Pride & Prejudice (Гордость и предубеждение) 2005

[Лилит]

Так сегодня была в кино, и там уже повсюду плакаты «Гордости и предубеждения». И они кричат: «СМОТРИТЕ В ЛУЧШИХ КИНОТЕАТРАХ С  19 ЯНВАРЯ!!!» Ух, осталось совсем немного………

[Ксю]

Кстати, в упомянутой выше статье из "Таймаута", начало показа все-таки 12.01

Я сделала себе подарок на НГ - купила-таки экранизацию с К. Фертом и Д. Или. Гы-гы!   Разорилась на 400 рэ, но не жалею. Себя, любимую, ведь баловать надо!

[Kulina]

Я себе тоже такой подарочек с Озона выписала, но посылка еще не дошла. Была такая мысль все серии в Новогоднюю ночь запустить.

[margarita]

а ровно в двеннадцать, как колин ферт выныривает озера ... вместо путина...   оххх .. как же мне эта идея не пришла в голову?  : )) очень по бриджет джонсовски!

[Глаша]

Даже не знаю, что сказать. Если бы я не читала книгу и не смотрела сериал Би-Би-Си, возможно, мне бы понравился фильм. Сейчас же я не уверена, что буду его когда-нибудь пересматривать.

Основное ощущение, оставшееся от просмотра, - это базар. Герои ведут себя так, как будто они живут в наше время. И даже по меркам нашего времени их воспитали не слишком хорошо. Герои обнимаются при встрече, открыв рот, пялятся по сторонам, подпрыгивают, громко смеются и говорят, плюхаются на предметы мебели и валяются на них, ставят локти на стол. И героине стоит почаще закрывать рот, туда уже должна была залететь целая стая ворон! А леди де Бург, врывающаяся ночью в дом Беннетов, чтобы поговорить с Элизабет о помолвке? Элизабет, вырывающая письмо из рук отца? Слишком все это гм... непосредственно, если сказать мягко. Но это никак не соотносится с моим представлением о том времени.

Основная проблема в том, что мы практически лишились прекрасных ироничных диалогов, написанных Остин. Вместо этого мы получили адаптированный на современный лад звукоряд, перемежающийся выплескивающимися через край эмоциями. Вы можете представить себе Элизабет и мистера Дарси, кричащими друг на друга? Я до этого фильма не могла.

Я очень старалсь испытать хоть какую-то симпатию к главным героям. Потом поняла, что мне больше всего понравилась леди Кэтрин де Бург, ну и м-р Беннет.  

Элизабет носится по фильму в постоянно расхристанном состоянии. Такие наряды, как у нее, в моем понимании носили служанки. А я интересовалась историей костюма!!! И непохоже, чтобы ее кто-то причесывал.

М-р Дарси впечатления не произвел. Бингли вообще слегка придурковато выглядит.

Окружающая обстановка показана более реалистично, но, честно говоря, я никак не могу себе представить хряков, разгуливающих практически по дому в доме Беннетов (причем со всеми деталями наружу, иначе как бы я установила, что это хряк )! С таким подходом надо экранизировать Томаса Гарди, а не Джейн Остен.

Нас лишили сцены внезапного (для Элизабет) появления м-ра Дарси - вместо этого она подглядывает за его встречей с сестрой.

Сцена объяснения в любви началась с классической Остеновской фразы. После чего м-р Дарси проникновенно повторяет три раза слово "люблю", говорит, что не хочет никогда расставаться, а Элизабет целует ему руки и говорит, что они холодные. Фи. Тут восходит солнце, что символизирует начало нового дня. Ах да, все это происходило до рассвета в каком-то поле и Элизабет и м-р Дарси были в скорее в неглиже и пальто сверху, чем в нормальной одежде. И в таком же виде он идет просить ее руки у отца. Брррр.

Что я могу сказать еще? Сюжет, конечно, сокращен. Красивые виды, хорошая операторская работа. Но это не Джейн Остен. Может быть, я слишком критична, но мне очень сильно захотеось срочно пересмотреть английский сериал в качестве антидота.

[margarita]

правда, меня тоже сцена в поле напрягла. и руки... называется : "на этом месте феминистки встали и вышли из зала"
очень далеко от остен, точно
но в целом приятно
насчет одежды: меня тоже покоробило, что они все такие расхристанные, но кира найтли в одном из интервью сказала, что это такая фишка в фильме: как бы показать по-настоящему, как выглядели тогда люди, а не как в старой экранизации, где волосок к волоску.
про наряды: я тоже сначала удивилась, но опять же, в интервью: утверждается, что костюмы выбирали по времени написания, а не публикации романа, то есть самое самое начало девятнадцатого века, когда завышенная талия и спенсеры только только входили в моду.
а встреча с дарси мне понравилось- но это все  ИМХО. мне понравилось, как она подумала, что это его девушка : ))
хотя остеновская настоящая наверное была бы лучше.
 сцена любви мне тоже совсем не понравилась- даже деревянный ( при всей моей любви к нему) колин ферт поцеловал в конце дженнифер эли!!! а тут одни руки... блин... сплошное разочарование...
а насчет диалогов -  может, плохой перевод? потому что вроде хорошим, старомодным англ разговаривают...
а в общем и целом, я согласна с глашей.
 авторьский продукт, блин.
искуссьтво

[Kulina]

Я вот завтра собираюсь посмотреть.
Про леди де Бург читала на республике Пемберли, что специально сняли ее приезд в дом Беннетов ночью, чтобы показать ее грубость и нетактичность. Так как зрители не знакомые с этикетом того времени могли бы и не понять, что существовали определенные часы для визитов, особенно не близких знакомых и приезд вне времени для посещения считался неприемлимым.
И про плятья темные по цвету - это в полне соответствует принятой моде по времени написания романа, а это еще не период Регенства. Даже давались примеры тканей на этот период - действительно много темных, даже старушеских рацветок. И причесли тогда были, когда пряди более свободно свисали, и не были аккуратно забраны как позднее.
Бингли в основном посчитали таким "оглупевшим" от большой любви и признали очень милым.
Еще говорят в этом фильме режиссер делал акцент на то, чтобы чувства и мысли героев передавать через жесты рук и выражение глаз. Буду завтра вглядываться.
Говорят есть чудесная сцена на балу, когда Бингли как бы невзначай касается платья Джейн и еще сцена предложения Бингли говорят чудо как хороша.
Я еще хочу завтра посмотреть какой у фильма конец по "американской" версии или по "английской". Говорят все совершенно разное. В "американской" фильм заканчивается сценой когда мистер Беннет говорит, что если кто захочет жениться на других его дочерях, чтобы присылали к нему в библиотеку (вольный пересказ), а в "английской версии фильм заканчивается сценой где Лиззи и Дарси называют друг друга миссис и мистер Дарси. Хотя длительность фильма и в"американской" и "английской" версии одинакова 127 минут. Вроде при показе в Англии такое окончание пришлось не по вкусу зрителям и в американском прокате последние 7 минут убрали.

Еще мне понравилось, когда мамочки рассказывали, что их дочкам, раннего тинейджеровского возраста очень понравился Викхам!!! Вот так! И еще меня просто убила аннотация к фильму на Афише.

[Kulina]

Эх! Получила сегодня посылку с DVD "Гордость и предубеждение", но оказывается я рано начала радоваться. Мой DVD-проигрыватель не читает этот формат, придется фильм смотреть только на компьютере. Уже посмотрела кусочек язык просмотра выставила английский. Да, совсем по другому смотреть фильм в оригинале, больше эмоций будит.

[Глаша]

а насчет диалогов -  может, плохой перевод? потому что вроде хорошим, старомодным англ разговаривают...

Ну я на английском смотрела. Русский на моем пиратском диске был просто непотребный.    А так как я сериал би-би-си знаю практически наизусть и чуть ли не сверяла его с книгой, которую я тоже по-аглицки читаю, то дыры в Остиновском тексте отлавливала вполне неплохо. Да и создатели не отрицали того, что они адаптировали язык. К тому же нельзя отрицать того, что современные актеры говорят, не слишком соблюдая интонационные особенности построения предложений - со старой школой не сравнить - а это такой особенный шарм.   Хотя все равно, это не американцы, и на том спасибо.  

Впрочем, чего я так и не поняла, так это того, как режиссер смог снять фильм, так ни разу не прочитав книгу (даже с его дислексией).

О, а еще я прочитала интервью с режиссером, где он сказал, что специально уделил много внимания злополучному хряку-производителю, который отражал по его задумке реалии той жизни, а какое-то сообщество любителей Остин истолковало эту сцену как намек на м-ра Дарси.  

[margarita]

ну, я не такой специалист по языку   я судила так- раз я много чего не поняла, значит шибко старомодно говорят! : ))))))
слушайте, я тоже хочу англ версию посмотреть. тот который я смотрела, оканчивался на мистере беннете. стопудов и у нас такой показывать будут, наверное в мировой то прокат одинаковый отдают. блин, ох уж эти мне англичане! лишились из-за них финала!

[Kulina]

Вот и посмотрела я «Гордость и предубеждение» Ну что я могу сказать, этот фильм не хуже и не лучше, чем редакция ВВС, он просто другой, и сравнивать их как то неправильно. Мистер Бингли мне очень понравился, такая душечка, а вот Джейн особого впечатления не произвела, как и Викхам. Еще мне понравилась «новая» Шарлота, как они обыграли ее твердый характер. И мистер Колинс, такой совершенно другой, не противный, а недалекий мелочный, вызывающий жалость, мне он представился таким маленьким несостоявшимся Наполеоном. В общем фильм произвел приятное впечатление, но нужно еще раз посмотреть.
И что интересно, сеанс был дневной, зрительницами были в основном очень молоденькие девочки. Так они весь фильм смеялись, не глупо хихикали, а так реально воспринимали фильм как очень смешную комедию.

[Глаша]

На форуме Экслера идет гигантское обсуждение фильма. Я несколько раз читала там, что зрители при просмотре именно смеялись. Мне вот было не смешно - я так надеялась на этот фильм.  

С другой стороны, этот фильм был номинирован на "Золотой глобус" как лучший фильм в жанре мюзикла/комедии.  

[margarita]

глаша, я сидела в зале полном американцев- они смеялись как ненормальные даже в тех сценах, где я плакала ( например, в конце).
простим им их американское чувство юмора!

[Jadi]

А вот мои пять копеек  

Шла в кино, уже будучи настроена весьма скептически, и фильм, увы, оправдал мои опасения.
Начать с того, что в открытке-анонсе фильм назван романтической комедией   То есть, Лиззи Беннет - этакая Бриджит Джонс 19-го века?

Сюжет скомкан. Если заранее не знать, то очень сложно понять, почему Лиззи сначала презирает Дарси, а потом влюбляется.
Весь фильм можно охарактеризовать словом «неряшливо». Лиззи ходит в платьях, которые и на пугало огородное стыдно надеть, все герои вечно растрёпаны, волосы торчат в разные стороны, дома обшарпаны. Беннеты живут фактически вместе со свиньями, гусями и другой домашней живностью. А сцена, когда Лиззи в пальто и босиком качается на качелях над лужей с навозом, меня просто убила.
Ну, ладно, допустим, что костюмы приближены к той реальности, но причёски? Или в то время причёсываться было не принято? Как встал с кровати, так и пошёл?

Хороша и упоминавшаяся здесь сцена объяснения в любви: среди тумана, оба в пальто на босу ногу, и, естественно, у обоих вороньи гнёзда на голове. А потом в таком же виде они отправились просить родительского благословения…

А актёры... Дарси – лох, Бингли – жизнерадостный идиот, да и Кира Найтли – кто угодно, только не Элизабет Беннет.  

Соответствующий времени антураж присутствует, героев зовут, как у Остен, но остеновской атмосферы нет и в помине.

[LinSey]

Недостатки этого фильма были перечислены здесь достаточно подробно - хотя, разумеется и у меня найдется, что добавить. Одно пренебрежение перчатками чего стоит!
И первое время основное ощущение от просмотра было одно - возмущение. Почему это - Джейн Остен? А ведь действительно - почему? Фильм не связывает с книгой ничего, кроме некоторой похожести сюжета, имен героев и эпизодических цитат (которые, с учетом манеры говорить всех героев все остальное время, воспринимаются именно как нечто чужеродное - цитаты). И на меня снизошло смирение - просто как на Элизабет Беннет. Если не думать о фильме как о надругательстве над книгой и моими представлениями о том времени (ну пусть это будет Иллирия), то многое становится нормальным и в фильме появляется некоторое очарование. Игра Киры Найтли лучше не становится, конечно, но сцена репетиции и признания Бингли - совершенно прелестна. И, конечно, восхитительные картины природы и виды как Розингса, так и Пемберли, сильно украсили фильм.
Мне кажется, чтобы получить удовольствие от просмотра нужно именно не думать о нем как об экранизации. Они всего лишь позаимствовали некоторые сюжентные ходы.