Перлы переводчиков II

[NATALY]

Кэтрин ДЖОРДЖ  "Под небом Венеции". Пер. с англ. Н. Шаланды.

—  Как давно я мечтал сделать это. — Вернувшись на постель, Чиеза расстегнул кружевной бюстгальтер и отбросил его в сторону.

Из контекста ясно, что данную деталь туалета он расстегивал на ней. Но все равно впечатляет.

[Ксю]

Шелли Брэдли «Запретное влечение»

Стр. 294: «Мама пишет, что скучает по нам». По нас, всё-таки. 

Сейчас допустимы, вроде бы, оба варианта. Лично я склоняюсь к форме в дательном падеже , т.е. "скучать по (кому?) нам".

http://spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=294&_sf=120

[Goton]

Лайт, Виктория. Рожденный для любви

Сокращение от имени Присцилла - Присей . Такое возможно? (Я думала - Присси).

[suisen]

Лайт, Виктория. Рожденный для любви

Сокращение от имени Присцилла - Присей . Такое возможно? (Я думала - Присси).

Goton, мне кажется, для переводчиков нет ничего невозможного. 
А я когда читала Куин "Сэру Филиппу, с любовью" споткнулась об  Хайасинт. Ничего себе имячко думала я.... Потом вспомнила, что в других книгах про семейство Бриджертонов фигурировала Гиацинта.
Ну а перевдчик, наверное, легких путей не искал (типа, заглянуть в предыдущие книжечки серии и посмотреть, как там имена звучат). Вот и появилась Хайасинт нам на радость... 

[Goton]

А меня всегда жутко бесит, когда в разных книгах одной серии одни и те же герои обзываются по разному.  Каждый переводчик отличиться старается, что ли; или самомнение завышенное, абсолютно уверен в своей непогрешимости.

А про Присей - может, кто знает, как это по-английски звучит?

[der]

Согласна, я тоже каждый раз думаю, неужели нельзя посмотреть предыдущие книги, легче же переводить будет.

Хотя мне иногда кажется, что всё проще объясняется - переводчики просто не подозревают, что это книги серийные.

Но тогда вопрос  - а куда смотрит редактор? Ведь у нас почти все книги выпускает одно-два издательства, неужели они не знают свою продукцию?

[Ксю]

А меня всегда жутко бесит, когда в разных книгах одной серии одни и те же герои обзываются по разному.  Каждый переводчик отличиться старается, что ли; или самомнение завышенное, абсолютно уверен в своей непогрешимости.

А про Присей - может, кто знает, как это по-английски звучит?

Учитывая наличие в русском варианте невесть откуда взявшейся буквы "е", скорее всего, имя в оригинале Prisey.

[Goton]

А меня всегда жутко бесит, когда в разных книгах одной серии одни и те же герои обзываются по разному.  Каждый переводчик отличиться старается, что ли; или самомнение завышенное, абсолютно уверен в своей непогрешимости.

А про Присей - может, кто знает, как это по-английски звучит?

Учитывая наличие в русском варианте невесть откуда взявшейся буквы "е", скорее всего, имя в оригинале Prisey.

А произносится-то как? (Увы, в английском не сильна)

[Глаша]

В оригинале скорее всего обычное Prissy, хотя, может быть, и Prissey.

Один из вариантов сокращений имени Присцилла действительно Prissy (Присси), но есть и куча других (Прис, Сцилла, Цилла). С Prissey все не так ясно, так как в большинстве случаев, которые я нашла, оно упоминается не как сокращенный вариант Присциллы (хотя есть и такое), а как вполне независимое имя, а чаще фамилия. Как его читать понять сложно - вполне можно и как Присси, и как Присей. Я склоняюсь к Присси. Кстати, яндекс выдает целую кучу разных "Присей" - видимо, переводчики никак не придут к единому мнение, если, конечно, предположить, что они к этому стремятся. 

[veera]

"Неисправимый  повеса"  С.Энок

Дом  в котором  жили ее дядя с тетей  так долго принадлежал Хаутонам ,что высшие слои лондонского общества переехали, а он остался здесь.



Понятно ,что дом "остался здесь" ,он же не может переехать за высшим обществом.

[Ната]

"Неисправимый  повеса"  С.Энок

Дом  в котором  жили ее дядя с тетей  так долго принадлежал Хаутонам ,что высшие слои лондонского общества переехали, а он остался здесь.

Интересно, хоть один переводчик после своего "перевода" читал что он перевел? Видимо нет, иначе таких шедевров типа "а он остался здесь" небыло-бы.

[Iren]

Да они и во время перевода себя не очень-то помнят.
Читала на днях Джози Литтон, "Королевство лунного света", так там одна из светских матрон имела прозвище Паучиха, и к ней должны были прибыть на бал герои. Это место назначения именовали в вольном порядке - "мы поедем на бал к Паучихе", а через страницу - "мы едем к Спайдерам". И так несколько раз. Ага, к Спайдер-мену они на бал не хотят?

[jeni]

Да они и во время перевода себя не очень-то помнят.
Читала на днях Джози Литтон, "Королевство лунного света", так там одна из светских матрон имела прозвище Паучиха, и к ней должны были прибыть на бал герои. Это место назначения именовали в вольном порядке - "мы поедем на бал к Паучихе", а через страницу - "мы едем к Спайдерам". И так несколько раз. Ага, к Спайдер-мену они на бал не хотят?

Наверное,переводчик решил,что Спайдер звучит более достойно.

[Goton]

В оригинале скорее всего обычное Prissy, хотя, может быть, и Prissey.

Один из вариантов сокращений имени Присцилла действительно Prissy (Присси), но есть и куча других (Прис, Сцилла, Цилла). С Prissey все не так ясно, так как в большинстве случаев, которые я нашла, оно упоминается не как сокращенный вариант Присциллы (хотя есть и такое), а как вполне независимое имя, а чаще фамилия. Как его читать понять сложно - вполне можно и как Присси, и как Присей. Я склоняюсь к Присси. Кстати, яндекс выдает целую кучу разных "Присей" - видимо, переводчики никак не придут к единому мнение, если, конечно, предположить, что они к этому стремятся. 

Спасибо.

[ZaVal]

Дж. Гарвуд "Опасные забавы"
Перевод. Е.С. Никитенко

Мелькнула абсурдная мысль, что теплая кожа натянута на стальные кости и сочленения.

В какой-то момент она споткнулась, и он помог ей удержать равновесие — правда, ценой того, что чуть не вывернул руку в сочленении.

Болели не только мышцы и сочленения, но как будто каждая клеточка тела.

Впервые при чтении ЛР попались членистоногие главные герои .
Так как перевод понравился, то обидно было спотыкаться на таких перлах. Как бы подсказать переводчику, что у людей сочленения называются суставами  .