"Двойники: Обсуждение"...

[Светлана1952]

Светуль, поскольку ты мне разрешила вносить в твои карточки изменения, то в одной аннотации исправила ошибку(опять же ляп издательства), но стараюсь не злоупотреблять твоим великодушием

И еще раз - редактируй без опаски! Никаких проблем - я уверена!!

[Kasya]

Светлана с Tysia, может стоит убрать Сибиллу Чейн?
На её страничке сделать запись-сноску "см. Джордж, Эмили".  Тогда и аннотацию менять не надо, и оригинальный автор останется без лишнего двойника.  А уж внутри карточки написать Чейн, Сибилла.
Не заполняли же карточку, к примеру, на Вилкинсон, Ли.

[tysia]

Кася, это к Свете. Она занимается панорамками. Я там ничего не трогаю.

[Светлана1952]

Оксана,
я получила вот такую информацию (от Тани):
Грей, Ронда - Летящие над облаками - это двойник Зенгер Пола - Одержать победу

[Светлана1952]

Светлана с Tysia, может стоит убрать Сибиллу Чейн?
На её страничке сделать запись-сноску "см. Джордж, Эмили".  Тогда и аннотацию менять не надо, и оригинальный автор останется без лишнего двойника.  А уж внутри карточки написать Чейн, Сибилла.
Не заполняли же карточку, к примеру, на Вилкинсон, Ли.

Привет всем!
Я думаю, что Сибиллу Чейн мы оставим как Сибиллу Чейн... Она есть во всех списках Панорамок, а внутри текст я уже исправила...
Вилкинсон \\ Уилкинсон - это разное написание одного имени как Уильям \\ Вильям, и это оригинальный автор...
Чейн, Джордж и прочие - это игры Панорамы...

[tysia]

Светуль, убери из английской фамилии букву i. Она лишняя .
Снова влюблена?   Дэйли, Барбара - Рождественский поцелуй / Daily, Barbara - Mistletoe over Manhattan (2003)

[Светлана1952]

Светуль, убери из английской фамилии букву i. Она лишняя .
Снова влюблена?   Дэйли, Барбара - Рождественский поцелуй / Daily, Barbara - Mistletoe over Manhattan (2003)

Убрала! Спасибо!
Но, плиз, на будущее - давай полную информацию: Бакли Эмералд
(Память, знаете ли...)

[tysia]

Светуль, извини .  Все про ту же злосчастную Бакли. Сначала я не нашла автора на английских сайтах, пока не отрыла правильное написание. Отправила тебе сообщение, а потом не сразу смогла найти подлинного автора в нашем списке. Я искала Дэйли, а она Дейли. Кстати, у тебя в карточке Бакли в каталоге все правильно указано по двойнику , а тут у тебя наверно глаз замылился .

[Светлана1952]

Ну я тоже сначала искала Дэйли...
Потом хорошо сообразила - у меня Двойники есть на компе - задала поиск и нашла... Ничего - прорвались!

[tysia]

Так она у тебя в двойниках и стоит как Дэйли, а должно быть Дейли

[Светлана1952]

Так она у тебя в двойниках и стоит как Дэйли, а должно быть Дейли

Натусь, она в книге и идет как Дэйли (см.обложку)... Поэтотому и в Двойниках - Дэйли...
И, кстати, у нас была договоренность про Каталог: самая 1-я строка идет так, как автор зарегистрирован, а внизу - в русском варианте- так как автор идет в данной книге... Помнишь?!

[tysia]

Я в каталоге выбирала тот вариант, который встречается чаще на обложках, поэтому я сделала карточку на Дейли  .

[Светлана1952]

Я в каталоге выбирала тот вариант, который встречается чаще на обложках, поэтому я сделала карточку на Дейли  .

И правильно сделала! Я тоже так делала... Но я о другом:
Строка 1 - пишем так, как зарегистрирован автор
Строка 2 - пишем так, как в данной конкретной книге (просто для информации)
см. картинку

[tysia]

В общем, я поняла только одно, что наши переводчики добавили нам только головную боль, работая по принципу "как хочу так и перевожу"

[tysia]

Света, прошлась по твоему списку новых панорамок и "накопала" вот такие перепечатки:

Алистер Дениза. Мираж в пустыне – Грешная и святая. Бетти Монт
Алистер Дениза. Я тебя не забыла – Позови меня. Эйлин Колдер
Аллен Дина. Как «поймать» мужа – Счастье найдет тебя. Марси Бэннет
Аллен Дина. Сердце не верит в разлуку – Заклинание любви. Инга Берристер
Аллен Дина. Точка невозврата – Кто ты? Лилиан Колберт  
Армстронг Вера. Право на ошибку – В поисках счастья. Джерри Уандер
Астор Бьюла. Королева моего сердца – Время решений. Стефани Лебон
Астор Бьюла. Прелестное создание – Платить за все. Одри Хэсли
Батлер Лорин. Просто пришла любовь… – А что дальше? Эйлин Колдер
Батлер Лорин. Ты должен уйти – Я не кукла. Вирджиния Найт
Беллоу Ирен. За закрытой дверью – Нареченный. Камилла Хенкинс
Беллоу Ирен. Любить не обязательно – Счастливая встреча. Роберта Керр
Блайт Мирра. Дотянись до звезды – Далекая звезда. Инга Берристер
Блейк Дарси. Пока жива надежда – Я не могу без тебя. Мэхелия Айзекс
Брукс Карен. Горький шоколад – Мне не забыть… Инга Берристер
Брукс Карен. Далекая и близкая – Крутые берега. Элис Детли
Брукс Карен. Тайное свидание – Я так хочу. Инга Берристер
Валентайн Рут. Волшебные слова – Ищу тебя. Элла Уорнер
Валентайн Рут. Седьмая заповедь – Опальная страсть. Марси Бэннет
Вокс Натали. Там, где сбываются сны – Миг удачи. Эва Киншоу
Гарднер Ронда. Божественное чувство – Маяк в тумане. Инга Берристер
Грей Ронда. Летящие над облаками – Одержать победу. Пола Зенгер
Грей Ронда. Слова, понятные двоим – Амур-проказник. Джоди Питт
Джордж Эмили. Последний романтик – Виновник страсти. Линн Маршалл
Дрейк Селина. Хрустальная мечта – Вторая попытка любви. Сабина Кристи
Йорк Андреа. Иди на зов любви – Выбор в любви. Фрида Митчелл
Йорк Андреа. Соперницы – Ты выбираешь меня?.. Кей Мортинсен
Кинг Хелен. Две капли в море – Догадайся сам. Ирма Крайсворт
Ловелл Марша. В двух шагах от рая – Закон счастья. Хелена Фенн
Митчелл Фрида. Забудем прошлое – Любовь простит. Энн Брайгерс
Митчелл Фрида. Ключ от чужой двери – Клятвы любви. Элла Уорнер
Нейл Долли. Свет в твоем окне – Теперь ты - моя жена. Мария-Тереза Сесе
Нортон Хельга. Бабочка и огонь – Колесо фортуны. Джанин Уокен
Оллби Айрис. Перспективный жених – Вместе и врозь. Инга Берристер
Патрик Лора. В стране любви – Развлечение. Вайолетт Лайонз
Патрик Лора. Я один, ты одна... – Любовная пытка. Памела Дэффни
Престон Холли. Нарисованное сердце – Разгадка завещаний. Инга Берристер
Престон Холли. Прекрасная ошибка – Твое нежное имя. Гвендолин Кэссиди
Престон Холли. Сильный «слабый пол» – Неблагодарный. Хэрриет Гилберт
Радфорд Эмма. Телохранитель – Он и она. Глория Тенчли
Райт Бетти. Легкие шаги любви – Огонь желаний. Эва Киншоу
Райт Бетти. Та, которую люблю – Ожидаю тебя. Джесси Эверет
Роуз Эмили. Возьми мои крылья – Безрассудство. Джил Уилбер
Роуз Эмили. Два одиноких сердца – Почти твоя. Венди Дулиган
Тревор Рената. Раненая гордость – Я тебя подожду. Салли Уилбрик
Уилсон Кара. Лучший из дней – Парус надежды. Джуди Лайн
Уилсон Кара. Музыкальная шкатулка – Не играй с любовью. Энн Пэтрик
Уилсон Кара. Семья как семья… – Кто сильнее. Мэхелия Айзекс
Фитч Ванесса. Дуэт сердец – Настоящее сокровище. Кристин Григ
Хейтон Пола. Последняя надежда – Так хочется любить. Лайза Хоган
Шелл Леона. Ценный груз – Непохожая на других. Лидия Данкен