АРХИВ: Любимые стихи

[Luz del Cielo]

Мне Киплинг очень нравится, красиво писал

[Inna]

А с другой стороны, мне иногда кажется (кощунство, конечно!) что русский Киплинг лучше английского. Давеча села перечитывать по-английски- (хотела что-нибудь дать на занятиях) - ДЛИННЮЩИЕ какие стихи.
А кого-нибудь интересуют стихи на английском? У меня большая коллекция.

[sunday]

Я сейчас уже не помню , где я прочитала первый раз этот стих , но он меня здорово тогда задел . Называется " Заповедь " Я  только отрывок напечатаю .
     
     Умей принудить сердце, нервы, тело  
     Тебе служить, когда в твоей груди  
     Уже давно все пусто, все сгорело,  
     И только Воля говорит: "Иди!"  

     Останься прост, беседуя с царями,  
     Останься честен, говоря с толпой;  
     Будь прям и тверд с врагами и друзьями,  
     Пусть все, в свой час, считаются с тобой;  

     Наполни смыслом каждое мгновенье,  
     Часов и дней неумолимый бег, -  
     Тогда весь мир ты примешь как владенье,  
     Тогда, мой сын, ты будешь Человек!  
 Р . Киплинг

[Глаша]

А мне как раз на русском начало этого стихотворения нравится и в переводе Маршака, а не Лозинского:

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь...

Хотя у Лозинского точнее. Но на английском все-таки лучше.  Я его наизусть знаю.  ;D

[Глаша]

(хотела что-нибудь дать на занятиях) - ДЛИННЮЩИЕ какие стихи.

Ну это еще не так страшно. Вот моя учительница английского в школе как-то дала нам учить Оскара Уайльда - отрывок из "Баллады Редингтонской тюрьмы" - yet each man kills the thing he loves - до сих пор помню, но какая это была мука.  

А с другой стороны, мне иногда кажется (кощунство, конечно!) что русский Киплинг лучше английского.

Мое кощунство страшнее - я так иногда про Шекспира думаю.  

[Inna]

У меня даже диплом был по Шекспиру ( Лексика Гамлета в сравнении с Библиеей короля Джеймса), но все равно- вот люблю Гамлета, Много шума из ничего, Макбета, ну, может, еще Юлия Цезаря, да и тех перечитываю редко.
Зато вот была у меня ученица, я ее готовила по финансовому английскому, и надоели мне финансы. Говорю - или каникулы, или давай Макбета читать. Она согласилась на Макбета. как-то 17 страниц прошли. а потом стали все всех убивать, а мы - отлынивать. Только пошла она на собеседование в ГЛАВНУЮ аудиторскую фирму (не уточняем, американскую). Выходит в коридор менеджер и говорит другому When shall we three meet again? - а это первая строка, где ведьмы. И моя ученица с места говорит In hail, lightning or in rain? Тут ее без очереди позвали, и дали надбавку 200 долларов в месяц за знание языка. Не бог весть что, но все-таки. А мораль мне неясна. Мы же не всего Макбета прочли...

[Aleks]

А я очень люблю стихи Тютчева и Есенина.
Тютчев - мой любимейший поэт.

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний первый гром,
Как бы резвяся и играя
Грохочет в небе голубом...

Когда гроза на дворе бушует, я непременно эти стихи вспоминаю. А когда сын был малышом и гроз боялся, я ему стих читала и мы с ним представляли, что дядька-гром на небе игры в вояшку устроил.

[Inna]

Прошу прощения, да, возвращаясь к Тютчеву, я у него люблю менее гармоничные стихи, например

Природа - сфинкс , и тем она верней

Своим искусом губит человека,

Что, может статься, никакой от века

Загадки нет и не было у ней.

[Aleks]

В юности собирала стихи, посвященные нежному чувству - любви. Вот одно из наиболее мною любимых. (Автора не знаю)


Послушно сердце лишь одной любви,
Земля и небо - всё ничто пред нею.
Он взглянет - и огонь в твоей крови,
Язык твой онемеет, леденея.

С любовью ты не сладишь нипочем,
Ты цепью не скуешь ее железной,
И золотым не отомнешь ключом -
И гнев и уговоры бесполезны.

В осколки душу разбивает взгляд,
Но всеж любовь хранит осколок каждый.
Два берега, как два крыла летят,
Два сердца мучатся единой жаждой.

Еще есть. Писать?

[Vittoria]

Алекс, конечно, пиши!

[sunday]

Анна Ахматова

Сказал, что у меня соперниц нет.
Я для него не женщина земная,
А солнца зимнего утешный свет
И песня дикая родного края.
Когда умру, не станет он грустить,
Не крикнет, обезумевши: «Воскресни!»
Но вдруг поймет, что невозможно жить
Без солнца телу и душе без песни.
    ...А что теперь?

[sunday]

 Бывают дни, когда душа пуста:
 Ни мыслей нет, ни чувств, молчат уста,
 Равно печаль и радость постылы,
 И в теле лень, и двигаться нет силы.
 Напрасно ищешь, чем бы ум занять,-
 Противно видеть, слышать, понимать,
 И только бесконечно давит скука,
 И кажется, что жить - такая мука!
 Куда бежать? чем облегчить бы грудь?
 Вот ночи ждешь - в постель! скорей заснуть!
 И хорошо, что стало все беззвучно...
 А сон нейдет, а тьма томит докучно!
 
 Н. Огарев

[Aleks]

Что такое любовь?
Разве сразу ответишь?
Это ночи без снов,
Обнимающий ветер.
Ожиданье, свиданье
В назначенный час.
Что такое любовь?
Это горечь разлуки,
Это письма, которые
Долго по почте идут,
Это слезы, которые
Давят, как жгут.
Это смелость и мужество
Верных друзей -
И поэтому всё покоряется ей.

От любви пробежит по мне,
Как по листьям осенним, дождь.
И покатятся по щекам
Слёзы, словно весенний дождь.
Видишь: гибну!
Пусти к себе,
Дай приют для моей души.
Тело к телу льнет твоему,
Как мне жить без тебя, скажи?


На земле много белых птиц,
На земле много добрых лиц.
Нам навек суждено одно, лишь одно.
Сохраним самый светлый час
От чужих и недобрых глаз,
Будем страну наших встреч беречь,
Вдвоем беречь.
Для меня ты - весь белый свет,
Без тебя ничего здесь нет,
В каждом простом цветке,
Я вижу тебя, Любовь моя!

Авторов не знаю, но стихи хорошие. Мне, во всяком случае, нравятся.

[Vittoria]

Автор - Вера Полозкова. (vero4ka)

***
И родинки, что стоят, как проба,
На этой шее, и соус чили –
Опять придется любить до гроба.

А по-другому нас не учили.

***
Я твой щен: я скулю, я тычусь в плечо незряче,
Рвусь на звук поцелуя, тембр – что мглы бездонней;
Я твой глупый пингвин – я робко прячу
Свое тело в утесах теплых твоих ладоней;

Я картограф твой: глаз – Атлантикой, скулу – степью,
А затылок – полярным кругом: там льды; that’s it.
Я ученый: мне инфицировали бестебье.
Тебядефицит.

Ты встаешь рыбной костью в горле моем – мол, вот он я.
Рвешь сетчатку мне – как брусчатку молотит взвод.
И – надцатого мартобря – я опять животное,
Кем-то подло раненное в живот.


Ночь с 17 на 18 сентября 2005 года.

[Inna]

Виктория! Первое четверостишие - просто прелесть. Расскажите про автора, пожалуйста!