Перлы переводчиков II

[Kulina]

Мишель Рид "Подари мне мир" ЛР № 1327.
Уж не знаю чей это ляп, переводчика или редактора. Почти всю книгу фамилия главного героя и его матери пишется в кавычках. Новый правила русского языка!!!

[Юся]

мда, это что-то феноменальное! Я понимаю, если бы на английском фамилии и имена ставились в кавычки, и переводчик, недолго думая, решил перенести это на русский. Так ведь нет же!

[NATALY]

Мэри БРЕНДАН. Выбор Ребекки. Пер. с англ. В. Цибиной

 "Юных беглецов поймали в «Голове короля» в Гилфорде, откуда они намеревались двинуться на север, в Зеленую Гретну, где собирались обвенчаться."

А ведь она действительно зеленая. А Красноярск по-английски будет Redjarsk. И всем будет счастье 

[Henrietta]

Мэри БРЕНДАН. Выбор Ребекки. Пер. с англ. В. Цибиной

 "Юных беглецов поймали в «Голове короля» в Гилфорде, откуда они намеревались двинуться на север, в Зеленую Гретну, где собирались обвенчаться."

А ведь она действительно зеленая. А Красноярск по-английски будет Redjarsk. И всем будет счастье 

А меня зовите просто Черная борода (рыдаю от смеха)

[Юся]

хотите еще перлов? Шеннон Маккена "Мой навсегда"
Газолиновый двигатель - нет, конечно, так можно перевести, но "безниновый" не легче ли было сказать?
вишневые томаты - а это между прочим, помидорки-черри, маленькие такие  и слаще обычных.
Фраза типа "Давайте не будем о нем говорить. Я уже болен от этого объекта". Ага, прям таки болен. А может, просто устал?

[jeni]

Юся,а может он так устал,что заболел?

[Юся]

а шут его знает. Просто обиднео: в целом перевод приличный, но такие ляпы раздражают. А от неправильного употребления падежей я скоро вот что делать буду

[Henrietta]

а шут его знает. Просто обиднео: в целом перевод приличный, но такие ляпы раздражают. А от неправильного употребления падежей я скоро вот что делать буду

Юль, не надо, ты нам еще пригодишься

[Тигра]

Не помню, в какой теме было сказано о том, что переводчик добавил где-то отсебятину, поэтому решила написать в этой теме.

Нам на лекции по общей теории перевода преподаватель рассказывала об одном переводчике, стороннике вольного перевода, Иринархе Введенском.

В середине XIX века первый переводчик Диккенса и Теккерея на русский язык Иринарх Введенский принципиально считал необходимым передавать не "букву", а "дух" подлинника, предлагал перенести переводимого писателя на русскую почву и представить "какую форму он сообщил своим идеям, если б жил и действовал при одинаковых с вами обстоятельствах". По его мнению переводчик имел право на любые "отсебятины", если он проникся духом оригинала, перевоплотился в его автора и может восполнить любые "упущения" в оригинале.

Свои теоретические положения Иринарх Введенский неуклонно воплощал в своей переводческой практике. Так, переводя роман Ч. Диккенса "Дэвид Копперфилд", он сочинил от себя конец второй главы, начало шестой главы, внес многочисленные исправления в текст романа.   

[jeni]

...И в том же духе переводчик напишет новую книгу, не имеющяя ничего общего с оригиналом...

[Юся]

по-видимому, практически все переводчики примером сего ученого мужа и руководствуются!
Но вот где бы я убрала точный перевод, так это во вряких междометиях. Меня, например, невероятно раздражает идиотское "Вау". Лучше уж будет просто русское "Ого".

[ZaVal]

Загадка    !!! Так какого же цвета было платье героини 

На ней было длинное закрытое платье цвета древесной листвы, говорящее мужчине, что все скрывающееся под этим платьем совершенно.
Нора Робертс "Сила трех"

[Юся]

мда... действительно, загадка. Либо древесина, либо зелень. Или переводчик хотел подчеркнуть, что зелень - именно как у листьев с дерева, а не, скажем, зеленки? В общем, сразу не разберешь
Продолжаю читать Маккену. Героиня пластом теста задрапировала пирог. Скажите, может я (хоть на пирогах собаку съела) что-то не так делаю? Ибо я обычно просто кладу пласт теста на начинку. Наверное, действительно надо как-то художественно драпировать?

[NATALY]

Новый идиоматический оборот:

Джейн ПОРТЕР. Жемчужина его гарема. Пер. с англ. Г. Степановой

Тогда почему все обращаются с ней как с набитой куклой, таская из одной страны в другую?

А я до сих пор считала, что есть набитые дуры и пустоголовые куклы  .

[Юся]

эээ, а ведь есть куклы тряпичные - которые ватой набиты! . Наверное, переводчик решил блеснуть своими знаниями!