Плохим переводчикам - бой! II

[jeni]

Боюсь как бы это "фе" не вылилось нам боком, кто знает что в голове этого больного человека  , он может из следующей книги такой "шедевр" сделать  , что мы все дружно на ней повесимся. 

Или его повесим на книгу. 

[DAMARIS]

ну хотя бы наше "фе" передадут. Это уже хорошо. В прошлый раз и такого не было

Боюсь как бы это "фе" не вылилось нам боком, кто знает что в голове этого больного человека  , он может из следующей книги такой "шедевр" сделать  , что мы все дружно на ней повесимся. 

Ему вряд ли передавать будут, это наше "фэ". Чего, собственно? Думаю, он и так знает, или догадывается. Но если издательство не прислушается... тады, значит, они решат что мы схаваем абсолютно все, какого бы это ни было какчества и количества. Меня насторожила фраза о том, что о нашей антипатии знают. Ну и чего тогда думабт-то?

[DAMARIS]

DAMARIS , а как поживает твоя подруга? Очень хочется узнать подробности об этом переводе Энок...

Пока она ничего мне не говорила, но я ее потрясу сегодня-завтра. Она все переживала, что попортит себе отношение к автору и решила книгу отложить, но, думаю, не выдержала душа поэта и она ее таки прочитала. Скоро все будет известно.

[DAMARIS]

Моя подруга книгу не прочитала. Она ее положила в дальний угол. Но приведу в качестве ответа две цитаты. Это девочки с другого форума осилили книгу.
Вот, что писала Беата:

Прочитала роман Сюзанны Энок Нечто греховное в переводе Сорвачева. Совершила, можно сказать, геройский поступок.
Сюжет сам по себе неплохой, роман из серии романов про семью Гриффин. Я читала до этого роман Приглашение к греху о младшем брате, сейчас - о втором, среднем брате Шарлемане Гриффине, Шее. Имя у него в честь Карла Великого, как говорится в романе( я честно говоря, просто не знаю, почему это так). Героиню зовут Сарала - она родилась и жила с родителями в Индии, поэтому и имя такое.
Читала с перерывами, было скучно читать и не интересно. Изредка попадались совершенно режущие глаз выражения типа:"она гортанно рассмеялась"(как молодая девушка может гортанно рассмеяться?), А уж "осклабившись" - это выражение встречалось постоянно. Надо понимать вместо засмеяться, улыбнуться.
Слава тебе , не было интимных сцен почти до 2\3 книги. Но моя бдительность притупилась, потому что в романе шла речь в основном о сделке с китайским шелком. Вокруг этой сделки и крутится сюжет романа и отношения между Ггероями сложились тоже на фоне китайского шелка. Между прочим, мне понравился Шей.
Да, так вот, на 284 стр.(из 315) последовала еще одна интимная сцена, и я отпала. Всю ее приводить не буду, она в духе этого переводчика. Только объясните мне,пожалуйста, какого цвета "Нефрит", может я чего не знаю. Мне всегда казалось, что зеленого цвета. Поэтому когда я прочитала, что"снова и снова его нефритовый инструмент входил в ее сокровищницу удовольствия,заставляя Саралу издавать звериные стоны"., я перестала читать этот роман. Заглянула в конец книги, закрыла ее и отругала себя, что не посмотрела при покупке на фамилию переводчика.

Еще должен выйти роман про главу семейства - герцога Мелбурна. Надеюсь, что переводчик будет с другой фамилией.

И Лузи:

Ну да!Всякие там : " горячий тесный амурный тоннель" и еще "амурный жезл" .О и еще "салют из своего оружия" , ну все в таком духе.Мне кажется , что он военный мемуарист или корреспондент.

Вот так вот...

[jeni]

"нефритовый инструмент" - это что-то новенькое!Видимо во время "отпуска" этот ненормальный обогатил свой словарный запас.

[Росинка]

Китайцы древние в своих любовных трактатах такие термины использовали. Видимо, он их почитывает - расширяет терминологию, так сказать. 

И Лузи:

Ну да!Всякие там : " горячий тесный амурный тоннель" и еще "амурный жезл" .О и еще "салют из своего оружия" , ну все в таком духе.Мне кажется , что он военный мемуарист или корреспондент.

А мне кажется, что он больной на всю голову. 

[DAMARIS]

ТО, что он болен на всю голову это точно. Салют из своего оружия. Ну, вы это представляете?

[jeni]

Ага,так и представила себе салют из разноцветных сперматозоидов!

[DAMARIS]

Ага,так и представила себе салют из разноцветных сперматозоидов!

Вылетевших из его НЕФРИТОВОГО оружия.

[Юся]

Какая же этот Сорвачев с..чь. Хорошо, предположим, некоторые авторы, которых он "переводил", действительно пишут постельные сцены эээ, с огоньком, так сказать. Но Энок! Энок-то в этом учичить никак нельзя. А он и тут пошлость развел. Это ужасно, ужасно, ужасно.

[DAMARIS]

Хорошо, хоть, что в этом романе Сорвачев героиню с ПОТАЙНОГО ПРОХОДА не постигал. Я так надеюсь, по крайней мере. Любит же он этим делом заниматься. Но тут, может, вставить данное  эээ удовольствие, кхм, некуда было...

[Henrietta]

Хорошо, хоть, что в этом романе Сорвачев героиню с ПОТАЙНОГО ПРОХОДА не постигал. Я так надеюсь, по крайней мере. Любит же он этим делом заниматься. Но тут, может, вставить данное  эээ удовольствие, кхм, некуда было...

Всё! Уморила совсем... Хохочу вголос, моя семья решила, что у меня нервный срыв, а я как прочитала про потайной проход, так и всё

[DAMARIS]

Хорошо, хоть, что в этом романе Сорвачев героиню с ПОТАЙНОГО ПРОХОДА не постигал. Я так надеюсь, по крайней мере. Любит же он этим делом заниматься. Но тут, может, вставить данное  эээ удовольствие, кхм, некуда было...

Всё! Уморила совсем... Хохочу вголос, моя семья решила, что у меня нервный срыв, а я как прочитала про потайной проход, так и всё

Тык, я это... не помню ужеоткуда, но про этот проход я цитировала. Кажется, это Сорвачев над Шеннон Маккеной измывался наким содомским образом...
Рада, что посмешила.

[DaisyN]

...Кажется, это Сорвачев над Шеннон Маккеной измывался наким содомским образом...
Рада, что посмешила.

Это он.
Жалко, что нет статьи УК за моральное изнасилование извращенным способом переводчиком автора. 

[Ната]

Ага,так и представила себе салют из разноцветных сперматозоидов!