Макнот, Джудит

[Тэя]

вот для примера..

История любви леди Элизабет
Она подошла к столу, оперлась на него вспотевшими ладонями и подождала, пока Ян не заставил себя посмотреть ей в глаза. Похожая на храброго поверженного печалью ангела, Элизабет посмотрела на своего противника и голосом, дрожащим от любви, проговорила:

Благословение небес
Она подошла к столу и, положив на него вспотевшие ладони, сталасмотреть на Яна, пока не заставила его поднять голову. Глядя ему прямо в лицо, она произнесла дрожащим голосом:


Вот монолог Элизабет из первой версии)
История любви леди Элизабет
— Слушай меня внимательно, дорогой, потому что я честно предупреждаю тебя, что не позволю тебе так поступить с нами. Ты дал мне любовь, и я не позволю тебе отнять ее у меня. Чем сильнее ты будешь пытаться, тем сильнее я буду бороться с тобой. Я буду являться тебе по ночам во сне, так же, как и ты приходил ко мне каждую ночь, когда я была далеко от тебя. Ты будешь лежать без сна по ночам, желая меня, и ты будешь знать, что и я лежу, не смыкая глаз, и хочу тебя. И когда ты больше не сможешь вынести этого,— продолжала она с болью в голосе,— ты вернешься ко мне, и я буду там ждать тебя. Буду плакать в твоих объятиях и говорить тебе, как я сожалею обо всем, что сделала, и ты поможешь мне и покажешь, как мне простить себя...
— Черт тебя возьми,— грубо сказал он с лицом, побелевшим от ярости.— Как заставить тебя замолчать?
Элизабет поморщилась от ненависти, звучавшей в любимом голосе, и глубоко вздохнула, молясь про себя, чтобы она смогла закончить, не расплакавшись.
— Я причинила тебе ужасные страдания, любовь моя, и я буду причинять их тебе еще в следующие пятьдесят лет. И ты будешь заставлять меня страдать, Ян, но никогда, надеюсь, так сильно, как сейчас. Но, если так должно быть, тогда я перенесу это, потому что другой путь—жить без тебя, а это значит не жить совсем. Разница в том, что я знаю это, а ты— нет... пока.
— Теперь ты кончила?
— Не совсем,— ответила Элизабет, выпрямляясь, услышав шаги в холле.— И еще одно,— добавила она, подняв дрожащий подбородок.— Я — не ньюфаундленд! Ты не можешь выкинуть меня из своей жизни, потому что я не хочу оставаться без тебя.
Когда Элизабет ушла, Ян оглядел пустую комнату, всего лишь несколько минут назад такую живую от ее присутствия, и с удивлением подумал, что она хотела сказать своими последними словами. Он посмотрел на входящего в дверь Ларимора, затем кивком указал на стулья перед письменным столом, молча приглашая адвоката сесть.

[Ната]

У меня "Благословление небес" перевод АСТ 96года перевод Вестиной, одна из самых моих любимых, клееная переклееная, как говорится раньше книги рассыпались не отходя от прилавка.

[Тэя]

а вот в изначальной версии "Истории любви леди Элизабет" у меня перевод некого Ананича.

[Велька]

Простите, девочки, год издания конечно 1995. В 85 ничего такого еще у нас не было, как и секса:)
Пока глянула только в конец. Там нет никакой эмблемы двух, тянущихся друг к другу рук.... Там каое-то слияние мужского и женского... 
Вот предпоследние  3 предложения "Прессы": "Все образцы были парными. Мужское и женское начало как бы соединялось тоненькой нитью. Мередит назвала это место раем"
А вот АСТ: "Рисунок был выполнен в виде двух рук — мужская рука тянется к женской, пальцы чуть соприкасаются. Мередит назвала отдел "Рай".
Что-то мне о пошлом подумалось
Кто-нибудь знает, что там было в оригинале?

[jeni]

Вот конец книги в оригинале:

"The logo was a pair of hands; a man's hand reaching out for a woman's hand, their fingers touching.

Meredith had named the department Paradise."

По-моему астовский перевод ближе к оригиналу.

[Юся]

Короче, вестимо, кое-что правильней в одном переводе, а кое-что - в другом. Составить бы из двух переводов один, полностью правильный...

[Ната]

Короче, вестимо, кое-что правильней в одном переводе, а кое-что - в другом. Составить бы из двух переводов один, полностью правильный...

Наверное проще выучить анг. язык и прочитать в оригинале.

[Велька]

Девочки, я в шоке! Вот тут http://www.libex.ru/detail/book105603.html/ предлагают "Историю любви леди Элизабет" за 1010 рублей!
И это точно не ошибка, так как этот человек выложил это предложение на двух сайтах.
Это как же человеку в голову такое пришло??!!!

[jeni]

Наверное считает ее антиквариатом.

[Henrietta]

Наверное считает ее антиквариатом.

Или ззнает, что продаст. Как говорится, спрос рождает предложение.

[Велька]

Но не за тысячу же??!!! Или он/она надеется нарватся на непросвещенную и не читающую аннотаций любительницу Макнот? Я конечно хотела бы прочесть этот роман, но только от жадности. Меня и АСТовский перевод вполне устраивает.

[Ната]

Наверное считает ее антиквариатом.

Или ззнает, что продаст. Как говорится, спрос рождает предложение.

Ну спрос спросом но не за такие деньги. А может он ее и продавать-то не хочет но обстоятельства вынуждают, вот и думает поставлю цену побольше , и никто не купит.

[Goton]

Ну, мне в Эрмитаже за час до закрытия предлагали экскурсию за 1000 руб. (Вы за час узнаете столько, сколько не узнаете за всю жизнь )
А меня и "Благословение небес" устраивает, я этот роман очень люблю.

[tesh]

Обожаю Макнот!!! Но мне не понравился "Край воды". У меня осталось впечатление что, роман кокой-то  сырой

[Henrietta]

Обожаю Макнот!!! Но мне не понравился "Край воды". У меня осталось впечатление что, роман кокой-то  сырой

Ээээ.... "Край воды"? Такого романа нет.       Есть "Наконецто  вместе" и "Каждый твой вздох".