку и сердце Анне. А хотел, чтобы она у него в любовницах ходила. Но как всегда переводчики не могут перевести аннотацию вместе с романом, а начинают выдумывать свою.

Но и это ещё не все. Тот же самый "Роковой поцелуй":

Оказывается, в пылу страсти люди начинаются заикаться и мы получаем:
...— Не так, не так...
...— Сейчас, сейчас...
...— Не спеши, не спеши...


Мне даже страшно стало. Неужели, и я до такого когда-нибудь дойду!   

[Angelli]

Вспомнила ещё кое-что по поводу Карен Хокинс. Думаю, все кто читал "Роковой поцелуй" помнят, что у гл. героини Анны был "римский" нос. Я так понимаю, как у Юлия Цезаря. А вот в "Кольце любви" Анна уже была с
"красивым прямым носом"  (цитата из книги стр. 291)

А и не знала, что в 19 веке уже появилась Пластическая хирургия! Вот это да!

[Ксю]

Ну, о том, что переводчики часто графьёв от герцогов не отличают, мы давно знаем. Как и о том, что это незнание нисколько их не волнует, иначе такие "косяки" они бы делать перестали.

[Angelli]

Вычитала интересную фразу из книги Стефани Лоуренс "Идеальная невеста"

"Не находите, что некоторые разногласия между русскими и пруссаками уже вышли наружу?" (стр. 76)

Ага, а ещё и с коларадскими жуками, комарами и очередной гадостью...

Неужели пруссов (т.е. немцов) так легко спутать с тараканами? А я и не знала 

[Ксю]

Так ведь тараканов за усатость пруссаками называют. По аналогии с усатыми прусскими солдатами, видимо. У нас при Елизавете даже медаль была "За победу над пруссаками". Так что все правильно, имхо.

http://195.19.32.10/facult/war/data/medal/emed1.htm

[Angelli]

Так ведь тараканов за усатость пруссаками называют. По аналогии с усатыми прусскими солдатами, видимо. У нас при Елизавете даже медаль была "За победу над пруссаками". Так что все правильно, имхо.

http://195.19.32.10/facult/war/data/medal/emed1.htm

Однако! И как им, пруссам, не обидно было за такое прозвище! Спасибо, Ксю, за пояснение. Теперь буду знать. 

[Ксю]

Гугловский переводчик выдал мне следующую фразу:

Благое небо, не сказал один бедный человек, что Темзы в море - Дзен свыше?

Думаю, ну откуда там Дзен взялся?..

А это всего лишь:
Good heavens, has no one told the poor man that the Thames has frozen over?
Святые небеса, неужели никто не сказал бедному человеку, что Темза замерзла?

[Angelli]

Гугловский переводчик выдал мне следующую фразу:

Благое небо, не сказал один бедный человек, что Темзы в море - Дзен свыше?

Думаю, ну откуда там Дзен взялся?..

А это всего лишь:
Good heavens, has no one told the poor man that the Thames has frozen over?
Святые небеса, неужели никто не сказал бедному человеку, что Темза замерзла?

М-да! Чего только эти переводчики не придумают! Им бы не переводчики, им бы в фантасты идти!

[Angelli]

Джулия Куин "Все в его поцелуе". Первая глава

"Его волосы были неопределенного цвета – не то светло каштановыми, не то темно русыми – и всегда немного растрепанные и не по моде длинные, стянутые в хвост на затылке. Он был высок ростом, но не слишком, с сильным телосложением атлета и немного неправильными чертами лица, делавшими его красивым, а не хорошеньким."

Так и не поняла, то ли сама Джулия Куин не определилась с описанием своего Г.Г-я, то ли это переводчик состряпал внешне противоречивого героя, надеюсь его характер хоть будет не таких противоречивым... 

[Angelli]

Барбара Доусон Смит "Всем сердцем"

"Она слегка прогнулась в спине и замычала от удовольствия."

Оригинальное предложение, может его стоило построить так:
"Она слегка прогнула спину и замурлыкала от удовольствия" !

М-да, переводчики явно с русскими языком не дружат!!!

[Goton]

Angelli, а по-моему, ты придираешься.