Это смешно! ІІ

[Анжелика]

Не знаю, можно ли сей отрывок поместить в эту тему, но уж очень "резануло".
Итак, Джулия Куин "Герцог и Я", первый поцелуй между ГГ:
"Было слишком темно, чтобы рассмотреть его во всех подробностях, но он знал и так, что в ее глазах множество коричневых тонов и полутонов и чуть-чуть - зеленых, что губы мягкие, пунцовые, с персиковым пушком на уголках, что щеки - он это ощущал - жарко горят."
Может, что переводчик неправильно понял или я (посчитав, что у глав.героини "усики")?

[Ксю]

Я даже к зеркалу специально подошла, у меня усиков нет, но около уголков губ действительно есть мягкие волоски. Если не знать, что ищешь, их не видно. Это то самое, что делает кожу "бархатистой" и "персиковой". Но фраза и правда не очень стройная.

[Юся]

нуу, бывает же у многих на щеках такой пушок, что ли... Лицо действительно на персик похоже - такое прям бархатное...

[Анжелика]

Ну, если так взяться за вопрос, то все мы "волосаты"с ног до головы,  но как-то чуднО читать об этом при столь романтичной сцене

[Ксю]

нуу, бывает же у многих на щеках такой пушок, что ли... Лицо действительно на персик похоже - такое прям бархатное...

Вот-вот. А то нам придется допустить, что у большей половины героинь повышенная шестистость...

[Юся]

ой, помню "Опрометчивый поступок" Айвори, где герой умилялся каким-то там волоскам на голенях героини. А еще помню какую-то малышку, где героиня забыла побрить подмышки, а герой туда ээ сладострастно забывался. Но то был горячий мужчин, грек. Небось, в нем говорил голос предков-обезьян!

[vahmurka]

А может гецог просто перевозбудился + у него сверхчувствительная кожа...

Юль, думаю, если у героини подмышки вымыты, то с героем ничего не случится. Пущай дышит, наслаждается. Но только опять же, от непобритых подмышек может быть аллергия 

[Юся]

Ань, ну, думается, что с гигиеной у героини все ОК было.
А раздражение - ты имеешь, в виду, у героя? Ну так волосы в подмышках - они ж не такие жесткие, как щетина

[vahmurka]

Ха! Так, как я поняла, она ж накануне забыла побрить, как следствие - щетинка (ладно, пусть будет не очень большая). А герой туда носом или губами тереться; вот вам и раздражение

Или он туда руками забился?!!  А тогда, как это сладострастно? в подмышки-то! Ох, меня не туда ведет 

[Юся]

как мне помнится, у героини была конкретно непобритые подмышки. И зарывался главгер туда лицом Сладострастно - ну в смысле, нравилось ему. Воть.

[Ксю]

как мне помнится, у героини была конкретно непобритые подмышки. И зарывался главгер туда лицом Сладострастно - ну в смысле, нравилось ему. Воть.

Ой, где-то я про такое читала... Только это не малышка была, а какая-то книженция в твердой обложке. На даче у тети нашла. Там героиня была балериной, а они, якобы, если не бреют подмышки, то носят специальные накладки, чтоб не видно было. Вот и героиня была из таких... И герою очень нравилось... А книгу я так и не осилила. А мы не оффтопим? По-моему, это уже не смешно

[vahmurka]

как мне помнится, у героини была конкретно непобритые подмышки. И зарывался главгер туда лицом Сладострастно - ну в смысле, нравилось ему. Воть.

Ой, где-то я про такое читала... Только это не малышка была, а какая-то книженция в твердой обложке. На даче у тети нашла. Там героиня была балериной, а они, якобы, если не бреют подмышки, то носят специальные накладки, чтоб не видно было. Вот и героиня была из таких... И герою очень нравилось... А книгу я так и не осилила. А мы не оффтопим? По-моему, это уже не смешно

Так-так, я тоже начала что-то вспоминать. Подобное было у С.Браун: гг - бывшая танцовщица. Или я ошибаюсь и она все с себя сбривала (ну окромя волос на голове)

[Iren]

Танцовщица эпилировалась гладко :-) Потому что танцевальные костюмы у них были очень открытые.
А вот щетина была в книге Кэтрин Зейдель "Конец лета". Полевые условия, понимаешь...
Гхм, пора уже тему открывать - волосатые героини!

[vahmurka]

Да уж))) Начали с наиневиннейшего пушка, а закончили грубой щетиной в местах ограниченного пользования

[suisen]

Предлагаю отвлечься от героинь разной степени небритости.
Щас порадую вас перлами из новой Робертс.
Итак, Нора Роберт "Дорогая мамуля"

"После этого она стала работать на неполной ставке, всякий раз указывая доход, тик-в-так укладывающийся в законные ограничения, что позволяло ей сохранять статус и пособие".
Угу, именно так, тик-в-так. О боже!

Про "обалдемон"  Юся уже рассказала, но фраза целиком звучит ещё лучше: 
"Обалдемон! Суперобалдемон! Поздравляю, Надин. Это не супер, это мегасупер!"
Мегасуперобалдемон, я б сказала...