Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Октябрь 27, 2024, 01:24:27


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) СЕГОДНЯ - просто хороший день. Пусть он принесет вам что-нибудь хорошее
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Маккарти, Моника - Плененный любовью

Библиография >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Разное, всякое, мелкое...
| |-+  Обо всем (Модератор: Адиала)
| | |-+  О грамотности		 0 Пользователей и 5 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: О грамотности 18+  (Прочитано 5292 раз)
NATALY
Гость
« : Сентябрь 16, 2006, 14:21:22 »
Сегодняшнее сообщение (так пишут корреспонденты немаленького агенства):

Росбалт, 16/09/2006, Новости Москвы 12:13
"Спасатели во время разбора завалов извлекли тело живой женщины"

Что же мы хотим от наших переводчиков? Они такие же.
Записан
Юся
Кузя с детством
Читатель.
Герцог
*****

Карма 1037
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3595


закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #1 : Сентябрь 16, 2006, 14:37:18 »
    гы (извиняюсь, но на такие штуки только так реагируешь. Слава богу, что достали тело ЦЕЛИКОМ, а не части тела живой женщины )
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    jeni
    Гость
    « Ответ #2 : Сентябрь 16, 2006, 14:46:39 »
    Хорошо хоть не написали- труп живой женщины.
    Записан
    LUNA
    Гость
    « Ответ #3 : Октябрь 19, 2007, 18:16:00 »
    хм.. быть грамотным, думаю, очень важно в жизни.. лично я очень к этому стремлюсь. я очень люблю учить грамматику и языки. это у меня в крови, от мамы)) но переводчики.. вот это да=\
    Записан
    Александр
    Эльф
    Прохожий
    *

    Карма 0
    Offline Offline

    Пол: Мужской
    Сообщений: 8


    Вот такой я =)


    Email
    « Ответ #4 : Октябрь 23, 2007, 23:09:15 »
    Да что говорить про газеты, в крупных и знаменитых журналах и то ляпы попадаются.А про ТВ я вобще молчу...
    Записан
    Ммм...мне стыдно, но я незнаю что тут написать...
    VeRo
    Маркиз
    ****

    Карма 320
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 546


    Жить - ХОРОШО!!!
    « Ответ #5 : Октябрь 24, 2007, 17:31:30 »
    Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере:
    Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь.
    Как представлю: прям маршируют, как армия.  Слева - кусты, справа - изгородь.
    « Последнее редактирование: Октябрь 24, 2007, 17:36:36 от VeRo » Записан
    Если Вы обращаетесь к Богу - это молитва. А вот если Бог к Вам - это уже шизофрения.
    suisen
    Фанат здравого смысла
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1506
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4631


  • Бывший Правитель Почетный старожил
    • 473074933
    WWW
    « Ответ #6 : Октябрь 25, 2007, 19:29:44 »
    Цитата: VeRo от Октябрь 24, 2007, 17:31:30
    Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере:
    Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь.
    Как представлю: прям маршируют, как армия.  Слева - кусты, справа - изгородь.
    А мне кажется, нормальная фраза. Я б тоже могла так сказать.

    Полезла даже в словарь Ожегова. В этом слова перечислено 26 значений глагола "идти",  и одно из них  "Пролегать, быть расположенным где-н., каким-н. образом". Примеры: Дорога идет полем. Улица идет через весь город. Горная гряда идет с севера на юг
    Вот, мне кажется, в этом предложении это слово именно в таком значении использовано.

    Извиняюсь за офф.
    Записан
    "Если и было на свете что-то, что угнетало его больше, чем собственный цинизм, так это то, что сплошь и рядом этот самый цинизм оказывался менее циничным, чем реальная жизнь."
    © Терри Пратчетт

    "Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев. Но я чту Уголовный кодекс — это моя слабость."
    © Илья Ильф и Евгений Петров
    LUNA
    Гость
    « Ответ #7 : Октябрь 28, 2007, 13:08:55 »
    Цитата: VeRo от Октябрь 24, 2007, 17:31:30
    Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере:
    Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь.
    Как представлю: прям маршируют, как армия.  Слева - кусты, справа - изгородь.
    хм... не знаю. но книга класная!
    Записан
    Страниц: [1] Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC