Перлы переводчиков IV

[asa]

Элоиза Джеймс "Супруг для леди"
Не ребят, куда редакторы то смотрят? Каковое!!!, слова Которое уже не существует?

У пародиста Иванова было:
"жизнь такова,
какова она есть,
и больше не какова."

[Kulina]

Мэри Бэлоу "Просто незабываемая"

Два переводческих ляпа замеченных при прочтении.

"Мисс Маршалл встала, чтобы предложить всем оладьи."

Сразу эти оладьи как-то не вписывались в эту сцену. Ну и после сравнения с оригиналом выяснилось что были предложены к чаю сконы.

"Miss Marshall got up to offer the scones."

Это все таки ближе к лепешкам или к булочкам, но не к оладьям.

     

Второй ляп поинтересней.

     "Так как накануне не было ни бала, ни позднего приема, за столом собрались все, за исключением Кэролайн, которая прошлым вечером вместе с сэром Генри отправилась на прием в Воксхолл и должна была вернуться домой после завтрака."

"For once there had been no ball or late party the night before, with the result that they were all gathered at the table with the exception of Caroline, who had joined a party at Vauxhall with Sir Henry last evening and had not returned home until after the fireworks."

Ну зачем возвращаться домой к завтраку? Тут уж к священнику сразу надо бежать! 
Переводчику еще учить и учить матчасть.
     

[suisen]

Продолжим про "Просто незабываемую" Мэри Бэлоу.
Переводчик Н.Г. Бунатян.

"Что, черт побери, произошло в вашем прошлом? Какие скелеты вы прячете в своем гардеробе?"

Скажите, вот если переводчик не знает о существование  выражения "скелет в шкафу", то что же он подумал про героиню? Что она там действительно скелеты прячет? 

Но это так, присказка, а сказка ещё впереди. Нечто невообразимое сотворил переводчик с именами.

Имя главгера "Lucius" в русской транскрипции стало "Лусиус". Ну есть же устоявший вариан этого имене на русском - Люциус. Ну за что, за что!  Я об этого "Лусиуса" всю книгу спотыкалась.
Upd. Так, беру свои слова обратно насчет "Лусиуса", оказавается действительно есть такой вариант и он похоже даже более правильный.  Но мне по жизни  только "Люциус" попадался, поэтому было непривычно.


Промелькнувшим героям серии о Бедвинах тоже досталось.
Итак, поклонники серии, знайте, герцог Бьюкасл теперь зовется Бьюкастл, а Фрея Бедвин [внимание ] - Фрея Бедуин. Так и представила Фрею, скачущую на верблюдах по пустыне - ну настоящий бедуин.   

[Хель]

Нечто невообразимое сотворил переводчик с именами.
Я об этого "Лусиуса" всю книгу спотыкалась.

Нет, девушки, хуже "Дукессы" из романа "Наследство Уиндемов" Кэтрин Коултер  найти кого-нибудь невозможно. Это же надо было так изгадить (не побоюсь этого слова) чудесный роман. А ведь она всего-навсего имела прозвище "Герцогиня". Вот это перевел так перевел. Самое обидное заключается в том, что существует приличный перевод (я его лично в руках держала), в котором Герцогиня она и есть Герцогиня. И никаких Дукесс!

[Kulina]

Так и представила Фрею, скачущую на верблюдах по пустыне - ну настоящий бедуин.

А что! Фрея, она такая, она запросто сможет

[Юся]

гыгы, а я вволю посмеялась над спонсором героини, тогда так явно речь шла о меценате, покровителе.
Вообще, г-жу (на) Бунатян мне часто хочется приложить фейсом ап тейбл, потому что его (ее) ляпы мне частенько сильно мешают. Вроде бы настрой перевода правильный, но случаются вот такие неприятные спотыкушки

[Henrietta]

Нечто невообразимое сотворил переводчик с именами.
Я об этого "Лусиуса" всю книгу спотыкалась.

Нет, девушки, хуже "Дукессы" из романа "Наследство Уиндемов" Кэтрин Коултер  найти кого-нибудь невозможно. Это же надо было так изгадить (не побоюсь этого слова) чудесный роман. А ведь она всего-навсего имела прозвище "Герцогиня". Вот это перевел так перевел. Самое обидное заключается в том, что существует приличный перевод (я его лично в руках держала), в котором Герцогиня она и есть Герцогиня. И никаких Дукесс!

Хель, а что за переводчик и в какой серии книга выходила? Может вы в курсе. Я очень люблю этот роман, но другого перевода не видела, только тот, что с "дукессой"

[Хель]

Хель, а что за переводчик и в какой серии книга выходила? Может вы в курсе. Я очень люблю этот роман, но другого перевода не видела, только тот, что с "дукессой"

Если б я знала! Я бы тоже хотела заполучить такое счастье! Просто однажды в гостях по своей нехорошей привычке я шарила по книжным полкам и - бац - вот оно. Причем, потом я искала эту книгу долго и упорно и нашла, но уже с Дукессой. Я думаю, что если бы я не видела нормального перевода, то покатила бы и Дукесса. А так, извините, впечатление испорчено
Могу только сказать, что все виденные мною потом издания были с Дукессой. А уж я старалась поискать. Можете мне поверить.

[Велька]

Наверное надо все эти обсуждения перенести в "авторы". Но я продолжу офф-топ .
Вот что нашла.
Библус утверждает, что знает две "Герцогини" - у "АСТ" и "Новости". Обе в переводе Е. Хазанова. Я такую - никогда и не видела ...
Но Яндекс находит еще одну издательства "Корона-вектор". Может это она?

[Юся]

Велька, так речь ведь идет о книге Коултер

[Henrietta]

Велька, так речь ведь идет о книге Коултер

При чем речь о книге "Наследство Уиндемов". Распространенный перевод кажется Соколовой, это там гда герцогиню обозвали дукессой, а вот чей был другой мы не знаем.

[Велька]

Бьюсь головой об стол - тормоз я))). Думаю о Коултер, а ищу Деверо. причем и ту и другую книгу я ж читала)!

[Xenie]

А в одной из серийных книг "Наследства" ее вобще обозвали Дачес. Так я сразу и не поняла что это за героиня-то новая появилась.

[Ксю]

В "Одном маленьком грехе" Лиз Карлайл один из персонажей постоянно меняет фамилию: то он Торп, то он Троп... Причем между этими метаморфозами всего пара строк.

[Henrietta]

В "Одном маленьким грехе" Лиз Карлайл один из персонажей постоянно меняет фамилию: то он Торп, то он Троп... Причем между этими метаморфозами всего пара строк.

Ну здесь, по моему, премию нужно разделить между переводчиком и редактором