Перлы переводчиков II

[der]

Не знаю как со знанием английского, а вот с русским многие переводчики явно не дружат

[Kulina]

Сьюзен Стивенс "Скрипачка и миллионер" ЛР № 1367

Правда, хоть эта одежда и была легкой,  для отдыха, но все равно бросалось в глаза, что дорогая. Миллионер в нем светился ярко.


Представила такого человека-фонарик.

[der]

Сьюзен Стивенс "Скрипачка и миллионер" ЛР № 1367

Правда, хоть эта одежда и была легкой,  для отдыха, но все равно бросалось в глаза, что дорогая. Миллионер в нем светился ярко.


Представила такого человека-фонарик.

А вот это ПРОМТ. Ну неужели трудно после его использования обработать текст.

А вот "в месте примыкания переулка к улице" - скорей всего результат использования английского толкового словаря.

[Goton]

— Доброе утро! — Алекс удивленно подняла брови на Джереми Кокрана, который махал ей рукой, стоя на вахте. — Признаться, я удивилась, увидев вас здесь. Я думала, у вас болит шея.

Кейн, Андреа. Сокровенное желание

[NATALY]

А вот "в месте примыкания переулка к улице" - скорей всего результат использования английского толкового словаря.

Вот видишь, они даже английским толковым словарем пользуются, а нам все мало  .

[Goton]

Миссис Баркуэй умелой рукой затянула корсет так, что Крессида с трудом дышала, но в какой-то степени это успокаивало — она возвращалась к привычному порядку. Утром ее вечернее платье выглядело неуместным, однако добавляло ей респектабельности. Крессида взяла свое ожерелье с жемчугом и надела его, а затем сережки.
— А где ваши туфли и чулки, мисс?
Крессида отвернулась от зеркала, чувствуя, что краснеет.
— Думаю, они потерялись во время моих приключений.
— Какая жалость! И мои вам не подойдут. Если не возражаете, мисс, я поищу что-нибудь для вас.
— Вовсе не возражаю. Вы очень добры! Спасибо!
— Не стоит. В подобной ситуации так поступил бы каждый. — Мисс Барнуэл вылила грязную воду в ведро, подняла его и вышла.

Беверли, Джо. Грешная и святая

[Goton]

Леони восхищенно смотрела на проплывающие мимо пейзажи. Кристально чистые озера, снежные вершины гор... Цюрих оказался очень красивым городом. И зря она волновалась, что никто не узнает ее. Как только она назвала свое имя на ресепшене, все только и улыбались ей, стараясь всячески угодить.

Торп, Кей. Миллион поцелуев

А если по-русски? Такого слова в моем словаре нет.

[Earl]

А какие еще книжки вышли в переводе этого горе-переводчика?  Просто не хотелось бы нарваться на ЛР, над которым надругался товарищ Сорвачев...

Николь Джордан "Принц наслаждения".- М.: АСТ;Транзиткнига, 2006 в серии "Очарование"

Тоже перевод А.К. Сорвачева и тоже такие же перлы

[NATALY]

Кейси МАЙКЛЗ "ЛУКАВЫЙ АНГЕЛ"
Сьюзен Джонсон "НОЧНЫЕ ЗАБАВЫ"
М.Хантер "СОБЛАЗНИТЕЛЬ"
В.Браун "Опасный маскарад"
Бетина Крэн "Последний холостяк"
М.Пембертон "Площадь магнолий"
М.Пембертон "Лондонцы"
М.Пембертон "Лето коронации"
М.Андерсон  "Темная тайна"
К.Финч "Своенравная пленница"
Джордан Н. "Уроки обольщения"

Кстати, Пембертон он переводит нормально.

 

[Юся]

Кейси МАЙКЛЗ "ЛУКАВЫЙ АНГЕЛ"

Блин, то-то я думаю, откуда в романе так много грубых словечек, что совсем не в стиле Майклз! Обидно - роман действительно смешной, но туалетный юмор добавляет свою ложку дегтя.
Слава богу, что постельных сцен вэтом романе как таковых не было. Иначе г-н Совачев бы так разгулялся...

[suisen]

Сьюзен Джонсон "НОЧНЫЕ ЗАБАВЫ"

И теперь понятно, почему эту книгу совершенно невозможно читать.

Интересно, а что такого особенно в Пембертон? Почему над ней он сжалился?

[NATALY]

Пембертон трудно отнести к ЛР, скорее, это современная западная проза. Думаю, что ему было неудобно перед коллегами, пришлось скрывать постыдные грешки  .

[der]

А ещё Сорвачёв переводил К. Беллами "Лето секретов" - современный ЛР, как ни странно довольно прилично и без "фирменного" стиля.

Я его закончила читать только что. Случайно в самом начале глянула на фамилию переводчика, поэтому читала очень придирчиво.

Вот и думаю теперь может фамилию переводчика перепутали, когда выходные данные писали .

[Юся]

нет, скорее, в романах, где много эротики, г-н Сорвачев дает разгуляться своей больной фантазии. Хотя, кто его знает? Логику действий не вполне здорового человека понять трудно

[jeni]

Перлы Сорвачева Амурного из "Стоя в тени":
амурное ложе
амурное орудие
амурное свидание
амурные игры
амурный меч
амурный жезл
по амурной части
амурное гнездышко
амурная влага

И еще...
Почувствовав, что она вся пылает и трепещет от нетерпения, Коннор наклонился и ввел палец в ее тесный росистый тоннель.
Наконец его амурный жезл наполовину вошел-таки в ее любовный тоннель.
...одним толчком вогнал его в темный тоннель.
А где же поезд???

Если АСТ собирается переводить третью книгу в серии, я буду молиться,чтобы ее переводил  другой переводчик.
И вообще запретить Сорвачову переводить ЛР!  Его переводы просто издевательство над людьми!Это настоящий порнокошмар!
Кстати,вчера был Международный день переводчика. И я бы посоветовала АСТ,если уважают себя как издательство,предпринять меры улучшить перевод своих книг.От этого выиграют и они, и читатели.