Плохим переводчикам - бой! II

[jeni]

Да,считается что автор Камасутры Ватсаяна Маланага.Но вот "бедному" Сорвачеву она оказала пагубное влияние.

[Инес]

У нас в России вообще очень смелые издатели.. В смысле - смело плюют на права авторов и читателей.
А большинству читателей, увы, и в голову не приходит заглянуть в оригинал. Думают, что это автор такую фигню написал. Тогда как перевод зарубежных книг зачастую осуществляют шестеро незнакомых друг с другом переводчиков-студентов, страдающих от нехватки времени и денег, каждому из которых дали по своей части книги... А потом героя в первой части зовут Даньел, во второй - Дэниел, а в третьей - Даниил:) И это - самое невинное из всего.
Мне кажется, пара судебных разбирательств с зарубежными авторами пошла бы им на пользу. А книги сейчас достаточно дорого стоят, чтобы можно было требовать за эти деньги нормального качества и соблюдения авторских прав..

[Ludoedka]

Мне кажется, пара судебных разбирательств с зарубежными авторами пошла бы им на пользу. А книги сейчас достаточно дорого стоят, чтобы можно было требовать за эти деньги нормального качества и соблюдения авторских прав..

Совершенно согласна! Столько замечательных книг испохабили. А что уж говорить про то, что у читателей складывается превратное впечатление об авторе  (считайте, моральный ущерб). Заметьте, книги, которые издавались лет 10-15 назад отличались ЗНАЧИТЕЛЬНО лучшим качеством перевода.

[Ната]

Мне кажется что авторам по барабану как перевели, они свое "лэвэ" получили, а там хоть трава нерасти.

[Ninel]

знает у студентов есть такая пословица : "три года ты работаешь на зачетку, а потом она тебя!"

так вот и с переводчиками десять лет назад они старались так сказать создавали себе. что бы с ними заключили постоянный контракт, а  сейчас расслабились! 

[DAMARIS]

Ну, да... Сорвачев не просто расслабился.. Он, кажется уже растекся лужицей и мы в ней все мокнем.

[urfine]

Ну и я свои пять копеек:

У нас в России вообще очень смелые издатели.. В смысле - смело плюют на права авторов и читателей.
А большинству читателей, увы, и в голову не приходит заглянуть в оригинал. Думают, что это автор такую фигню написал. Тогда как перевод зарубежных книг зачастую осуществляют шестеро незнакомых друг с другом переводчиков-студентов, страдающих от нехватки времени и денег, каждому из которых дали по своей части книги... А потом героя в первой части зовут Даньел, во второй - Дэниел, а в третьей - Даниил:) И это - самое невинное из всего.
Мне кажется, пара судебных разбирательств с зарубежными авторами пошла бы им на пользу. А книги сейчас достаточно дорого стоят, чтобы можно было требовать за эти деньги нормального качества и соблюдения авторских прав..

Да пусть хоть каждую главу переводят разные люди...но есть же корректоры, редакторы в конце концов, а они куда смотрят... они, что в месте с Сорвачевым придуркиваются... Деньги все хотят заработать, так почему же не признать, что да мол, зарабатываем деньги мы на ЛГ романах, и  делать это хорошо, а не так, что мол, та-а-кое большое одолжение делаем и "не из корысти ради..."
После таких переводов, когда я читаю какие-нибудь смешные пассажи  из ЛГ, или слышу,что ЛГ пишут недоучившиеся/переучившиеся дамочки, я  чувствую уверенность на 90%, что не автор так написал, а переводчик так топорно перевел,  а редактору и наплевать... А потом получаются фразы типа "Пью чай с лимоном и с удовольствием".  А тут еще и всякие фантазии Б-р-р

[DAMARIS]

Да, что переводчики. Читала РУССКУЮ книгу! Так там автор забыла имя героя и переврала его несколько раз на одной странице. Редактор даже там ничего не заметил. А чтобы переводную литературу. не очень серьезную, редакторы прям вычитывали... это из области фантастики...

[margarita]

ну сорвачев задолбал!!!!! ну это просто неубиваемый мужик.
вы знаете, я считаю, нужно позвать его с нами в шоколадницу. и сковродками его там, сковродками!!!

[suisen]

ну сорвачев задолбал!!!!! ну это просто неубиваемый мужик.
вы знаете, я считаю, нужно позвать его с нами в шоколадницу. и сковродками его там, сковродками!!!

Идея -
А можно с нами в Сладкоежку. Я здорово умею ронять подносы с едой. Могу прямо кое-кому на голову....

[DaisyN]

...так вот и с переводчиками десять лет назад они старались так сказать создавали себе. что бы с ними заключили постоянный контракт, а  сейчас расслабились! 

Расслабились бы ладно, но у него же крыша поехала

[Russula]

Специально пошла зарегистрировалась, чтобы ответить в этой теме 
С Сорвачевым надо что-то делать!!!! это же просто ужас, а не переводчик! Маньяк!
Поискала книги с его переводами. Вот такой списочек есть на Озоне:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/323662/?type=308#308

И, гад какой, лезет же к любимым авторам! Вон, Николь Джордан или Энок испохабил 

Переводил бы себе специфффических Тию Дивайн или ту же Эмму Аллан...

А еще лучше - сам бы начал пописывать, а АСТ пусть попечатывает и все будут довольны!

[jeni]

Если Сорвачев начнет сам пописывать,АСТ будет вынужден выдумать новую серию,например "XXL-Libris ".

[Ксю]

Возмущение деятельностью Сорвачева всем понятно, но не надо сподвигать его на последний пункт. Мы и так слишком много всего ждем от АСТа, чтобы еще тратить наши ёлки на всяких придурков.

[Ната]

Жени, а почему только "XXL-Libris ", как минимум "XXXL-Libris ".  .

Боюсь если АСТ выпустит хоть одну книгу где автором будет этот сексуально-озабоченый маньяк, их сразу закроют.