Бойл, Элизабет

[Valentina]

Перечитывая «Герой моего романа» Бойл в очередной раз споткнулась о фразу:

-Ты должен был опуститься перед ней на колени и со всей искренностью, пустив в ход все свои чары, попросить леди сказать «да». И чтобы она не отказала тебе, увезти ее в Гретна-Грин и жениться на ней – сказал Колин.

«Это говорит человек, которому не повезло в браке», - подумал Рейф.

Это я что-то не поняла, или неправильный перевод,  как в «Сэру Филиппу, с любовью»? Какой это несчастный брак у Колина?

[Тигра]

Перечитывая «Герой моего романа» Бойл в очередной раз споткнулась о фразу:

-Ты должен был опуститься перед ней на колени и со всей искренностью, пустив в ход все свои чары, попросить леди сказать «да». И чтобы она не отказала тебе, увезти ее в Гретна-Грин и жениться на ней – сказал Колин.

«Это говорит человек, которому не повезло в браке», - подумал Рейф.

Это я что-то не поняла, или неправильный перевод,  как в «Сэру Филиппу, с любовью»? Какой это несчастный брак у Колина?

А вот как это все звучит в оригинале.

"You should have got down on both knees and with every bit of sincerity and charm you possess asked the lady. Then before she had the chance to refuse you, carted her off to Gretna Green and married her."

This, Rafe noted, from the man who'd almost married the wrong woman.

"И это говорит человек, который едва не женился не на той женщине", - подумал Рейф.

[Юся]

видно, переводчик решил, что Рейф фактически (almost) женился на дурной (wrong) женщине. И ведь не скажешь же, что такой перевод абсолютно неверный.

[Valentina]

видно, переводчик решил, что Рейф фактически (almost) женился на дурной (wrong) женщине. И ведь не скажешь же, что такой перевод абсолютно неверный.

Ага, и смысл получился совершенно не тот. Гады, как они достали со своими топорными переводами.

Tigra, спасибо тебе большое

[Юся]

да нет, они просто не в курсе, что есть роман, где Рейф счастливо женат А заглядывать в предыдущие книги серии - это еще зачем?

[Valentina]

да нет, они просто не в курсе, что есть роман, где Рейф счастливо женат А заглядывать в предыдущие книги серии - это еще зачем?

Я, кстати, только об этом же подумала А сколько серий, переведенных не полностью. И если такие ляпы существуют в них, то совершенно другое может сложиться впечатление о героях непереведенных книг

[Oksana]

  Вообще-то, мы эту тему уже обсуждали.  Хорошо помню, так как сама поднимала этот вопрос. 

[Goton]

  Вообще-то, мы эту тему уже обсуждали.  Хорошо помню, так как сама поднимала этот вопрос. 

М-да, я тоже помню

[Солнышко]

Совсем недавно открыла для себя этого автора. Понравилась аннотация на книгу "Кое-что о любви", купила этот роман. Прочитав до середины решила купить и другие книги автора. Собрала почти все романы о Денверсах, а ещё "Утро с любовницей" и "Случайный поцелуй".

[LadyMoon]

Совсем недавно открыла для себя этого автора. Понравилась аннотация на книгу "Кое-что о любви", купила этот роман. Прочитав до середины решила купить и другие книги автора. Собрала почти все романы о Денверсах, а ещё "Утро с любовницей" и "Случайный поцелуй".

"Кое-что о любви" - это же где он выдумал себе жену, да?
Прикольная книга... Мне оч понравилась...

Кстати, всем привет!!! Я новенькая...

[Солнышко]

Да, это где он себе жену выдумал. Отличный роман!
Прочитала ещё "Случайный поцелуй" - хороший роман, но шпионы в конце книги немного напрягали (не моё это). Сейчас читаю "Утро с любовницей", пока неоднозначное отношение к роману.

[Криста82]

Прочитала книгу Бойл Любовь сильнее расчета , особого впечатления книга не произвела но улыбнуться пару раз заставила. А моя подруга вообще нашла ее очень смешной.

[Olesja]

Подскажите, есть ли книга о Кит, сестре Джорджи из 'Ночи страсти'? В 'Украденой невесте' упоминается, что она вышла замуж и встреча с мужем как-то связана с воровством

[jeni]

Олеся,нет книги о Кит.

[Olesja]

Жени, как жаль! Мне кажется, из Кит вышла бы достойная героиня. Может быть, Бойл о ней еще вспомнит