Перлы переводчиков II

[Ксю]

У меня такое ощущение, что переводчица книги Р.Х. Ли "Неподходящий муж" не знает о существовании титула "граф". В самом начале книги есть хартия, подписанная несколькими маленькими, но титулованными мальчиками. Я все не могла сообразить если Колин, виконт Грантем, наследует отцу, герцогу Макелриту (так бывает вообще?), то почему он считается настолько ниже по соц. положению, что его не приглашают на бал в дом его друга Дэниела, герцога Суссекса...  То же самое с Гриффином, виконтом Абернати, наследником герцога Уэймота. А потом я повнимательнее прочла хартию, и поняла, что Джарред, герцог Уэстмор, ну никак не может быть наследником своего отца, маркиза Шеппердстона!

И конечно, покопавшись в инете, я нашла оригинальный текст. "Герцогом" у нас перевели "earl", что, ИМХО, говорит о некоторой неподкованности переводчицы в британских титулах и их наследовании. 

[Ната]

Если я не ошибаюсь виконт это сын графа, а маркиз сын герцога, и принц сын короля, но герцог может иметь множество титулов помимо главного.

[Iren]

А у меня сложилось впечатление, что наследник носит следующий после отцовского титул по старшинству. Если ранее фамилия не обзавелась титулом маркиза, то наследник герцога может быть и графом, и виконтом.
И, по-моему, несколько титулов для высшей знати (все, что выше барона) явление вполне обычное. Поэтому наследником кое-что и перепадает еще до смерти отцов.

[Kulina]

Вспомнилась фраза старого герцога из  какого-то романа, что наследник герцога имеет титул маркиза, только если семья недавно (несколько поколений) как приобрела титул герцога. Считай выскочки. В старых семьях герцогов,  нет титулов маркизов. У наследника более младший титул, не маркиза.

[suisen]

...И почему у нас нет кровавого смайлика?...
Хочется его вставить.
Читаю Маккену "Стоя в тени" в переводе Сорвачева. Собиралась написать о своих впечатлениях после того, как домучаю книгу. Но одна фраза меня прикончила.

 "Его мужская краса и гордость всё ещё стояла по стойке "смирно", возвышаясь над волосатым лобком и бедрами, словно Александрийский столп".

Мне плохо....
Даже если не обращать внимания на пошлость... Какой Александрийский столп в романе американской писательницы?!  (Если кто не знает, то это памятник в СПб в честь победы над Наполеоном - колонна высотой около 50 метров).
Хочу кровавый смайлик.

[Юся]

ууууу, покалечить бы г-на Сорвачева этой мужской красой а-ля Александрийский столп!

[NATALY]

Вот что надо сделать с Сорвачевым
http://www.sexnarod.ru/uploads/post/12/1116/157265.jpg

[Юся]

эх, разузнать бы его эл.адрес и написать коллективное письмо с наглядными приложениями вроде этого рисунка. Может, перевоспитается?

[Сarnerita]

Птичку жалко (или не птичку??!!)
А переводчика - не-ет 

[Zhabka]

Девочки, а может ему пособие нужно выдать, картинка - словосочетание на нормальном русском языке. Или обрезать ту часть мозга, которая за фантазию отвечает. Больно она у него буйная.

[Ната]

эх, разузнать бы его эл.адрес и написать коллективное письмо с наглядными приложениями вроде этого рисунка. Может, перевоспитается?

Ну предположим не ему лично, а хотя-бы издательству, при этом было-бы не плохо если-бы был оригинальный текст и та бурда что он перевел?

[suisen]

Вот что надо сделать с Сорвачевым
http://www.sexnarod.ru/uploads/post/12/1116/157265.jpg

А еще лучше переслать по электроной почте от "пылких" поклонниц 

Девочки, а может ему пособие нужно выдать, картинка - словосочетание на нормальном русском языке. Или обрезать ту часть мозга, которая за фантазию отвечает. Больно она у него буйная.

Девочки, если я и дочитаю этот роман, то только благодоря вам! 
Натыкаюсь на очередную пошлось, вспоминаю картинку и ваши комментарии - и сразу на душе становится хорошо и спокойно. 

Но если серьёзно, не стоит желать другим людям плохого, неизвестно как это потом тебе самому отзовется. Поэтому может, пожелаем г-ну Сорвачеву всего лишь найти интересную и высокооплачиваемую работу, НЕ связанную с переводом книг. И пусть он больше никогда в жизни не приближается к ЛР.
И будет всем нам счастье!

эх, разузнать бы его эл.адрес и написать коллективное письмо с наглядными приложениями вроде этого рисунка. Может, перевоспитается?

Ну предположим не ему лично, а хотя-бы издательству, при этом было-бы не плохо если-бы был оригинальный текст и та бурда что он перевел?

Пока текста в пирринге нет. А очень хотелось бы на него взглянуть. Потому как фраза про Александрийский столп - это ещё цветочки. Очень интересно, что же в этом и других местах было у самой писательницы.
 

[Тигра]

suisen, а ты напиши из какой главы этот переводческий шедевр, а я посмотрю в оригинале. У меня есть эта книга в бумажном виде.

PS. Какое счастье, что я "завязала" с переводными книгами. 

[suisen]

Ох, Tigra, весь это роман – переводческий «шедевр». Фраза про столп в главе 8, ближе к концу. Как раз перед ней герой говорит, что побывал в раю и Эрин с ним соглашается.
А нельзя тебя попросить оставить в «Новинках» отзыв на этот роман? Чувствую, что книга неплохая, но г-н Сорвачев изрядно её подпортил. Хочется прочитать мнение «незамутненное» переводом. 

[Тигра]

Обязательно напишу о своих впечатлениях после прочтения книги. Только боюсь, что случится это не очень скоро. У меня сейчас запарка в универе, и на чтение для души времени практически нет.

А кусочек этот я найду и напишу, как все это звучало в оригинале.