Хейер, Джоржетт

[margarita]

У меня книга "Подкидыш" тоже идет с автором Джоржетт Эйр. Это скорее всего на французский манер, там действительно Н в начале не произносится. Вот например Гюго, во французской транскрипции звучит как Юго, при чем Ю мягкая, что-то вроде - (ьу).

на самом деле, по-моему, правильно - дорджетт эйр. так что, думаю, suisen права  и переводчик просто не знает о том, что традиционно у нас имя этой писательницы произносится как хейр.
 как в слове наследник/наследница- heir/ heiress - первая буква не читается. так что это все равно как ватсона перевести уотсоном. вроде бы правильно, а непривычно... : )

[Юся]

Rose, "Черный мотылек" - это первый роман Хейер, если я правильно помню. Попробуйте почитать что-то более позднее, например, Faro's daughter, Masqueraders. Хотя, как мне кажется, Хейер либо приводит в восторг, либо кажется занудной. Если второе, то сомнительно, что другие романы понравятся...
 

[Zhabka]

Я начинала про Софи читать, на 70-ой странице бросила, ну совсем не идет. Вот читаю восторженные отзывы, но хочется и колется. И напоминаю себе, что одна книга не показатель.

[Юся]

а, вот. Можно еще "Talisman ring" почитать. Такаы авнтюрная история.

[Велька]

как в слове наследник/наследница- heir/ heiress - первая буква не читается. так что это все равно как ватсона перевести уотсоном. вроде бы правильно, а непривычно... : )

Хммм, а я только Уотсона и признаю:) Я Холмса читала именно в том переводе, где доктор был Уотсоном.

[margarita]

офф: а для меня ватсон, только ватсон
что касается хейр, то я попадаю в категорию тех, кому она кажется довольно скучной. но при этом, у меня тоже есть два любимых романа у нее, очень живеньких и просто безумно смешных (а некотрым лр таааак не хватает чувства юмора!) - "арабелла" и "по дороге в бристоль". гениальнейшие совершенно иронические диалоги в "арабелле". единственный главный недостотак у хейр для меня - когда она сводит действительно разных героев (с большой разницей в возрасте, в соц положении, в образе жизни), она так много времени уделяет описанию их различий, что потом как-то слабо верится, что у таких разных людей могут быть счастливые взамоотношения. но  я мало книжек у хейер прочитала, штук 6, так что может это просто мне не везло.

[Aleks]

Я прочитала у Хэйер "Миражи любви". И что-то я не в восторге. То ли автор не мой, то ли настрой был не тот, но пока читать что-то еще из ее произведений не тянет совсем. А может, "не тот" роман попался?

[Юся]

Алекс, скорее, просто не твой автор. Потому что "Миражи любви" (Talisman ring)  - один из лучших, имхо, романов Хейер.
Хотя... Не знаю. Может, что-то другое попробовать? А вообще я заметила, что те романы Хейер, которые про 18 век, подинамичнее тех, что про век 19-ый.

[suisen]

Я прочитала у Хэйер "Миражи любви". И что-то я не в восторге. То ли автор не мой, то ли настрой был не тот, но пока читать что-то еще из ее произведений не тянет совсем. А может, "не тот" роман попался?

Алекс, советую почитать роман "Жертва любви" (Devil's cub). Я, конечно, ужасно пристрастна, но мне кажется,  он самый лучший у Хейер. Ах, а какой там ГГ! 

[Henrietta]

Я прочитала у Хэйер "Миражи любви". И что-то я не в восторге. То ли автор не мой, то ли настрой был не тот, но пока читать что-то еще из ее произведений не тянет совсем. А может, "не тот" роман попался?

Алекс, советую почитать роман "Жертва любви" (Devil's cub). Я, конечно, ужасно пристрастна, но мне кажется,  он самый лучший у Хейер. Ах, а какой там ГГ! 

А еще "Возьмите меня замуж". Там главный, ну просто неописуемо хорош!

[Юся]

Гень, а что это за роман "Возьмите меня замуж"?! Какое у него название?
"Дьявольское отродье" (Devil's cub) - да, просто ням-ням!

[Henrietta]

Гень, а что это за роман "Возьмите меня замуж"?! Какое у него название?
"Дьявольское отродье" (Devil's cub) - да, просто ням-ням!

Это "Удобный брак", только в серии"Ураган любви". Просто я ее под этой обложкой прочитала раньше и запомнила, а потом купила олмовское издание...

[Юся]

А, тоже симпатичный роман. Правда, я от него не в бешеном восторге.

[margarita]

а что за роман "залог любви"? хороший? в смысле, читать его сразу или в стопку на очередь ? страдания есть? : )

[Юся]

Маргарита, ты прям смешная какая-то... Читай, конечно. Очень славный роман!