Плохим переводчикам - бой! II

[margarita]

а вдруг сорвачев  - муж или любовник кого-ндь важного в аст? тогда он ВСЮ ЖИЗНЬ будет переводить лр, а нам всю жизнь (его) придется страдать... вот ужосс то...

[Ксю]

а вдруг сорвачев  - муж или любовник кого-ндь важного в аст? тогда он ВСЮ ЖИЗНЬ будет переводить лр, а нам всю жизнь (его) придется страдать... вот ужосс то...

О-о, я как-то работала в редакторской конторе, где МЧ - начальник редакторского отдела - был любовником главредакторши, дамы бальзаковского возраста... (Сорри, за тавтологию! ) Специфическое зрелище!

[laky]

а вдруг сорвачев  - муж или любовник кого-ндь важного в аст? тогда он ВСЮ ЖИЗНЬ будет переводить лр, а нам всю жизнь (его) придется страдать... вот ужосс то...

Тогда нам нужно молится что бы его сменили на посту мужа или любовника и заменили на более здровомыслящий или не знающий иностранные языки экземпляр

[Henrietta]

а вдруг сорвачев  - муж или любовник кого-ндь важного в аст? тогда он ВСЮ ЖИЗНЬ будет переводить лр, а нам всю жизнь (его) придется страдать... вот ужосс то...

Тогда нам нужно молится что бы его жизнь была как можно короче, или его сменили на посту любовника.

Вот яркий пример того, как мирных, милых барышень, любительниц сентиментального жанра, превращают в кровожадных амазонок!

[Ната]

а вдруг сорвачев  - муж или любовник кого-ндь важного в аст? тогда он ВСЮ ЖИЗНЬ будет переводить лр, а нам всю жизнь (его) придется страдать... вот ужосс то...

Тогда прийдется нам долго страдать, значит и она полюбляет соки и пещерки. 

[Ксю]

О Боже! Это еще и заразно?! 

[Alena S]

Я примерно месяц назад провела "воспитательную" работу среди знакомых поклонниц ЛР, которые не имеют доступа в Интернет,  насчет Сорвачева и подначила некоторых из них послать письма в издательство. Кое-кто из них уже сталкивались с этим извращенцем, а некоторые узнали о нем только от меня, но все дружно дали слово не покупать книги, переведенные им. Сама я тоже отправила заказное письмо в АСТ, не знаю, что из этого выйдет. А сегодня столкнулась у книжных полок с одной дамой, которая выбирала ЛР и рассказала ей о таком вот горе-переводчике. Она ахала, ужасалась и обещала, со своей стороны, рассказать о нем своим знакомым. Вот и все, что я могу сделать. Но мне просто непереносима мысль о том, что в организованном нами "крестовом походе" против этого пакостника он все-же выйдет победителем. Давайте стоять до конца, любыми способами, хотя бы такими "домашними" как у меня! К сожалению, ничего больше не могу придумать, английский я почти не знаю и не могу связаться с авторами, над которыми он издевается - а это, по-моему, самый эффективный способ борьбы.

[Ninel]

Девочки, мне только показалась или действительно в последних новинках нет творений сорвачова?

[jeni]

Ниночка,тьфу,тьфу, что бы не сглазить!

[Ninel]

упокаиваю себя  тем, что это реакция на  наш письмо, а не затишье перед бурей

[Xenie]

Девочки, знаете, я постоянно думаю, а не работают ли некоторые переводчики под псевдонимами, уж много стало довольно странных фамилий, а вдруг и Сорвачеву поменяют фамилию, и  все пока не прочитаем книгу не догадаемся, кто переводил((. Или я уже сама незнаю чего боюсь?

[Ninel]

Девочки, знаете, я постоянно думаю, а не работают ли некоторые переводчики под псевдонимами, уж много стало довольно странных фамилий, а вдруг и Сорвачеву поменяют фамилию, и  все пока не прочитаем книгу не догадаемся, кто переводил((. Или я уже сама незнаю чего боюсь?

нееееее, его стиль ни с кем не перепутаешь!

[Goton]

Alena S, а ты серьезно за дело взялась

[Henrietta]

Девочки, а вы в курсе, что "Лондонцы" Пембертон переводил Сорвачев?! Я книгу не читала, но судя по отзывам она очень даже хороша. Значит может г-н Сорвачев, когда хочет... наверное хочет он не часто  .

[DaisyN]

Книга хороша, но перевод тяжелый. Лондонцы - это не ЛР. Видно, он не посмел, этот роман точно его коллеги могли прочитать.