Ох уж эти клише!

[Eleanor]

Половой бугор - это ж надо было такое придумать...  

Названию, видимо, лексикон соответствует...
Разом самые тектонические ассоциации

[NATALY]

Это не совсем клише, это слово "несколько".
Объясните мне, знающие английский "без словаря".
В русском "несколько" - это больше двух, а два или чуть меньше - это "пара". Но вот я читаю в РЛ(и неоднократно) что-то вроде "он был выше всего на несколько дюймов". Но ведь даже три дюйма - это почти 8 см. Ничего себе "всего"! Мне бы столько. Ведь не жирафов же сравнивают! Или: "всего несколько часов"(в смысле ожидания).
Это что, так переводят?

[Юся]

Читаю Патрицию РАЙС – ВУЛКАН ЛЮБВИ и натыкаюсь на такую фразу:

Девушка правильно поняла причину: его половой бугор, видимо, ощутимо выпятился.

В первую секунду даже не поняла что же такое я прочла. Половой бугор - это ж надо было такое придумать...  

А я такого не помню . Правда, я уже перестала обращать внимание на всяческие ляпы - зачем себя расстраивать
А перевод названия романа вообще дурацкий..

[Юлия]

Читаю Патрицию РАЙС – ВУЛКАН ЛЮБВИ и натыкаюсь на такую фразу:

Девушка правильно поняла причину: его половой бугор, видимо, ощутимо выпятился.

В первую секунду даже не поняла что же такое я прочла. Половой бугор - это ж надо было такое придумать...  

А я такого не помню . Правда, я уже перестала обращать внимание на всяческие ляпы - зачем себя расстраивать
А перевод названия романа вообще дурацкий..

Если бы я так внимательно не читала, то тоже наверное не обратила бы внимания. А сам роман очень приятный, не стоит судить только об этой фразе или названию.

[margarita]

е мое, половые бугры.... вот по-этому всякие люди кричат, что любовн романы недостойное  чтение...  

[jeni]

жерло "вулкана" уткнулось...между ее бедрами/Л.Паркер-"Слаще жизни"/.Это надо же до такого додуматься!
Потрясающее воображение!Л.Паркер открыла новое значение слову "жерло".

[Eleanor]

О, вот еще.
Атласный купол плеча
(Про трость шеи, думаю, уже было? )

[Vale]

"...промурлыкала она, невинно хлопая бледно-голубыми глазами."
Кэрол Финч "Сердце дикарки"

[Eleanor]

Сильно мускулистый, такой рассякой мужественный - ни единой унции жира

Хм... Однак это уже шкелет
Если правильно поняла.

[Vale]

Сильно мускулистый, такой рассякой мужественный - ни единой унции жира

Хм... Однак это уже шкелет
Если правильно поняла.

Лина, ты совершенно права: это уже обезвоживание организма и, следовательно, летальный исход не за горами

[N and N]

Может немного не в тему клише! Но недавно наткнулись на фразу, которая конечно не клише, но улыбнуться заставляет!

Его одноглазый солдат встал по стойке "смирно"!!
Какая-то невообразимая фраза!!

Или

Его рука скользнула по лонному бугорку!

[jeni]

Я терпела,терпела,но уже не выдерживаю эту фразу:
"ты подходишь мне так же, как перчатка к руке".Я ее читаю  в последнее время в каждой книге .Ну авторы не могут ли придумать другое,а то еще немного  и начну визжать!!!

[Goton]

"А ниже непокорный орган вздымался столь дерзко, что Мадлен поняла, почему художник так гордился достоинствами изображенных им героев. Мужчина, лежащий рядом с ней, тоже гордился своим копьем. Эта мысль вызвала у Мадлен улыбку."  Л. Паркер "Опьяненные страстью".

Как же мне это надоело. Неужели без слова "копье" не может обойтись ни один ЛР?

[Goton]

О, а вот это уже что-то!
— Ты... бесподобна, — пробормотал он, любуясь ее полушариями идеальной формы, проступающими под прозрачной нижней кофточкой. Себастьян нежно тронул пальцем шелковистый розовато-коричневый живой бархат.
Л. Паркер "Опьяненные страстью"
Как только писательницы не изощряются, а толку

[Eleanor]

Она/он не имела/не имел права быть такой/таким красивой/красивым!
И нечто подобное...

Ну в общем, эта фраза меня неизменно приводит в противоречивое настроение.