The Devil Wears Prada (Дьявол носит «Prada» )

[Iren]

Посмотрела вчера это кино....
Мне понравилось. Мой любимый формат - вроде бы все легко и красиво, а в процессе есть над чем подумать, с чем согласиться, а с чем и нет.
Сюжет, вероятно, уже все знают, но на всякий случай повторюсь.
Молодая способная девушка по имени Энди (Эдриан) хочет стать журналисткой, но предложение о собеседовании к ней пришло только из одного места - модного журнала "Подиум". Кушать всем надо, поэтому Энди смиряет гордыню (тоже небось хотела писать про Таджикистан!) и пытается получить место помощницы главного редактора журнала Миранды Пристли. В окружении худых и стильных девушек Энди выглядела дурно одетой и толстоватой девицей... но это еще не все. Ее начальница Миранда была сверхтребовательной, черствой особой, от которой, однако, зависело очень многое в мире моды.
Итак, Энди работает за гроши, днюет и ночует на работе, подвергается унижениям - за что? Просто, отработав год под гнетом Миранды, она может претендовать на должность в любом издании, каком захочет.
Но, поменяв облик, завоевав если не уважение, то признание Миранды, Энди втянулась в эту гламурную жизнь с тряпками на халяву, с знакомствами с известными людьми и т.д. и т.п. Но за все надо платить - Энди уже потеряла бойфренда, терпение которого лопнуло, друзей, переставших ей верить. Если она не свернет с пути, по которому ее ведет Миранда, заставляющая ее принимать маленькие, но важные решения, то однажды превратится в успешную, богатую, стильную, но одинокую Миранду Пристли.

Итак, кто мне понравился? В первую очередь, Миранда в исполнении Мерил Стрип. Она не дьявол, она - искуситель. Причем искушает она отнюдь не тряпками. Она искушает карьерой, успехом, реализацией амбиций. Кто не хотел бы, придя в новую, незнакомую сферу, добиться в ней ошеломляющего успеха? И Энди, почувствовав, что для нее на самом деле очень мало невозможного, понимает, что обязана расширению границ своих возможностей именно обучению Миранды. Своими невозможными требованиями, придирками, даже оскорблениями - она ковала в своей кузнице несгибаемые кадры. А выбор оставляла за девушкой. Хочешь быть успешной - пожертвуй чем-то. Не хочешь жервовать - твой успех никогда не будет максимальным.
В общем, Миранда достойна уважения. Пионерка Энди рядом с ней слабовата, но симпатична. Да, она свернула с пути, нашла в себе силы отказаться. Но кто поручится, что другая работа не потребует от нее того же самого? Ведь стремление к совершенству, высокие требования к работникам, к результату - это признак не только модной индустрии, но и любой другой.
Скорее всего, Миранда когда-то тоже была на месте Энди, и принимала множество мелких, но судьбоносных решений. Для нее невозможно перестать приносить жертвы на алтарь своей работы - ведь тогда все ее предыдущие жертвы (мужья, друзья и проч.) были бы напрасны. Она слишком далеко зашла, чтобы поворачивать назад.

А теперь о непонравившемся. Это голос, озвучивавший Миранду. Если кто читал роман, подскажите, не описывала ли автор ее голос как "девчачий, без интонаций, монотонный". Если да - я дублеров прощаю. Если нет - то актуальным остается вопрос: как можно было харизматичную, коварную, искушенную Миранду озвучивать этим ужасным голосом?

В общем, рекомендую сходить, и задуматься - а на что вы способны ради успеха?
 

[Ната]

Мне тоже понравился фильм, с мнением Ирен, так-же согласна.

[aryn]

Фильм замечательнейший:) Ирен согласна на 100% голос противнейший, хорошо бы узнать какой в оригинале:)

[НаталиЯ]

Это голос, озвучивавший Миранду. Если кто читал роман, подскажите, не описывала ли автор ее голос как "девчачий, без интонаций, монотонный". Если да - я дублеров прощаю. Если нет - то актуальным остается вопрос: как можно было харизматичную, коварную, искушенную Миранду озвучивать этим ужасным голосом?

Миранду озвучивала не актриса, а бывший редактор какого-то русского глянцевого журнала. (Видимо по блату). Дождусь выхода на видео другого озвучания.

[Ксю]

Поскольку прочтение книги у меня совпало с выходом на новую работу, мое впечатление о голосе Миранды (как я себе его представляла) наложилось на голос моего начальника. По мне, так больше похоже на голос в рекламе "Тюнз" (кажется), где жена постоянно зовет мужа делать новых итальянских детишек : Ан-то-ни-о! Потому что, как Миранда звала Анд-ре-а, так и ко мне обращались: Ксе-ни-я. Меня это жутко бесило, кстати. Читала 2 года назад, но ничего монотонного, вроде, в описании ее голоса не было...

[Вера]

Видела по НТВ уличное блиц-интервью с этой дамой (к сожалению, не запомнила её фамилию). Вся такая гламурная блондинка на вид средних лет. Она рассыпалась в дифирамбах в адрес Стрип. Типа того, что она своей игрой в этом фильме сделала для мира моды больше, чем иные прочие.
Выдав пару фраз на эту тему, она изящно скользнула на заднее сиденье роскошного чёрного автомобиля и отбыла восвояси.

[Велька]

Роль Мерил   Стрип   озвучивала Эвелина   Хромченко  , главный редактор российского журнала L'Officiel.
Цитирую: "...привлечь к дубляжу роли главного редактора глянцевого журнала, реального главу авторитетного модного издания, — это новый и интересный эксперимент. Эвелина Хромченко оказалась для нас идеальной кандидатурой: помимо знания мира модной прессы изнутри и звездного статуса у нее имеется десятилетний опыт работы на радио.
Эвелина Хромченко: "Я еще тогда говорила Дэвиду [режиссеру] о том, что готова озвучить героиню Мерил Стрип в русской версии фильма. Я чувствовала, что готовится продолжение олтмановской "Высокой моды" /Pret-a-Porter/ (1994), и решила защитить "честь мундира". Книга показалась мне довольно однобокой, и я не ожидала справедливого распределения акцентов от ее будущей экранизации. К счастью, сценарий фильма и саму картину делали люди талантливые и нейтральные к обеим сторонам — и к подчиненной, и к руководительнице. Мерил Стрип — гениальная актриса, очень тонко уловившая и передавшая то, что так и осталось выше понимания автора книги. Так что в кино Миранда хоть и несколько карикатурный, но все же более реальный персонаж, чем ее книжная предшественница".

То что я слышала в рекламном ролике было просто бээээ. Фильм обошелся бы и без такой "защиты".

[margarita]

я тоже сегодня посмотрела. фильм классный, но мне и книжка понравилась, так что с такими хорошими актерами, я ничего иного не ожидала.
голос сначала тоже бесил, а потом ничего, даже понравился...
что меня удивило- так это актер, который играл гламурного писателя,  того, что флиртовал с энди. хотя лично мне он показался симпатичным, знаю, что многим вообще не понравился... я думала, его будет играть какой нибудь эштон катчер...
мэрил стрип - как всегда на высоте. стэнли туччи тоже хорош, как и всегда.
в общем,  мило

[Ксю]

Мне тоже очень понравился фильм. И к голосу Миранды действительно привыкаешь. Я ее по книге представляла себе несколько иначе, но образ, созданный Стрипп, все равно выше всяких похвал.

[Rose]

Мне тоже очень понравился фильм. И к голосу Миранды действительно привыкаешь. Я ее по книге представляла себе несколько иначе, но образ, созданный Стрипп, все равно выше всяких похвал.

Я согласна. Стрип выше всяких похвал.
Но и Энн Хеттевей тоже очень хорошо сыграла. Я ее еще с "Горбатой горы" запомнила))

[Адиала]

Классный фильм! Очень понравился. Стрип как всегда на высоте!
Честно говоря, так увлек фильм, что даже не заметила озвучку. 
Жаль, что книгу не читала. А хотелось бы...

[Hokori]

Фильм смотрела давно. Понравилось)) Даже очень. Отличная игра актёров. Мерил Стрип просто великолепна!

[Адиала]

Сегодня снова пересмотрела этот фильм. Актеры великолепны.

[Есения]

Повторюсь, но мне фильм тоже очень понравился! Помню, долго над ним размышляла. Очень красочно, талантливо, с юмором, заставляющим задуматься. Я, как и Адиала, озвучку не приметила=)

[Feona]

По поводу озвучки: у меня на компе, я считаю удачно озвучили, название журнала не переводят, называют "Mode" и все
а по ТВ недавно смотрела, так там переводят как "Подиум" и  я уже не говорю про русский дубляж (он ужасен). И все это так резало слух