Перлы переводчиков IV

[Ксю]

К. Брокуэй "Опасная игра"

с. 105 "Моя мать была дочерью графа. Если не ошибаюсь, в иерархии титулов графы стоят выше маркизов"
Засомневалась я в этом утверждении. Но, представьте себе, в оригинале так и написано. Могу лишь сослаться на то, что родные шотландские "earls" на 350 лет древнее пришлого титула маркиза и до 1337 г. являлись высшим титулом в иерархии (пока герцогов не придумали).

с. 151 "У нее волосы, как... у светлого эля." - "Как сотерн".
Вопрос № 1: кто, скажите мне на милость, такой этот самый светлый эль? Гном? Эльф? Фей? Вы мощете себе представить волосатый эль?! Беее! Я и так-то не пью пиво, а после такого точно не захочется! Вино я тоже не пью, поэтому пришлось в словаре искать, что такое "сотерн". Хоть бы сноску дали, что это белое вино.

с. 258 "Словно вор, прислушивающийся к щелчкам кодового замка..."
Это не переводческий ляп. Так написано в тексте. Я даже нашла где-то на просторах сети упоминание, что кодовые замки были изобретены 200 лет назад. Статья от 2005 года, т.о., это д.б. 1805 г. У нас действие в этом году и происходит, но значит ли это, что все шпиёны и воры имели возможность столкнуться с применением данного изобретения на практике? Ну ооочень сомневаюсь. История показывает, что все изобретения очень трудно внедрялись в жизнь...

[Юся]

Ксю, а чем тебе цвет светлого эля не нравится? Хотя я бы сказала, что это волосы пшеничного цвета, что ли. Или соломенного

[Ксю]

Юль, мне все нравится, кроме предлога У. У эля волос быть не могЁт!

Вот фраза: Her hair’s like…like”—he looked down at his mug—“it’s the color of clear ale.

Но в нашем варианте слово "цвет" выкинули, вот и получился волосатый эль. Бррр!

[Юся]

ааа. А что ... волосатый эль... это интересно

[Ната]

ааа. А что ... волосатый эль... это интересно

Ну недумаю что его было бы приятно пить.

[Goton]

Поцелуй - это искусство, которое лучше оставить экспертам, поскольку оно гораздо опаснее фехтования. Несвоевременное соединение двух пар губ может причинить больше вреда, чем самый острый клинок.
Сэр Ройс Пемберли - своей молодой жене, сидя в ложе Шелбурна в театре "Ройял"

Карен Хокинс "Признания повесы", эпиграф к главе 8

Почему двух, а не трех или четырех? Может, это магическое сочетание?

[DaisyN]

Кэтрин Спэнсер "Невеста графа"  Пер. с англ. В. Браславской

Диана не знала, что кто-то, кроме нее, есть в комнате. Надев ночную рубашку, она вышла из ванной, взяла со столика чай, который принесла Жанна, и только тогда увидела тень. Вскрикнув, Диана обернулась, пролив кофе на свою рубашку.

[Ксю]

Если интересно, вот этот кусок в оригинале:

She had no idea she wasn’t alone in the suite until, having changed into a short cotton nightgown and washed her face, she came back to her little sitting room and picked up the cup of herbal tea Jeanne had left on the low table in front of the love seat. Even then, she didn’t notice him right away. Not until his shadow, elongated and sinister, reached across the floor to block the light from the lamp on the escritoire.

The tea splashed down the front of her nightgown...

Обратите внимание на объём текста.

[Глаша]

Обратите внимание на объём текста.

Мда... переводчиков, конечно, учат делать реферативный перевод, но книги так все-таки переводить не стоит. 

[Goton]

Маркус пытался припомнить все то, чему научилась его маленькая крестная за десять месяцев жизни, и жгучая влага защипала глаза. Он видел, как его крестная первый раз улыбнулась с единственным зубом во рту. Как она ползла по полу, чтобы схватить красного плюшевого медведя, которого он подарил ей на Рождество. Как пытается сделать первый шаг и падает на подбитую мягким памперсом попку.

Люси Монро "Благородство ни при чем"

Она хотела его. Прямо сейчас. Она не желала ждать. Ни одной секунды. Но не могла ему это сказать. Поскольку рот ее был занят — он прижался губами к ее губам так, словно они были приклеены самым сильным клеем. Она попыталась сообщить ему о своем желании, вжимая низ живота в его лоно. Он ответил на призыв, прижав ее спиной к стене душевой кабины, но входить в нее не стал.

Люси Монро "Благородство ни при чем"

[DaisyN]

Теперь будем ждать его рОдов 

[Ната]

Я так понимаю что его крестная впала в детство?
               

[leny]

Теперь будем ждать его рОдов 

 

[Велька]

Это у меня извращенное чувство юмора или не только мне смешно?
Книга "Подтяжка"  с надписью "Выбор Cosmopolitan".

[Тигра]

Велька, присоединяюсь к твоему извращенному чувству юмора.