Клейпас, Лиза

[Полина]

Ну-у-у.. что-то вроде "Клуб старых дев"

[Ксю]

Вера! Если бы это пояснение было дано, мы бы, естественно, так бурно не возмущались. Я и другие девушки, читающие в оригинале, вполне способны понять эту игру слов. Хотя, когда я смотрела значение слова "wallflower" в словаре, я на строчку с желтофиолью даже внимания не обратила, сразу приняла как данность вариант про даму без кавалера.
Согласна, по-русски это звучит очень громоздко, и "цветочная" тема здесь была бы очень кстати... если бы хоть кто-то из нас знал, о чем идет речь! У большей части читательниц ведь нет возможности свериться с оригиналом. А я покопавшись 10 минут в Интернете выяснила, что у этого растения несколько названий: желтофиоль, лакфиоль, зимняя маттиола, желтый левкой, растен, даже хейрантус (это общее название семейства). Можно было выбрать любой вариант, но обязательно с объяснением, что это такое и с чем его едят.

Я бы выбрала вариант "растен", потому что они все время сидели у стен...

[Вера]

Ну-у-у.. что-то вроде "Клуб старых дев"

Полина, это вряд ли. Девушки представляли собой именно дам, остававшихся на балу без кавалеров, но желающих заполучить таковых и выйти замуж. С понятием «старая дева» это как-то не вяжется.
Безусловно, в тексте должна была быть ссылка на эти злополучные желтофиоли (после стольких повторений я уже и привыкла к этому слову, и вроде оно уже и ничего  ).
Пример недобросовестной работы переводчицы, увы.
Может она и хотела сделать ссылку, но забыла.
Кстати, в первой книги серии  ― «Тайнах летней ночи», о названии группы, насколько помню, не говорится.

[Ксю]

Там их просто "старыми девами" называют.

[DaisyN]

А перевод Лингвы вызывает еще больше ассоциаций:
Wallflower -
1) желтофиоль ( садовая )
2) дама, оставшаяся без кавалера ( застенчивая или не пользующаяся успехом девушка, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими )
3) корабль, долго стоящий у стенки
4) пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить

[suisen]

А перевод Лингвы вызывает еще больше ассоциаций:
Wallflower -
1) желтофиоль ( садовая )
2) дама, оставшаяся без кавалера ( застенчивая или не пользующаяся успехом девушка, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими )
3) корабль, долго стоящий у стенки
4) пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить

Что тут дабавить можно? Абсолютно ни при чем здесь желтофиоль... Я даже со сноской не восприняла бы это название. Хоть "братством Розы" их назовите, а автор всё-таки имела в виду пункт 2. Это моё имхо, конечно.

[jeni]

А у меня эти желтофиоли вызвали ассоциации с желтолицыми.Всякий раз,когда натыкалась на это слово, я представляла себе какого-то желтолицего.Ужас!

[Henrietta]

А у меня эти желтофиолии не вызвали никакого протеста... Просто приняла их как данность, ну как то, что бывают герцоги и бывают их младшие братья...

[Росинка]

И я желтофиоли воспринимала спокойно  Игра слов она и есть игра слов, сделать точный перевод и при этом передать смысл этой самой игры очень сложно, потому лично я по этому поводу к переводчикам не придиралась. Но вот были несколько фразочек, которые явно покоробили - хотя я обычно читаю "запоем" и потому ошибки не замечаю.

[margarita]

А перевод Лингвы вызывает еще больше ассоциаций:
Wallflower -
1) желтофиоль ( садовая )
2) дама, оставшаяся без кавалера ( застенчивая или не пользующаяся успехом девушка, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими )
3) корабль, долго стоящий у стенки
4) пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить

особенно потрясное четвертое значение! так вот  что значит wallflowers club! все понятно с девушками теперь! им просто пунша не вечеринках не хватало  для счастья

[suisen]

Девочки, я валяюсь.  Новый вариант перевода Wallflower предложили на сайте All romanses.
Как вы думаете, какой? "Уоллфлауэр"!  Желтофиоли нервно курят.

[Юся]

а что, как написано, там и по-русски. Как это называется - транскрибирование ,что ли

[Diana]

"Стеноцветы" и то оригинальнее было бы

[margarita]

угаррр, "стеноцветы"!!! : ) а все-таки, неужели у нас нет слова, которое бы означало девушек, которых не приглашают на танцы? почему то в голову приходит только какая-ндь "стенкоподпиральщица", но это не изящно, прямо скажем...
 в немецком есть точно такое же Das Wandbluemchen. вот только не знаю, в каком языке сраньше появилось. наверное, все  - таки калька с англ.

(тема для курсовой, между прочим, по сравнительно-историческому языкознанию! получите безвозмездно, то есть даром : ) ).

[Юся]

маргаритка, нууу, как там, есть у нас песня "отцвели уж цветы... хризантемы в саду". Может, пусть сии стеноподпиральщицы будут хризантемами, а?