Мартин, Джордж

[Eleanor]

Собственно, давно его читала. Считаю суровым и жестким, но качественным фэнтези... но речь не об этом.

Я по поводу его недавно вышедшей книги "Пир стервятников"

В нашей стране, в США, в Европе, даже в Японии — по всему миру первоклассное современное фэнтези связывают именно с Джорджем Мартином. Джордж Мартин - «живой классик» мировой фантастики, талантливейший из современных мастеров фэнтези, чьи произведения удостоены самых высоких наград жанра. Его шедевром по праву считается эпопея «Песнь льда и огня» - величайшая фэнтези-сага со времен Толкина! "Пир".

Про настучать Мартину и т.п. В своё время такая идея была, и я даже пробовал её воплотить. Написал два письма - одно Мартину, где расписал всё чётко и подробно, что да как, и почему его 'crows' у нас 'vultures', да как вообще плохо переводят и как общественность недовольна (для убедительности присобачил пару ссылок означенной тематики - не прочитает, но впечатление должно было быть произведено). Короче, послал, причём для верности с разных адресов два раза. Умолял принять меры и проч.
В "Аст" писал гневно и с размахом. Но, видимо, они к такому привыкли и письма подобного содержания даже не читают.

Утащено с форума Камши

Предварительный разбор. Обложка муровая. Золотое тиснение аляповатое - в итоге выглядит как детская книга аля Таня Гроттер. На обложке - картинка Владимира Ненова "типа по книге". Не понимаю, что издатели нашли в Ненове, он уже испортил не одну книгу. Рисует погано. Вон в МФ недавно был конкурс художников-любителей, так там были некоторые фанские картинки на порядок лучше этого "профессионала". Блатной, наверное.
Два отв.реда - Барзова и Мурадян. Но нет ни одного корректора - это настораживает.
Бумага, в принципе, неплохая - белая и нетолстая. Книга прошитая, буквы нормальные, 700 страниц, формат книги увеличенный 60 на 90.
Перевод Н.Виленской. Она, по-моему, весьма качественный переводчик - явных ляпов у нее не упомню. И на первый взгляд перевод нормальный.
Главное разочарование - Приложение. Оно целиком скопировано из первого тома! У меня предыдущие романы в ВД, там были нормальные приложения, для каждого романа разные. А здесь - 4 книга, и в разделе Баратеонов узнаешь, что король - до сих пор Роберт, а среди его детей маячит принц Джоффри, "мальчик 12 лет". А оба, между прочим, давно уже в могиле! И на Железном Троне сидит Томмен! Не считая других "королей", про которых даже отдельных разделов нет! Неужто так и в оригинале?
Ну, не умеют астята издавать хорошие книги, хоть плачь. В типа специальном улучшенном издании тиражом 40 тысяч такая лажа! Поубивал бы..."

Борис Невский, форум на "Эскалибуре"

Э-э-э...
Неужто?! И тут...

[Corvina]

Обложка - это мелочи
За то время, что АСТ готовило свой том, фанаты успели закончить сетевой перевод книги
http://crows.ru/
И теперь любой может убедиться, что
"Последние полторы главы Бриенны вырезаны напрочь и заменены кратким, на страничку, дайджестом, совершенно не отражающим авторский замысел."
По информации с сайта FantLab.ru
"Объяснили ситуацию на американском форуме. Оказывается, у Мартина действительно был такой вариант, но впоследствии он его переработал. То есть переводчик имел дело не с печатным текстом, а с каким-то промежуточным файлом - а сверить никто не удосужился."
Издано, между прочим, 40-тысячным тиражом
Так что не только с ЛР в АСТ творят, что хотят... Это у них концепция такая

[Eleanor]

Какими-то окольными путями и с большим опозданием узнала, что будет сериал по книгам Мартина.
На американском канале HBO. 20-24 серии на книгу. А сценарий будет писать сам автор.
... из ЖЖ писателя...

[Maha]

Дааа!
Жду его следующую книгу "Танец с драконами" уже 3 года, а он все обещаниями кормит.
Но на форуме "Цитадель детей света" уже есть информация, что начинают пилотную серию по ПЛиО и обозначены актеры, котрые будут воплощать эту историю.
никогда не думала, что от ЛР и до Мартина один шаг(это я про себя )

[Туулли]

Ну, главное, что мы Танец с Драконами все-таки дождемся...

Вот, внизу ссылка - по сообщениям, которые публикуются на этом сайте, съемки пилотной серии ТВ-фильма по Игре Престолов уже начаты. Обратите внимание на подбор актеров.

http://7kingdoms.ru/category/tv-thrones/

Если читать между строк: народ сжимает кулачки, чтоб хватило не только на пилот,но и на весь сезон, а потом сядет какой-нибудь хороший человек, подумает - зачем одним сезоном ограничиваться? ))

[Адиала]

Вышла Мартин, Джордж Р. Р. - Танец с драконами. Грёзы и пыль.
Первая часть пятого роман цикла "Песнь Льда и Огня".