Знающие люди: помогите!

[jeni]

Оля,посмотри здесь- ответ № 68:
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=2548.60

[Оля]

Жени, спасибо.

[DaisyN]

Пенелопа СТРЭТТОН "НЕОЖИДАННАЯ ЛЮБОВЬ"


После сражения при Ватерлоо (т.е. 1815 г.)

". Она вскрикнула и схватилась за пистолет, но ее стянули на землю. Какой-то мужчина упал рядом, но она выстрелила.
.....
Она почувствовала, как он рукой коснулся ее лица. Графиня испытывала непреодолимое отвращение. Она резко выхватила пистолет и выстрелила. Мужчина застонал от боли — пуля вошла в ногу. Креннинг выстрелил в другого прежде, чем тот свалил его с ног.
Третий подошел к Дианте так близко, что она ощутила на лице его дыхание. Она снова нажала на курок. Неистово ругаясь, он упал, схватившись за плечо."

Т.е. она трижды выстрелила, не перезаряжая пистолет, а только нажимая на курок. Какой-то ковбойский стиль
Это возможно?
Нет, тогда уже были многозарядные пистолеты, но чтобы такой резко выхватить слабой женщине?

[Тигра]

После сражения при Ватерлоо (т.е. 1915 г.)

Может, все-таки 1815 г.? 

Спасибо, что заметила описку. Я исправила.

[der]

Наташа, муж придёт, я его попытаю и напишу, уж про этот период всё досконально известно.

[der]

Натали, спец. сказал -  ерунда, в то время это невозможно было.
Не было тогда многозарядных пистолетов.
Было нечто похожее, маленький дорожный пистолет, у которого было 4 ствола и 4 курка, т.е. перезаряжать его не надо было.  Во время стрельбы его надо было перевернуть, чтобы ствол с зарядом оказался вверху, т.е. требовался определённый опыт обращения именно с таким оружием, сомневаюсь что девушка им обладала.
И ещё, так палить можно только из автоматического оружия, у которого не надо курок взводить, а тогда такого не было. У того дорожного пистолета это надо было делать каждый раз, как менялся ствол.

Что написала сама не совсем поняла. Если что, завтра подправлю.

[Neron]

Возможно их было несколько

[DaisyN]

Если пистолетов, то:

"...а из-за пояса у камердинера торчали роскошные пистолеты. Он тут же передал один из них леди Дианте."

[Neron]

Один +два своих,  в сумочке.

[der]

Один +два своих,  в сумочке.

Это каких же размеров должна быть сумочка , тогда дамы таких не носили, они себя в отличии от нас берегли 

[Henrietta]

Один +два своих,  в сумочке.

Угу... праздничное мероприятие...

Один +два своих,  в сумочке.

Это каких же размеров должна быть сумочка , тогда дамы таких не носили, они себя в отличии от нас берегли 

Э-эээххх...  Да ну, вас, в самом деле! Тут романтика - дама стреляет с двух рук из шестизарядного кольта, а вы... В каком это веке было?.. Какая у нее сумочка была?.. А может она праматерь Анки-пулеметчицы? А может у них в роду все девочки рождались в пулеметных лентах крест-на-крест!.. (все это таким тоненьки, ехидненьким голоском) Помните "Трембиту"? "Нас с Богданом с детства только по бакенбардам различали!" 

[DaisyN]

Nero, кончай прикалываться.
Она девочка гламурная была, без пистолетиков по 5 кило весом.

[Тэя]

Девушки, а у меня вопрос возник по свадебному обряду! может кто знает?

Который роман читаю, там священник заканчивает свадьбу словами.."Во имя Отца и Сына, и Святого Духа..Аминь"

который раз читаю, и который раз приходит на ум при чём тут Святой Дух...или всё таки и при чём)))

Как понимаю религия Англии или вернее религиозные течения, или ещё вернее Англиканские церкви образы собирательные и корням идут из католичества, которое как раз отрицало догмат о Троице.

 

Это ошибка переводчика или нет?

[jeni]

Тэя,как раз католичество, в частности Англиканская церковь и вообще християнство, воспринимают догмат о Святой Троице.Разница в том,что Православная Церковь считает,что Святой Дух исходит от Отца,а Католическая - и от Отца и от Сына.

[Тэя]

Жени, как раз то, что католическая церковь считает, что Святой Дух исходит от Отца и от Сына говорит об отрицании догмата о Троице.  Грубо говоря, они не считают Святой Дух какой-то отдельной "субстанцией", уж не знаю как выразиться, простите по другому на ум не приходит как.
Так что как они благославлять им могут, если они его как отдельное явление отрицают.

Вообщем-то я много перечитала по этой теме, да и на уроках в Университете по религиозным дисциплинам мы каталичество рассматривали и "веру их неверную".
Просто к сожалению не в курсе, как эти разночтения воспринимают другие "церкви".